Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.아브람이 여호와를 믿으니 여호와께서 이를 그의 의로 여기시고
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.Och han trodde på HERREN; och han räknade honom det till rättfärdighet.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.Og Abram trodde på Herren, og han regnet ham det til rettferdighet.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.Και επιστευσεν εις τον Κυριον και ελογισθη εις αυτον εις δικαιοσυνην.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.Аврам поверил Господу, и Он вменил ему это в праведность.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.И Аврам повярва в Господа; и Той му го вмени за правда.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.והאמן ביהוה ויחשבה לו צדקה׃
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.فآمن بالرب فحسبه له برا.
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.亞 伯 蘭 信 耶 和 華 、 耶 和 華 就 以 此 為 他 的 義
Avram RABbe iman etti, RAB bunu ona doğruluk saydı.亞伯蘭 信 耶和華 、 耶和華 就 以此 為 他 的 義
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.Cette histoire commence a se detacher du present, elle est de moins en moins valide.
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.Fuerzas de la Naturaleza... que podrían extinguirte en cualquier momento...
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.Kisah ini menjadi usang, hal ini menjadi tidak demikian lagi.
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.Questa concezione sta diventando obsoleta e inattendibile.
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.Tämä tarina on tulossa vanhentuneeksi, se ei ole enään totta.
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.הסיפור הזה הופך להיות עתיק,
Ayrılık temelli bu kimlik kurgusu giderek geçerliliğini yitiriyor, giderek doğruluğunu kaybediyor.もはや真実ではなくなってきています。
Bağlantı doğruluğuConexión
Bağlantı doğruluğuConexiune
Bağlantı doğruluğuConnessione
Bağlantı doğruluğuCorrecção da ligação
Bağlantı doğruluğuCorrection de connexion
Bağlantı doğruluğuForbindelse
Bağlantı doğruluğuJuistheid van de verbindingen
Bağlantı doğruluğuKapcsolat
Bağlantı doğruluğuKopplingens riktighet
Bağlantı doğruluğuPołączenie
Bağlantı doğruluğuPovezava
Bağlantı doğruluğuPřipojení
Bağlantı doğruluğuPripojenie
Bağlantı doğruluğuÜberprüfung der Verbindungen
Bağlantı doğruluğuYhteys
Bağlantı doğruluğuΣύνδεση
Bağlantı doğruluğuВръзка
Bağlantı doğruluğuПодключение
Bağlantı doğruluğuПравильність з' єднання
Bağlantı doğruluğuתנאי 'או'
Bağlantı doğruluğuالإتصال
Bağlantı doğruluğu接続
Bakalım ipucu doğruluyor mu? Evet 3 kere 7.힌트를 이용하니 3과 7이 됩니다
Bakalım ipucu doğruluyor mu? Evet 3 kere 7.3 かける 7
Bakalım ipucu doğruluyor mu?Nézzük meg, hogy a tipp megerősíti-e.
Bakalım ipucu doğruluyor mu?Podíváme se, zda to nápověda potvrdí.
Bakalım ipucu doğruluyor mu?Vamos ver se isso é o que a dica confirma.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.A ovocie spravedlivosti seje sa v pokoji tým, ktorí pôsobia pokoj.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Die Frucht aber der Gerechtigkeit wird gesät im Frieden denen, die den Frieden halten.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Le fruit de la justice est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Memang kebaikan adalah hasil dari benih damai yang ditabur oleh orang yang cinta damai
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Men Retfærdigheds Frugt såes i Fred for dem, som stifte Fred.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Men rettferdighets frukt såes i fred for dem som holder fred.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Och rättfärdighetens frukt kommer av en sådd i frid, dem till del som hålla frid.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ora, o fruto da justiça semeia-se em paz para aqueles que promovem a paz.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Sad pravičnosti pa se seje v miru njim, ki napravljajo mir.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Şi roada neprihănirii este sămănată în pace pentru cei ce fac pace.
Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.Un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace