Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!A kik ürömmé változtatják az ítéletet és az igazságot földre tiporják.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Các ngươi đổi sự ngay thẳng ra ngải cứu, và ném sự công bình xuống đất!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Các ngươi đổi sự ngay_thẳng ra ngải_cứu , và ném sự công_bình xuống đất !
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Celakalah kamu, kamu yang memutarbalikkan keadilan dan memperkosa hak orang
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!De som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!die ihr das Recht in Wermut verkehrt und die Gerechtigkeit zu Boden stoßt.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Essi trasformano il diritto in veleno e gettano a terra la giustizia
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!I som förvandlen rätten till malört och slån rättfärdigheten ned till jorden, veten:
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!공법을 인진으로 변하며 정의를 땅에 던지는 자들아
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají),
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!te, jotka muutatte oikeuden koiruohoksi ja vanhurskauden maahan kukistatte.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Tí ktorí obracajú súd na palinu a spravedlivosť nechávajú na zemi.
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Ve dem, som gør Ret til Malurt og kaster Retfærd i Støvet!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vi, ki prevračate pravico v pelin in teptate pravičnost,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!voi cari prefaceţi dreptul în pelin, şi călcaţi dreptatea în picioare!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vosotros que convertís el derecho en ajenjo y echáis por tierra la justicia
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Vós que converteis o juízo em alosna, e deitais por terra a justiça,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Σεις, οι μεταστρεφοντες την κρισιν εις αψινθιον και απορριπτοντες κατα γης την δικαιοσυνην,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!Вие, които обръщате правосъдието в пелин, И хвърляте наземи правдата,
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!О, вы, которые суд превращаете в отраву и правду повергаете на землю!
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!ההפכים ללענה משפט וצדקה לארץ הניחו׃
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!يا ايها الذين يحوّلون الحق افسنتينا ويلقون البر الى الارض
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!你 們 這 使 公 平 變 為 茵 蔯 、 將 公 義 丟 棄 於 地 的
Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, Doğruluğu yere çalanlar!你 們這 使 公平 變為 茵蔯 、 將公義 丟棄 於 地 的
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ascoltatemi, voi che vi perdete di coraggio, che siete lontani dalla giustizia
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ascultaţi-Mă, oameni cu inima împietrită, vrăjmaşi ai neprihănirii!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Dengarlah Aku, hai orang-orang congkak, kamu yang menyangka bahwa kemenangan masih jauh
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hallgassatok reám, kemény szívûek, a kik távol vagytok az igazságtól.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hỡi những người cứng lòng , xa_cách sự công_bình , hãy nghe ta phán .
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công bình, hãy nghe ta phán.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Höret mir zu, ihr stolzen Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hør på mig, I modløse, som tror, at Retten er fjern:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Hør på mig, I sterke ånder, I som er langt borte fra rettferdighet!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Kuulkaa minua, te kovasydämiset, jotka olette kaukana vanhurskaudesta.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Luister naar Mij, koppige mannen, die u verre houdt van mijn heil.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!"Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Počujte ma, vy urputného srdca, ďalekí od spravedlivosti!
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Så hören nu på mig, I stormodige, I som menen, att hjälpen är långt borta.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!Слушайте Ме, вие коравосърдечни, Които сте далеч от правдата:
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!שמעו אלי אבירי לב הרחוקים מצדקה׃
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر.
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!你 們 這 些 心 中 頑 梗 、 遠 離 公 義 的 、 當 聽 我 言
‹‹Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!你 們這 些 心中頑梗 、 遠離 公義 的 、 當聽 我 言
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.(A Salomón) Oh Dios, da tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Dari Salomo. Ya Allah, ajarkanlah hukum-Mu kepada raja, berikanlah keadilan-Mu kepada putra raja
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Des Salomo. Gott, gib dein Gericht dem König und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne,
Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.Di Salomone. al figlio del re la tua giustizia