Bolluk ve zenginlik eksilmez evinden, Sonsuza dek sürer doğruluğu.Wealth and riches are in his house. His righteousness endures forever.
Çok özlüyorum senin koşullarını! Beni doğruluğunun içinde yaşat!Behold, I long for your precepts! Revive me in your righteousness.
Kâhinlerin doğruluğu kuşansın, Sadık kulların sevinç çığlıkları atsın.Let your priest be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!"
Ya RAB, adın uğruna yaşam ver bana, Doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.Revive me, Yahweh, for your name's sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.
Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.I walk in the way of righteousness, in the midst of the paths of justice;
Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.Treasures of wickedness profit nothing, but righteousness delivers from death.
Gazap günü servet işe yaramaz, Oysa doğruluk ölümden kurtarır.Riches don't profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death.
Kötü kişinin kazancı aldatıcıdır, Doğruluk ekenin ödülüyse güvenlidir.Wicked people earn deceitful wages, but one who sows righteousness reaps a sure reward.
Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Doğruluk bir ulusu yüceltir, Oysa günah herhangi bir halk için utançtır.Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.
RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever.The way of the wicked is an abomination to Yahweh, but he loves him who follows after righteousness.
Doğrulukla kazanılan az şey Haksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.Better is a little with righteousness, than great revenues with injustice.
RAB kendisine kurban sunulmasından çok, Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.To do righteousness and justice is more acceptable to Yahweh than sacrifice.
Doğruluğun ve sevginin ardından koşan, Yaşam, gönenç ve onur bulur.He who follows after righteousness and kindness finds life, righteousness, and honor.
Siyon adalet sayesinde, Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.
O zaman adalet çöle dek yayılacak, Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyonu adalet ve doğrulukla doldurur.Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.
Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasayı Büyük ve yüce kılmak RABbi hoşnut etti.It pleased Yahweh, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim, Bunların size yararı olmayacak.I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
Doğru kişi doğruluğundan döner de kötülük yaparsa, yaptığı kötülüğün içinde ölecektir.When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.
RAB, ‹‹Onlar doğruluk nedir bilmiyorlar›› diyor, ‹‹Saraylarına zorbalık ve çapul yığmışlar.››"Indeed they don't know to do right," says Yahweh, "Who hoard plunder and loot in their palaces."
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
Bunun yerine adalet su gibi, Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.
Ne mutlu doğruluğa acıkıp susayanlara! Çünkü onlar doyurulacaklar.Blessed are those who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.
Öyle ki, sana verilen bilgilerin doğruluğunu bilesin.that you might know the certainty concerning the things in which you were instructed.
Ölü doğrulup oturdu ve konuşmaya başladı. İsa onu annesine geri verdi.He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
İsa doğrulup ona, ‹‹Kadın, nerede onlar? Hiçbiri seni yargılamadı mı?›› diye sordu.Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
O gelince günah, doğruluk ve gelecek yargı konusunda dünyayı suçlu olduğuna ikna edecektir:When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment;
doğruluk konusunda, çünkü Babaya gidiyorum, artık beni görmeyeceksiniz;about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more;
Günahtan özgür kılınarak doğruluğun köleleri oldunuz.Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
Sizler günahın kölesiyken doğruluktan özgürdünüz.For when you were servants of sin, you were free in regard to righteousness.
Kendimizi doğrulukla yargılasaydık, yargılanmazdık.For if we discerned ourselves, we wouldn't be judged.
Çünkü ışığın meyvesi her iyilikte, doğrulukta ve gerçekte görülür.for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
Sütle beslenen herkes bebektir ve doğruluk sözünde deneyimsizdir.For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Çünkü insanın öfkesi Tanrının istediği doğruluğu sağlamaz.for the anger of man doesn't produce the righteousness of God.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü Göklerin Egemenliği onlarındır.Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Gayret derseniz, kiliseye zulmeden biriydim. Yasaya dayanan doğruluk derseniz, kusursuzdum.Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
Doğruluk, sapıklıktan seçilip belli olmuştur.Distinct is the way of guidance now from error.
Allah buyurdu: "Bu, sadıklara, doğruluklarının fayda sağlayacağı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
(Musa, peki): "Sana (doğruluğumu) kanıtlayan apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?" dedi.(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Ve secde edenler arasında eğilip doğrulurken.And your movements among those who bow in homage to God.
(Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Bir süre sonra "Onun haberi(nin doğruluğu)nu gayet iyi bileceksiniz!"You will come to know its truth in time."
Ayetlerimiz hususunda doğruluktan sapanlar bize gizli kalmazlar.Surely those who slander Our signs are not hidden from Us.
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Şüphesiz, doğruluk (rüşd) sapıklıktan apaçık ayrılmıştır.Distinct is the way of guidance now from error.
Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.And bestowed on them some of Our blessings, and gave them high renown.
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."And uphold my name with posterity,
Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah'ın) sorması için.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur.Perfected are the laws of your Lord in truth and justice, and there is no changing His laws.