Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق.
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!他 要 按 公 義 審 判 你 的 民 、 按 公 平 審 判 你 的 困 苦 人
Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!他 要 按 公義審 判 你 的 民 、 按 公平 審判 你 的 困苦人
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.A zasnúbim si ťa na večnosť a zasnúbim si ťa v spravedlivosti a v súde, v milosti a v mnohom zľutovaní
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.Bizony, hittel jegyezlek el téged magamnak, és megismered az Urat.
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.Ik zal Mij met u verloven door trouw. Dan zult u Mij, de HERE, wèrkelijk kennen."
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.In zaročim se s teboj na vekomaj; in zaročim se s teboj v pravičnosti in v sodbi in v milosti in v usmiljenju,
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총과 긍휼히 여김으로 네게 장가들며
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.Le toglierò dalla bocca i nomi dei Baal, che non saranno più ricordati
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim."Te desposaré conmigo para siempre; te desposaré conmigo en justicia y derecho, en lealtad y compasión
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.И ще те сгодя за Себе Си завинаги; Да! Ще те сгодя за Себе Си в правда и в съдба, В милосърдие и в милости.
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.וארשתיך לי לעולם וארשתיך לי בצדק ובמשפט ובחסד וברחמים׃
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.واخطبك لنفسي الى الابد واخطبك لنفسي بالعدل والحق والاحسان والمراحم.
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.我 必 聘 你 永 遠 歸 我 為 妻 、 以 仁 義 、 公 平 、 慈 愛 、 憐 憫 聘 你 歸 我
Seni sonsuza dek kendime eş alacağım, Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde Seninle evleneceğim.我 必 聘 你 永遠歸 我 為妻 、 以 仁義 、 公平 、 慈愛 、 憐憫 聘 你 歸我
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(84:11) Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.(85:11) La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s`embrassent;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.A benignidade e a fidelidade se encontraram; a justiça e a paz se beijaram.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Áno, blízke je jeho spasenie tým, ktorí sa ho boja, aby prebývala sláva v našej zemi.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bizonyára közel van az õ szabadítása az õt félõkhöz, hogy dicsõség lakozzék a mi földünkön.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Kasih dan kesetiaan akan bertemu, keadilan dan damai akan berpeluk-pelukan
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입맞추었으며
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La misericordia y la verdad se encontraron; la justicia y la paz se besaron
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Milost in resnica se bosta srečavala, pravičnost in mir se poljubita.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương xót và sự chơn thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Sự thương_xót và sự chơn thật đã gặp nhau ; Sự công_bình và sự bình_an đã hôn nhau .
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Ελεος και αληθεια συναπηντηθησαν δικαιοσυνη και ειρηνη εφιληθησαν.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.Милост и вярност се срещнаха, Правда и мир се целунаха.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.חסד ואמת נפגשו צדק ושלום נשקו׃
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما.
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈 愛 和 誠 實 、 彼 此 相 遇 ． 公 義 和 平 安 、 彼 此 相 親
Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.慈愛 和 誠實 、 彼此 相遇 ． 公義 和 平安 、 彼此 相親
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sião será resgatada pela justiça, e os seus convertidos, pela retidão.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Siion lunastetaan oikeudella ja sen kääntyneet vanhurskaudella.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion bo odkupljen s sodbo in njegovi, ki se vrnejo, s pravičnostjo.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion bude vykúpený súdom a jeho navrátivší sa spravedlivosťou.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion jogosság által váltatik meg, és megtérõi igazság által;
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion sarà riscattata con la giustizia, i suoi convertiti con la rettitudine
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực , còn kẻ nào trở_lại đó thì được chuộc bởi sự công_bình .
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Si-ôn sẽ được chuộc bởi sự chánh trực, còn kẻ nào trở lại đó thì được chuộc bởi sự công bình.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion será redimida con el derecho, y sus arrepentidos con la justicia
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s`y convertiront seront sauvés par la justice.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion skal forløses ved rett, og de omvendte der ved rettferdighet.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion skall genom rätt bliva förlossad och dess omvända genom rättfärdighet.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sionul va fi mîntuit prin judecată, şi ceice se vor întoarce la Dumnezeu în el, vor fi mîntuiţi prin dreptate.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Sion v soudu vykoupen bude, a kteříž zase uvedeni budou do něho, v spravedlnosti.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Syon w sądzie okupione będzie, a ci, co się do niego nawrócą, w sprawiedliwości.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.TUHAN adil, maka Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan orang-orangnya yang menyesal
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zij die naar de HERE terugkeren, zullen door recht worden verlost.