Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.Temiendo dar en escollos, echaron las cuatro anclas de la popa y ansiaban el amanecer
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.І, опасуючись, щоб не набігти на гостре місце, кинули з демена (керми) чотири якори і дожидали дня.
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.Опасаясь, чтобы не попасть на каменистые места, бросили с кормы четыре якоря, и ожидали дня.
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.Павел рече на стотника и на войниците: Ако тия не останат в кораба, вие не можете се избави.
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.וייראו פן יפגעו בשני הסלעים וישליכו מעל אחורי האניה ארבעה עוגינים אל הים ויכספו לאור היום׃
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.واذ كانوا يخافون ان يقعوا على مواضع صعبة رموا من المؤخر اربع مراس وكانوا يطلبون ان يصير النهار.
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.恐 怕 撞 在 石 頭 上 、 就 從 船 尾 拋 下 四 個 錨 、 盼 望 天 亮
Kayalıklara bindirmekten korkarak kıçtan dört demir attılar ve günün tez doğması için dua ettiler.恐怕 撞 在 石頭 上 、 就 從 船尾 拋下 四 個錨 、 盼望 天亮
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayı메리는 3달 먼저 태어났고, 헨리보다 3달 먼저
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayı３か月早く生まれたため メアリーは あらゆる権利を
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıDoar în virtutea faptului că
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıPar le simple fait qu'elle est née prématurée de 3 mois,
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıPer il solo fatto che Mary è nata prematuramente,
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıВнаслідок того факту, що
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıאך ורק בשל העובדה שמרי נולדה שלושה חודשים מוקדם יותר,
Mary 3 ay önce premature olarak doğmasından dolayıببساطة بحكم الواقع أن مارى ولدت ثلاثة أشهر قبل الأوان ,
Neyin resmi dogması?A hivatalos dogmája minek?
Neyin resmi dogması?Co to za panujący dogmat?
Neyin resmi dogması?Das offizielle Dogma von was?
Neyin resmi dogması?Det officielle dogme af hvad?
Neyin resmi dogması?Doctrina oficială a ce?
Neyin resmi dogması?Dogma resmi dari apa?
Neyin resmi dogması?¿El dogma oficial de qué?
Neyin resmi dogması?Giáo điều chính thống của cái gì?
Neyin resmi dogması?Il dogma ufficiale di cosa?
Neyin resmi dogması?어떤것에대한 공식화된 신조일까요?
Neyin resmi dogması?Le dogme officiel de quoi?
Neyin resmi dogması?Minkä virallinen totuus?
Neyin resmi dogması?O dogma oficial de quê?
Neyin resmi dogması?Oficiálna dogma čoho?
Neyin resmi dogması?Oficiální dogma čeho?
Neyin resmi dogması? Tüm Batı sanayi toplumlarının dogması.Om precies te zijn: het officiële dogma van alle westerse, geïndustrialiseerde samenlevingen.
Neyin resmi dogması?Uradna dogma česa?
Neyin resmi dogması?Vilken doktrin då??
Neyin resmi dogması?Επίσημο δόγμα όσον αφορά τι;
Neyin resmi dogması?Официална догма на какво?
Neyin resmi dogması?Официальной догмой чего?
Neyin resmi dogması?Офіційною догмою чого?
Neyin resmi dogması?הדוֹגמה הרשמית של מה?
Neyin resmi dogması?أي مبدأ رسمي؟
Neyin resmi dogması?西欧の産業社会全ての公式教義です
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Hvi drog du mig da af Moders Liv? Jeg burde have udåndet, uset af alle;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Hvorfor lot du mig utgå av mors liv? Jeg skulde ha opgitt ånden, og intet øie skulde ha sett mig;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!"주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찜이니이까 그렇지 아니 하였더면, 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라"
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Maar waarom liet U mij dan toch geboren worden? Waarom liet U mij bij mijn geboorte niet sterven?
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Mengapa Kaubiarkan aku lahir ke dunia? Lebih baik aku mati saja sebelum dilihat manusia
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Miért is hoztál ki engem anyámnak méhébõl? Vajha meghaltam volna, és szem nem látott volna engem!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Miksi toit minut ilmoille äitini kohdusta? Jospa olisin kuollut, ihmissilmän näkemätönnä!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi ? Phải_chi đã tắt_hơi , thì chẳng con mắt nào thấy tôi !
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Nhơn sao Chúa đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi? Phải chi đã tắt hơi, thì chẳng con mắt nào thấy tôi!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Pentruce m'ai scos din pîntecele mamei mele? O, de aş fi murit, şi ochiul să nu mă fi văzut!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Perché tu mi hai tratto dal seno materno? Fossi morto e nessun occhio m'avesse mai visto
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!¿Por qué, pues, me sacaste de la matriz? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Pourquoi m`as-tu fait sortir du sein de ma mère? Je serais mort, et aucun oeil ne m`aurait vu;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Prečo si ma tedy vyviedol zo života matky? Bol by som zomrel, a nebolo by ma uvidelo oko;
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Proč jsi jen z života vyvedl mne? Ó bych byl zahynul, aby mne bylo ani oko nevidělo,
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Varför lät du mig då komma ut ur modersskötet? Jag borde hava förgåtts, innan något öga såg mig,
‹‹Niçin doğmama izin verdin? Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!Zakaj si mi dal priti iz materinega telesa? Naj bi bil umrl in nobeno oko me ne bi bilo videlo!