Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Hij beschermt zijn gebeente; er zal geen bot worden gebroken.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.악이 악인을 죽일 것이라 의인을 미워하는 자는 죄를 받으리로다
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Onť ostříhá všech kostí jeho, žádná z nich nebývá zlámána.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Orang jahat akan mati karena kejahatannya, orang yang membenci orang saleh akan dihukum
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Šin. Strežie všetky jeho kosti; ani jedna z nich nebude zlámaná.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Sự dữ sẽ giết kẻ ác ; Những kẻ ghét người công_bình sẽ bị định_tội .
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Sự dữ sẽ giết kẻ ác; Những kẻ ghét người công bình sẽ bị định tội.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Η κακια θελει θανατωσει τον αμαρτωλον και οι μισουντες τον δικαιον θελουσιν απολεσθη.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Злощастието ще затрие грешния; И ония, които мразят праведния, ще бъдат осъдени.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.תמותת רשע רעה ושנאי צדיק יאשמו׃
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.惡 必 害 死 惡 人 ． 恨 惡 義 人 的 、 必 被 定 罪
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.惡必 害死 惡 人 ． 恨惡義 人 的 、 必被 定罪
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Bezbožní utekajú bez toho, že by ich niekto honil; ale spravedliví sú smelí jako mladý lev.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Brezbožni bežé, ko jih nihče ne preganja, pravični pa so kakor mlad lev brez strahu.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Cel rău fuge fără să fie urmărit, dar cel neprihănit îndrăzneşte ca un leu tînăr. -
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Den gudløse flyr, skønt ingen er efter ham; tryg som en Løve er den retfærdige.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.De ogudaktiga fly, om ock ingen förföljer dem; men de rättfärdiga äro oförskräckta såsom unga lejon.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.De ugudelige flyr uten at nogen forfølger dem; men de rettferdige er trygge som ungløven.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Huye el impío sin que nadie lo persiga, pero los justos están confiados como un león
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Jumalattomat pakenevat, vaikka ei kenkään aja takaa, mutta vanhurskaat ovat turvassa kuin nuori jalopeura.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo ; Nhưng người công_bình mãnh dõng như một sư_tử .
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Kẻ ác chạy trốn dầu không ai đuổi theo; Nhưng người công bình mãnh dõng như một sư tử.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.악인은 쫓아 오는 자가 없어도 도망하나 의인은 사자 같이 담대하니라
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Le méchant prend la fuite sans qu`on le poursuive, Le juste a de l`assurance comme un jeune lion.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.L'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Minden istentelen fut, ha senki nem üldözi is; az igazak pedig, mint az ifjú oroszlán, bátrak.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Orang jahat lari tanpa ada yang mengejarnya, tapi orang jujur, berani seperti singa
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Utíkají bezbožní, ač jich žádný nehoní, ale spravedliví jako mladý lev smělí jsou.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Οι ασεβεις φευγουσιν ουδενος διωκοντος οι δε δικαιοι εχουσι θαρρος ως λεων.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Нечестивите бягат без да ги гони някой, А праведните се смели като млад лъв.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним ; а праведник смел, как лев.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.الشرير يهرب ولا طارد اما الصدّيقون فكشبل ثبيت.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.惡 人 雖 無 人 追 趕 也 逃 跑 、 義 人 卻 膽 壯 像 獅 子
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.惡人雖無人 追趕 也 逃跑 、 義人卻膽壯 像 獅子
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Bliver mange gudløse tiltager Synd; retfærdige ser med Fryd deres Fald.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Cuando abundan los impíos, abunda la transgresión; pero los justos verán la ruina de ellos
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Där de ogudaktiga växa till, där växer överträdelsen till, men de rättfärdiga skola se deras fall med lust.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Groeit het aantal goddelozen, dan neemt ook de zonde toe; maar de rechtvaardigen zullen hen overleven.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Když se rozmnožují bezbožní, rozmnožuje se převrácenost, a však spravedliví spatřují pád jejich.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Keď sa množia bezbožníci, množí sa prestúpenie; ale spravedliví uvidia ich pád.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Khi kẻ ác thêm , thì tội_lỗi cũng thêm ; Nhưng người công_bình sẽ thấy sự sa_ngã chúng_nó ,
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Khi kẻ ác thêm, thì tội lỗi cũng thêm; Nhưng người công bình sẽ thấy sự sa ngã chúng nó,
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.악인이 많아지면 죄도 많아지나니 의인은 그들의 망함을 보리라
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Ko se množe brezbožni, množi se greh, pravični pa bodo videli njih padec.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Kun jumalattomat lisääntyvät, lisääntyy rikos, mutta vanhurskaat saavat nähdä, kuinka he kukistuvat.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.Quand les méchants se multiplient, le péché s`accroît; Mais les justes contempleront leur chute.