Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Kun vanhurskaat riemuitsevat, on ihanuus suuri; mutta kun jumalattomat nousevat, saa ihmisiä hakea.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Mikor örvendeznek az igazak, nagy ékesség az; mikor pedig az istentelenek feltámadnak, keresni kell az embert.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Når retfærdige jubler, er Herligheden stor, vinder gudløse frem, skal man lede efter Folk.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Quand les justes triomphent, c`est une grande gloire; Quand les méchants s`élèvent, chacun se cache.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Οταν οι δικαιοι θριαμβευωσι, μεγαλη ειναι η δοξα αλλ' οταν οι ασεβεις υψονωνται, οι ανθρωποι κρυπτονται.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Когато тържествуват първенците има голяма слава, А когато се издигнат нечестивите човек се крие.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.اذا فرح الصدّيقون عظم الفخر وعند قيام الاشرار تختفي الناس.
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.義 人 得 志 有 大 榮 耀 ． 惡 人 興 起 人 就 躲 藏
Doğruların zaferi coşkuyla kutlanır, Ama kötüler egemen olunca insan kaçacak yer arar.義人 得志 有 大榮耀 ． 惡人興 起 人 就 躲藏
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Ai de gand sa continui sa spui adevaruri?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Blijf je gewoon zeggen wat de waarheid is?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Budeš pokračovat v tom říkání pravdy?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Budeš stále hovoriť pravdu?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Continuerai a dire sempre la verità?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Sao con cứ toàn nói sự thật ra thế hả?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Ska du bara fortsätta säga det är sant?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Vas-tu continuer de dire la vérité ?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Wirst du weiterhin immer die Wahrheit sagen?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Zamierzasz mówić całą prawdę?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Θα συνεχίζεις να λες αυτό που είναι αλήθεια;
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Ти просто не говори невярни неща.
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?Ты всегда будешь говорить только правду?
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin??אתה מתכוון להמשיך לומר דברים נכונים
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?أنت فقط تحفظ قول ماهو صحيح؟
Doğruları söylemeye devam mı edeceksin?あぁ あの写真ですか？
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.A pravični bo vztrajal na poti svoji, in kdor je čistih rok, bo dobival vedno več moči.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Avšak spravedlivý sa bude držať svojej cesty, a ten, kto je čistých rúk, priberie sily.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Będzie się trzymał sprawiedliwy drogi swojej; a kto ma czyste ręce, przyczyni mocy.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Cel fără prihană rămîne totuş tare pe calea lui, cel cu mînile curate se întăreşte tot mai mult.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Contudo o justo prossegue no seu caminho e o que tem mãos puras vai crescendo em força.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.De rechtvaardigen gaan alleen maar voorwaarts en de mensen met reine harten worden steeds sterker.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.그러므로 의인은 그 길을 독실히 행하고 손이 깨끗한 자는 점점 힘을 얻느니라
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Ma il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.men den rettferdige holder fast ved sin vei, og den som har rene hender, får enn mere kraft.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Mutta hurskas pysyy tiellänsä, ja se, jolla on puhtaat kädet, kasvaa voimassa.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Nosza hát, térjetek ide mindnyájan; jõjjetek, kérlek, úgy sem találok bölcset köztetek.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Orang yang baik dan yang tidak bersalah, makin yakin cara hidupnya berkenan kepada Allah
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Pero el justo se aferrará a su camino, y el limpio de manos aumentará sus fuerzas
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Přídržeti se bude, pravím, spravedlivý cesty své, a ten, jenž jest čistých rukou, posilní se více.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Ο δε δικαιος θελει κρατει την οδον αυτου, και ο καθαρος τας χειρας θελει επαυξησει την δυναμιν αυτου.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.А праведният ще се държи в пътя си, И който има чисти ръце ще увеличава силата си.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.اما الصدّيق فيستمسك بطريقه والطاهر اليدين يزداد قوة
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.然 而 義 人 要 持 守 所 行 的 道 、 手 潔 的 人 要 力 上 加 力
Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.然而 義人 要 持 守 所 行 的 道 、 手潔 的 人 要 力上 加力
& Doğrular& Lijnen
& Doğrular& Linhas
& Doğrular& Linien
& Doğrular& Linii
& Doğrular& Linjer
& Doğrular& Linjer
‹‹Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:Cei fără prihană vor fi martori ai căderii lor şi se vor bucura, cel nevinovat va rîde de ei