‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?"Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Yet shall the righteous hold on his way. He who has clean hands shall grow stronger and stronger.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:The righteous see it, and are glad. The innocent ridicule them,
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.For Yahweh knows the way of the righteous, but the way of the wicked shall perish.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.There they were in great fear, for God is in the generation of the righteous.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
Kötü insanın sonu kötülükle biter, Cezasını bulur doğrulardan nefret edenler.Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
Çünkü kötülerin gücü kırılacak, Ama doğrulara RAB destek olacak.For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
Kötüler ödünç alır, geri vermez; Doğrularsa cömertçe verir.The wicked borrow, and don't pay back, but the righteous give generously.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Doğruların kurtuluşu RABden gelir, Sıkıntılı günde onlara kale olur.But the salvation of the righteous is from Yahweh. He is their stronghold in the time of trouble.
Doğrular bunu görünce korkacak, Gülerek şöyle diyecekler:The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
Ancak doğrular sevinsin, Bayram etsinler Tanrının önünde, Neşeyle coşsunlar.But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
Yaşam kitabından silinsin adları, Doğrularla yan yana yazılmasınlar!Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
‹‹Kıracağım kötülerin bütün gücünü, Doğruların gücüyse yükseltilecek.››I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.
Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
Soyu yeryüzünde güç kazanacak, Doğruların kuşağı kutsanacak.His seed will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.
İşte budur RABbin kapısı! Doğrular girebilir oradan.This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Bu nedenle sen iyilerin yolunda yürü, Doğruların izinden git.that you may walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Çünkü ülkede yaşayacak olan doğrulardır, Dürüst kişilerdir orada kalacak olan.For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
RAB kötülerin evini lanetler, Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.Yahweh's curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.The memory of the righteous is blessed, but the name of the wicked will rot.
Doğruların başarısına kent bayram eder, Kötülerin ölümüne sevinç çığlıkları atılır.When it goes well with the righteous, the city rejoices. When the wicked perish, there is shouting.
Doğruların isteği hep iyilikle sonuçlanır, Kötülerin umutlarıysa gazapla.The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Alçaklar iyilerin önünde, Kötüler doğruların kapısında eğilirler.The evil bow down before the good, and the wicked at the gates of the righteous.
RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar.Yahweh is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.
Kötü kişi kendisini kovalayan olmasa bile kaçar, Doğrularsa genç aslan gibi yüreklidir.The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.
Kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar, Ama kötüler yok olunca doğrular çoğalır.When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Kana susamışlar dürüst kişiden nefret eder, Doğrularsa onun canını korur.The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
Kötüler çoğalınca başkaldırı da çoğalır, Ama doğrular onların düşüşünü görecektir.When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.
Doğrular haksızlardan iğrenir, Kötüler de dürüst yaşayanlardan.A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.
‹‹Bunlar sonsuz azaba, doğrular ise sonsuz yaşama gidecekler.››These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."
Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Eğer doğrulardan isen bizi tehdidettiğin(o azab)ı bize getir!"If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true."
Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ve eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalancıdır, o doğrulardandır!But if the shirt is torn from behind then she is a liar, and he speaks the truth."
Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.Her fifth oath being that the curse of God be on her if her husband should be speaking the truth.
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth."
Eğer doğrulardansan bize bir mu'cize getir.Bring us a token if you speak the truth."
Eğer doğrulardansan o halde üzerimize gökten parçalar düşür.But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us."
Kavmi'nin cevabı, sadece: "Eğer doğrulardan isen, haydi Allah'ın azabını getir!" demeleri oldu.The only answer his people made was: "Bring the punishment of God, if you are truthful."
(Böyle yaptık) Ki (Allah), o doğrulara doğruluklarından sorsun.(It was) so that God may ask the truthful of their sincerity.
Doğrulardan isen bizi tehdidettiğin şeyi bize getir."Then bring upon us what you predict for us, if you are a man of truth."
Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,And affirms goodness,
Allah dedi ki: "Bu, doğrulara, doğru söylemelerinin yarar sağladığı gündür.God will say: 'This is the day when the truthful shall profit by their truthfulness.
Ve en güzel olanı doğrularsa,And affirms goodness,
Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap'ı açıklar.It confirms what has been revealed before, and is an exposition of (Heaven's) law.