Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.Vì Ðức Giê-hô-va là công bình; Ngài yêu sự công bình: Những người ngay thẳng sẽ nhìn xem mặt Ngài.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.Vì_Ðức_Giê - hô-va là công_bình ; Ngài yêu sự công_bình : Những người ngay_thẳng sẽ nhìn xem_mặt Ngài .
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.Διοτι δικαιος ων ο Κυριος, αγαπα δικαιοσυνην το προσωπον αυτου βλεπει ευθυτητα.
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.На ония, които са казвали: Ще надвием с езика си; Устните ни са наши; кой е господар над нас?
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.כי צדיק יהוה צדקות אהב ישר יחזו פנימו׃
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.لان الرب عادل ويحب العدل. المستقيم يبصر وجهه
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.因 為 耶 和 華 是 公 義 的 ． 他 喜 愛 公 義 ． 正 直 人 必 得 見 他 的 面
Çünkü RAB doğrudur, doğruları sever; Dürüst insanlar O'nun yüzünü görecek. kesin olarak bilinmiyor.因為 耶和華 是 公義 的 ． 他 喜愛 公義 ． 正直 人 必 得 見 他 的 面
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Albowiem zna Pan drogę sprawiedliwych; ale droga niepobożnych zginie.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Căci Domnul cunoaşte calea celor neprihăniţi, dar calea păcătoşilor duce la pieire.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Car l`Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Il Signore veglia sul cammino dei giusti, ma la via degli empi andrà in rovina
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Kajti GOSPOD pozna pravičnih pot, pot pa brezbožnih izgine.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Lebo Hospodin zná cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahynie.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Mert tudja az Úr az igazak útját; a gonoszok útja pedig elvész.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Neboť zná Hospodin cestu spravedlivých, ale cesta bezbožných zahyne.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Porque Jehovah conoce el camino de los justos, pero el camino de los impíos perecerá
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz � ruína.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Sebab orang taat dibimbing dan dilindungi TUHAN, tetapi orang jahat menuju kepada kebinasaan
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Sillä Herra tuntee vanhurskasten tien, mutta jumalattomain tie hukkuu.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Thi HERREN kender retfærdiges Vej, men gudløses Vej brydes af.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Ty HERREN känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg förgås.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Vì Ðức Giê-hô-va biết đường người công bình, Song đường kẻ ác rồi bị diệt vong.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Vì_Ðức_Giê - hô-va biết đường người công_bình , Song_đường kẻ ác rồi bị diệt_vong .
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Διοτι γνωριζει ο Κυριος την οδον των δικαιων η δε οδος των ασεβων θελει απολεσθη.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Защото Господ наблюдава пътя на праведните; А пътят на нечестивите ще бъде погибел.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.因 為 耶 和 華 知 道 義 人 的 道 路 ． 惡 人 的 道 路 、 卻 必 滅 亡
Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür.因為 耶和華 知道 義人 的 道路 ． 惡人 的 道路 、 卻必滅亡
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Car l`Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.denn der HERR hat Greuel an dem Abtrünnigen, und sein Geheimnis ist bei den Frommen.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.대저 패역한 자는 여호와의 미워하심을 입거니와 정직한 자에게는 그의 교통하심이 있으며
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Lebo ohavnosťou je Hospodinovi prevrátenec, ale jeho tajná rada s úprimnými.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Mert útálja az Úr az engedetlent; és az igazakkal van az õ titka.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.perché il Signore ha in abominio il malvagio, mentre la sua amicizia è per i giusti
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.porque Jehovah abomina al perverso, pero su íntima comunión es con los rectos
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Sebab, TUHAN membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Ia akrab dengan orang yang lurus hidupnya
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.sillä väärämielinen on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisille hän on tuttava.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Ty en styggelse för HERREN är den vrånge, men med de redliga har han sin umgängelse.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Van zo iemand heeft de HERE een afkeer. Vertrouwelijk omgaan doet Hij alleen met mensen, die oprecht zijn.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Vì Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc kẻ gian tà; Nhưng kết tình bậu bạn cùng người ngay thẳng.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Vì_Ðức_Giê - hô-va gớm_ghiếc kẻ gian_tà ; Nhưng kết tình bậu bạn cùng người ngay_thẳng .
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.Защото Господ се гнуси от опакия, Но интимно общува с праведните.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.
Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir, Ama doğruların candan dostudur.因 為 乖 僻 人 為 耶 和 華 所 憎 惡 ． 正 直 人 為 他 所 親 密