‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Což vidouce spravedliví, veselí se, a nevinný posmívá se jim,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De retfærdige så det og glædede sig, den uskyldige spottede dem:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:De rettferdige så det* og gledet sig, og de uskyldige spottet dem: / {* JBS 22, 16.}
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Hurskaat näkevät sen ja iloitsevat, ja viaton pilkkaa heitä:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:I giusti ora vedono e ne godono e l'innocente si beffa di loro
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:의인은 보고 기뻐하고 무죄자는 그들을 비웃기를
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Látják ezt az igazak és örülnek rajta, az ártatlan pedig csúfolja õket:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Les justes, témoins de leur chute, se réjouiront, Et l`innocent se moquera d`eux:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Los justos lo verán y se gozarán; el inocente se burlará de ellos, diciendo
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Người công bình thấy điều đó, và vui mừng; Còn người vô tội sẽ nhạo báng chúng nó, mà rằng:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Người công_bình thấy điều đó , và vui_mừng ; Còn người vô_tội sẽ nhạo_báng chúng_nó , mà rằng :
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Os justos o vêem, e se alegram: e os inocentes escarnecem deles,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Pravični to vidijo in se vesele, in nedolžni jih zasmehuje,
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Οι δικαιοι βλεπουσι και αγαλλονται και οι αθωοι μυκτηριζουσιν αυτους.
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Праведните гледат и се радват; И невинните им се присмиват, като казват:
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:الابرار ينظرون ويفرحون والبريء يستهزئ بهم قائلين
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:義 人 看 見 他 們 的 結 局 就 歡 喜 、 無 辜 的 人 嗤 笑 他 們
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:義人 看見 他 們的結局 就 歡喜 、 無辜 的 人 嗤笑 他 們
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Az igaznak emlékezete áldott; a hamisaknak neve pedig megrothad.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Błogosławiona jest pamiątka sprawiedliwego; ale imię niezbożnych śmierdzi.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Das Gedächtnis der Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Den retfærdiges minde velsignes, gudløses navn smuldrer hen.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Kenangan akan orang baik merupakan berkat, tetapi orang jahat segera dilupakan
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.의인을 기념할 때에는 칭찬하거니와 악인의 이름은 썩으리라
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Kỷ niệm người công bình được khen ngợi; Song tên kẻ gian ác rục đi.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Kỷ_niệm người công_bình được khen_ngợi ; Song tên kẻ gian_ác rục đi .
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.La memoria del giusto è in benedizione, il nome degli empi svanisce
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.La memoria del justo será bendita, pero el nombre de los impíos se pudrirá
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Pamiatka spravedlivého je na požehnanie, ale meno bezbožníkov zhnije.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Pomenirea celui neprihănit este binecuvîntată, dar numele celor răi putrezeşte. -
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Spomin na pravičnega ostane blagoslovljen, ime brezbožnih pa strohni.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Vanhurskaan muistoa siunataan, mutta jumalattomien nimi lahoaa.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Η μνημη του δικαιου ειναι μετ' ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Паметта на праведния е благословена, А името на нечестивите ще изгние.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.義 人 的 紀 念 被 稱 讚 ． 惡 人 的 名 字 必 朽 爛
Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.義人 的 紀念 被 稱讚 ． 惡人 的 名字 必 朽爛
& DoğrularProste
& Doğrular& Rectas
& Doğrular& Rette
& Doğrular& Suorat
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.(36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Cei neprihăniţi vor stăpîni ţara, şi vor locui în ea pe vecie.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.De oprechte mensen mogen het land in bezit nemen en er altijd blijven wonen.