O şey bekliyor sanki, sessiz düştü ve doğrudan önünde görünüyordu.He fell silent and looked directly in front of him, as if he was waiting for something.
Hücre kendisinin bir şekilde hasar gördüğünü anlar ve doğrudan kendisi yok eder, yani apoptozis.The cell itself recognizes that it's somehow damaged and it just destroys itself, so apoptosis.
Geometride ve Euclid geometrisinde yapacağımız şeyler gerçek matematikle doğrudan alakalı. -Now, in geometry, (and what we'll be doing is Euclidean geometry) this is really what math is about.
Onu doğrudan yazıyorum.We'll put that aside for a second.
Lisanslama, aracılık, doğrudan satış vb.licensing and intermediation and direct sales, etc.
Bir iplik doğrudan kopyalanabilir, ve aşağıda biriken şu şeyleri de görüyorsunuz.One strand can be copied directly, and you can see these things spooling off to the bottom there.
Entalpi kavramı ısıyla doğrudan ilişkilidir.But enthalpy is closely related to heat.
Onlara doğrudan yardım edemezdim.I couldn't offer them any direct help.
Doğrudan bin kere 4 de diyebilirdik.Or you could just say, hey, this was 4 times a thousand.
Bu sisteme doğrudan yerleştirilmiştir ve harici bir talimata gerek yoktur.It's directly embedded; there's no external instructions.
Bunu doğrudan da bulabilirdik.And we could have gone straight here.
Eserlerimi sokaklarda, halka doğrudan sunabilirdim.I would control it directly with the public in the streets.
Monrovya gibi savaştan harap olmuş yerlerde insanlar doğrudan size geliyor.In war-torn places like Monrovia, people come straight to you.
Bu nedenle, bugün doğrudan size seslenmek istiyorum- Sudan ve Güney Sudan halkı.So today I want to speak directly to you- the people of Sudan and
Ama benim bildiğim kadarıyla doğrudan soyumdan gelen aile bireylerinin kapsamı bu.But this is basically the extent of the family that I know in terms of my direct line.
-Doğrudan eser sahiplerine.-It's going to the creators.
Bahsettikleri damarlar aslında kalbe doğrudan kan sağlayan damarlar.The arteries that they are talking about are the arteries that actually provide blood to the heart.
Çevrende olup biteni doğrudan algılayamıyorsun aslında.You can't really directly sense the world around you.
Beslenme şekillerini doğrudan doğruya İncil'den alıyorlar.They take their diet directly from the Bible.
Kendi doğrudan satış personeliniz varsa hesabı siz yapın.If you have your own direct sales people, do the math.
Yönetimin ve piyasanın da üstünde halkın doğrudan yönetme yetkisi vardı.Above government, above markets was the direct rule of the people.
Doğrudan bir sayıya atlayabilirsiniz.You can jump right into a specific issue.
Asla doğrudan tehditler savurmadım.I never made any direct threats.
Veritabanı "Direct Export" için ayarlanmış ise referanslar doğrudan EndNote'a import edilecektir.If the database is set up for direct export, the references will import right into EndNote.
Şu anda tasarladığımız bu yazıcı doğrudan hastanın üzerine baskı yapıyor.This particular printer we're designing now is actually one where we print right on the patient.
UAKV (IAPF), doğrudan eylem organizasyonudur, bir kolluk kuvvetidir.The IAPF is a direct-action, law enforcement organization.
Geçişsiz bir fiil, örneğin "yemek yemek", doğrudan nesne alamaz.An intransitive verb, such as "dine," for example, can't take a direct object.
Böyle bir durumda doğrudan diskriminanta bakabilirim. .I can just look at b squared minus 4ac.
Hazine öz sermayeden doğrudan 7 liralık bir yatırım yaptı.The Treasury made a direct equity investment of $7.
Özel yatırımcılar da 7 liralık doğrudan bir yatırım yaptı.And private investors make a direct investment of $7.
Doğrudan onları göremeyiz.We can't see them directly.
Bize ışıkla gelmezler, en azından doğrudan.They're not brought to us with light, at least not directly.
Ama bize doğrudan ışık yoluyla ulaşmazlar.But they won't come to us directly through light.
Doğrudan nokta-eğim denklemini kullanabiliriz.So we can directly go to point-slope form.
Tabii 4 numara Doğrudan Satışı doğrudan gelir akışına eşliyoruz.Obviously, direct--that would be a direct sales force--number 4.
Onun gözlerine doğrudan bakamıyorum... ...çünkü korkutucu.You can't look her directly in the eyes because she's kind of scary.
Amerika Birleşik Devletleri ve Vietnam arasında doğrudan bir karşılaştırma yapalım.Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam.
Bu gezegendeki yaratıkların geleceğini doğrudan tasarlayabiliyoruz.We are directly designing the future of the species of this planet.
"Doğrudan satış gücü lazım" ya da "Hey, ortaklarımız yanlış.""We need a direct sales force," or "Gee, we have the wrong partners."
Ama çocuk doğrudan kalbinden yaralanmıştı.But unfortunately the child was injured directly in his heart.
Sentrozomlar, doğrudan mikrotübüllere yardım eden yapılardır. yapılardır.The centrosomes are these structures that help direct what happens to these microtubules.
Deneyimi doğrudan paylaşmak için bir yola ihtiyacım vardı.I needed some way to share the experience directly.
Doğrudan satış, fabrikanıza doğrudan bağlanır.Direct sales, that's direct connection to your factory.
Doğrudan satışta bir anormallik var.For direct sales though, this is the anomaly.
Unutmayın, bu kişiler doğrudan sizin için çalışan satıcılardır.Remember, these are the salespeople who work for you directly.
Doğrudan buraya gel ve yürüyüş için hazır olsun! "Come here directly, and get ready for your walk!"
Bu yüzden kek yuttu ve o daralma başladığını bulmak için sevindi doğrudan.So she swallowed one of the cakes, and was delighted to find that she began shrinking directly.
O yuzden 5'i dogrudan asagiya yaziyorum.Here, I could just say 6 + 2 is 8. Right? Hopefully, we're getting good practice at this.
Ve bu Batılı beslenme biçiminin bir doğrudan sonucu.And that's the direct result of eating a Western diet.
Vesta'nın yörüngesinde Dawn'ımız var, şurada da New Horizons doğrudan Plüto'ya ilerlemekte.We have Dawn orbiting Vesta, and we have over here New Horizons on a straight shot to Pluto.
Bunları doğrudan grafiğe çeviremeyiz. .They really don't have any interpretation directly on the graph.
Eğer bu karanlık maddeyi daha doğrudan gözlemleyebilseydik çok iyi olurdu.It would be nice if we could see this dark matter a little bit more directly.
Bir milyar insan yiyeceğini doğrudan okyanustan elde ediyor.A billion people get their food directly from the ocean.
Ve bu yeni kokular yapmak icin dogrudan bir yoldur.And so that's a direct path to making new odorants.
O zamanlar, olanlar şu an olanların doğrudan yansımasıdır.What happened then is a direct reflection of what is happening now.
Şimdi bakalım, doğrudan 1746'yı kullanamayız.. -So let's see, if we want to go to- we can't go straight to 1746
Doğrudan gözlerine bak ve itiraf et.Just look directly into her eyes and confess.
Mimarlar, maketlerini doğrudan kendi elleriyle esnetip döndürebilirler.Architects can stretch or rotate the models with their two hands directly.
Doğrudan doktorlara gidiyorlar.They go right to doctors.
"Belki de bu ajanslar benim için en iyi olanı düşünmüyorlar" Sanatçıyla ben doğrudan görüşeceğim.I'm going to deal directly with the artist.