Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.De rättfärdiga skola besitta landet och bo däri evinnerligen.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.de retfærdige arver Landet og skal bo der til evig Tid.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.De rettferdige skal arve landet og bo i det evindelig.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich darin.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.I giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.의인이 땅을 차지함이여 거기 영영히 거하리로다
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Los justos heredarán la tierra y vivirán para siempre sobre ella
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Người công bình sẽ nhận được đất, Và ở tại đó đời đời.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Người công_bình sẽ nhận được đất , Và ở tại đó đời_đời .
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Orang saleh akan mewarisi tanah itu, dan mendiaminya untuk selama-lamanya
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Os justos herdarão a terra e nela habitarão para sempre.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Spravedliví zaujmú dedične zem a budú na nej bývať na veky.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Sprawiedliwi odziedziczą ziemię, i będą w niej mieszkali na wieki.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Vanhurskaat perivät maan ja asuvat siinä iankaikkisesti.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Οι δικαιοι θελουσι κληρονομησει την γην, και επ' αυτης θελουσι κατοικει εις τον αιωνα.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея до века.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה׃
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.義 人 必 承 受 地 土 、 永 居 其 上
Doğrular ülkeyi miras alacak, Orada sonsuza dek yaşayacak.義人 必 承受 地土 、 永居 其上
& Doğrular& Vonalak
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.(33:18) Взывают праведные , и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.(34:18) Quand les justes crient, l`Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Ale zůřivý oblíčej Hospodinův proti těm, kteříž páší zlé věci, aby vyplénil z země památku jejich.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Az Úr orczája pedig a gonosztevõkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földrõl.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Bila orang saleh berseru, TUHAN mendengarkan, dan menyelamatkan mereka dari segala kesesakan
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Clamaron los justos, y Jehovah los oyó; los libró de todas sus angustias
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Herrens åsyn er imot dem som gjør ondt, for å utrydde deres ihukommelse av jorden.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.의인이 외치매 여호와께서 들으시고 저희의 모든 환난에서 건지셨도다
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Ko kličejo pravični, jih sliši GOSPOD in jih iz vseh stisk otimlje.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Maar de HERE keert Zich tegen hen die zondigen; van hen wil Hij niets meer weten.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Người công bình kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nghe, Và giải cứu người khỏi các sự gian truân.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Người công_bình kêu_cầu , Ðức_Giê - hô-va bèn nghe , Và giải_cứu người khỏi các sự gian_truân .
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Os justos clama, e o Senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Pé. Tvár Hospodinova je obrátená proti tým, ktorí robia zlé, aby vyťal ich pamiatku zo zeme.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Εκραξαν οι δικαιοι, και ο Κυριος εισηκουσε, και εκ πασων των θλιψεων αυτων ελευθερωσεν αυτους.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.Праведните извикаха, и Господ послуша, И от всичките им беди ги избави.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.צעקו ויהוה שמע ומכל צרותם הצילם׃
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم.
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.義 人 呼 求 、 耶 和 華 聽 見 了 、 便 救 他 們 脫 離 一 切 患 難
Doğrular yakarır, RAB duyar; Bütün sıkıntılarından kurtarır onları.義人 呼求 、 耶和華 聽見 了 、 便 救 他們脫離 一切 患難
Doğrular yamuk. Ama bunun sebebi doğrunun izdüşümünün düz bir yüzeye düşüyor olması.Mas isso é apenas porque estou a projetá-las numa superfície plana.
Doğrular yamuk.A vonalak görbék.
Doğrular yamuk.Die Linien sind gebogen.
Doğrular yamuk.Este o inselaciune. Liniile sunt curbe.
Doğrular yamuk.Las líneas son curvas.
Doğrular yamuk.Le linee sono curve."
Doğrular yamuk.Les lignes sont courbes.
Doğrular yamuk.Premice so namreč ukrivljene.
Doğrular yamuk.Te linie są krzywe.
Doğrular yamuk.Линии кривые".