Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Quando governano i malvagi, i delitti abbondano, ma i giusti ne vedranno la rovina
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Οταν οι ασεβεις πληθυνωνται, η ανομια περισσευει αλλ' οι δικαιοι θελουσιν ιδει την πτωσιν αυτων.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Когато нечестивите са на власт, беззаконието се умножава, Но праведните ще видят падането им.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.ברבות רשעים ירבה פשע וצדיקים במפלתם יראו׃
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.惡 人 加 多 、 過 犯 也 加 多 ． 義 人 必 看 見 他 們 跌 倒
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.惡人 加多 、 過犯 也 加多 ． 義人 必 看見 他 們跌倒
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Cînd se înalţă cei răi, fiecare se ascunde, dar cînd pier ei, cei buni se înmulţesc. -
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Cuando se levantan los impíos, se ocultan los hombres; pero cuando perecen, los justos se engrandecen
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Když povstávají bezbožní, skrývá se člověk; ale když hynou, rozmnožují se spravedliví.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Keď povstávajú bezbožníci, skrýva sa človek, a keď hynú, množia sa spravedliví.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Khi kẻ ác dấy lên , người_ta đều ẩn trốn ; Nhưng khi chúng_nó hư mất đi , người công_bình bèn thêm nhiều lên .
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Khi kẻ ác dấy lên, người ta đều ẩn trốn; Nhưng khi chúng nó hư mất đi, người công bình bèn thêm nhiều lên.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.악인이 일어나면 사람이 숨고 그가 멸망하면 의인이 많아지느니라
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Ko se povzdigujejo brezbožni, skrivajo se ljudje, ko pa pogibljejo, množijo se pravični.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Kun jumalattomat nousevat, piileksivät ihmiset; mutta kun he hukkuvat, niin hurskaat enentyvät.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Mikor felemeltetnek az istentelenek, elrejti magát az ember; de mikor azok elvesznek, öregbülnek az igazak.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.När de ogudaktiga komma till makt, gömma sig människorna; men när de förgås, växa de rättfärdiga till.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Når de ugudelige kommer sig op, skjuler folk sig; men når de omkommer, blir der mange rettferdige.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Quand les méchants s`élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Se prevalgono gli empi, tutti si nascondono, se essi periscono, sono potenti i giusti
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Vinder gudløse frem, kryber Folk i Skjul; når de omkommer, bliver de retfærdige mange.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται αλλ' εν τη απωλεια εκεινων οι δικαιοι πληθυνονται.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Когато се възвишат нечестивите, хората се крият, Но когато те загиват, праведните се умножават.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают,умножаются праведники.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.عند قيام الاشرار تختبئ الناس. وبهلاكهم يكثر الصدّيقون
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.惡 人 興 起 、 人 就 躲 藏 ． 惡 人 敗 亡 、 義 人 增 多
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.惡人 興起 、 人 就 躲藏 ． 惡人 敗亡 、 義人 增多
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Các lời kẻ hung_ác rình_rập làm đổ huyết ra ; Song miệng người ngay_thẳng giải_cứu người khỏi .
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.De ogudaktigas ord ligga på lur efter blod, men de redliga räddas genom sin mun.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Gudløses Ord er på Lur efter Blod, retsindiges Mund skal bringe dem Frelse.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Jumalattomien puheet väijyvät verta, mutta oikeamieliset pelastaa heidän suunsa.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Kata-kata orang jahat mematikan; kata-kata orang jujur menyelamatkan
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.악인의 말은 사람을 엿보아 피를 흘리자 하는 것이어니와 정직한 자의 입은 사람을 구원하느니라
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Las palabras de los impíos son para acechar la sangre, pero la boca de los rectos les librará
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Leomlanak az istentelenek, és oda lesznek; az igazak háza pedig megáll.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Le parole degli empi sono agguati sanguinari, ma la bocca degli uomini retti vi si sottrarrà
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Slová bezbožníkov sú nastrojené úkladiť krvi; a ústa úprimných? Tie ich vytrhnú zo zlého.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Slova bezbožných úklady činí krvi, ústa pak spravedlivých vytrhují je.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Słowa niepobożnych czyhają na krew; ale usta sprawiedliwych wybawiają ich.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Οι λογοι των ασεβων ενεδρευουσιν αιμα το δε στομα των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.Речи нечестивых – засада для пролития крови, устаже праведных спасают их.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.كلام الاشرار كمون للدم اما فم المستقيمين فينجيهم.
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.惡 人 的 言 論 、 是 埋 伏 流 人 的 血 ． 正 直 人 的 口 、 必 拯 救 人
Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.惡人 的 言論 、 是 埋伏 流 人 的 血 ． 正直 人 的 口 、 必 拯救人