Doğrusu Kuran, inananlara doğruluk rehberi ve rahmettir.It is a guidance and grace for those who believe.
De ki: "Rabbim kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilendir."Say: "My Lord knows who has come to guidance, and who is clearly in error."
"Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra öğreneceksiniz."You will come to know its truth in time."
İşte bu Kuran doğruluk rehberidir.This is guidance.
İş ciddileşince Allah'a verdikleri yeminde doğruluk gösterselerdi, onların iyiliğine olurdu.Alas the woe for them!
Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş.Bestowed on him by the Supreme Intellect,
Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Bu, doğruluktan sapmamanıza daha yakın ve size daha uygundur.This is better than being iniquitous.
Budur işte doğruluktan tamamıyla uzak bir sapıklık.That is the limit of going astray.
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.And uphold my name with posterity,
Onun doğruluğunu, bir müddet sonra mutlaka bilip anlayacaksınız.You will come to know its truth in time."
Allah buyurdu: "Özü-sözü doğru olanlara, doğruluklarının yarar sağlayacağı gün budur.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Doğruluktan şaşmayın! İlimden nasipsizlerin yolunu izlemeyin!"Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
Ki Allah, özüyle sözü bir olanlardan doğruluklarını sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Daha önce de Nûh kavmini batırmıştık. Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Doğrulup dikildi.So he acquired poise and balance,
Gördün mü! Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!Have you thought, if he had been on guidance
Artık doğrulukla eğrilik birbirinden ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
O halde siz doğruluğa devam edin ve sakın o bilmezlerin yoluna gitmeyin! dedi.Therefore persist and do not follow the path of those who are ignorant."
Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir zaman sonra çok iyi öğreneceksiniz.You will come to know its truth in time."
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberidir.A guidance and reminder for men of wisdom.
Åyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp eğriliğe sapanlar bize gizli kalmaz.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Ceza (ve hesap) gününün doğruluğuna inananlar;And those who believe in the Day of Judgement,
Çünkü doğruluk, sapıklıktan ayırd edilmiştir.Distinct is the way of guidance now from error.
Doğruluktan ayrılmamak için bu daha elverişlidir.This is better than being iniquitous.
Allah buyurdu ki: "Bu, sadıklara doğruluklarının fayda sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
"Sonra gelecekler içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"And uphold my name with posterity,
Âyetlerimiz hakkında doğruluktan ayrılıp inkâra sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi. [21,85] {KM, Tekvin 5,24}He was a truthful person and a prophet,
“Ya” dedi, “sana doğruluğumu ispatlayan âşikâr bir delil getirmiş olsam da mı?”(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Onun verdiği haberin doğruluğunu bir süre sonra siz de pek iyi öğrenirsiniz. [6,19; 11,17]You will come to know its truth in time."
Artık doğruluk, sapıklıktan ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
ALLAH ilan edecek: "Bu, doğrulara doğruluklarının yarar sağladığı gündür."God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.
Böylece doğrulardan doğruluklarını soracağız.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
"Şöyle konuşurdu, 'Sen de doğruluyor musun?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi.The Strong; then the Spectacle inclined towards him.
Musa'nın kavminden doğru yolu gösteren ve doğrulukla adalet yapan bir topluluk da vardı.And among the people of Moosa is a group that shows the true path, and establishes justice with it.
Katından bir rahmet ver ve şu dâvamızda doğruluk ve muvaffakiyet ihsan eyle bize!”Give us mercy from Yourself, and arrange guidance for us in our affair.”
Bu, doğruluğu şüphe götürmeyen ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yol gösteren Kitap'dır.That is the Book, wherein is no doubt, a guidance to the godfearing
Ya o iyilik ve doğruluk üzere ise?!If he were upon guidance
Rabbinin sözü hem doğruluk, hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk bakımından da, adalet bakımından da tastamamdır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Musa'ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık.And We appointed it to be a guidance unto the Children of Is'rail.
İşte bu Kitap, Allah'ın doğruluk rehberidir, onunla istediğini doğru yola eriştirir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adalet bakımından tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin sözü hem doğrulukça, hem de adaletçe tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
Rabbinin kelimeleri doğruluk ve adaletle tamamlanmıştır.And perfected is the word of thy Lord in veracity and in justice.
De ki: "Bu, inananlara doğruluk rehberi ve gönüllerine şifadır."Say: "It is for those who believe, a guide and a healing.
Çünkü onlar da doğruluktan ayrılmış bir topluluktu.Verily, they were a people who were Fasiqun (rebellious, disobedient to Allah).
Hem aranızda doğruluğuyla tanınmış yazı bilen biri yazsın.Let a scribe write it down in justice between you.
Aranızda doğrulukla tanınmış bir kâtip onu yazsın!Let a scribe write it down in justice between you.
Kitapta İdris'i de an. Gerçekten o da doğruluğun timsali biri idi, bir nebî idi.And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch). Verily!
Dinde zorlama yoktur. Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way.