Kısaca işte, bilirsiniz. Doğdum, evlendim, işimden şu yüzden ayrıldım.Just sketchily, you know... born, married, why I left my last job.
Carl Norden 1880'de doğdu.Carl Norden was born in 1880.
Çocukların evrensel bir dilbilgisiyle doğduklarına ilişkin kanıt nedir?What is the evidence that children are born with a universal grammar? Well, surprisingly,
Ki bu aslında doğduğunuzda olan şeydir.That was when you were born.
Ve böylece, 2005'te DARwIn doğdu.And thus, DARwln I was born in 2005.
Avelile de de virüs vardı O virüsle doğdu.Avelile had the virus, she was born with the virus.
Çok zor bir dönemde doğdum. Ülkem savaşın içindeyken doğdum.Well I was born in the most difficult time, when my country was at war.
O doğduğunda, kendinize sadık iyi bir adam yetiştirmek için uğraştınız.When he was born, you devoted yourself to raising a good man.
Yeni bir Andre doğdu. Türkçe Çeviri:PAEDAGOGA new André was born.
Yeni doğan bir bebeğin kilosu gelişimini sadece olması gerekenden daha zayıf doğduysa etkiler.Some companies make special preemie formulas and some formulas with extra calories.
Den Bosch'da doğdum, ressam Hieronymus Bosch'un adını aldığı yerde.I was born in Den Bosch, where the painter Hieronymus Bosch named himself after.
Orası John Kerry'nin doğduğu şehir.That was John Kerry's home state.
Bunun için doğdunuz.You were born to.
Benim hikayem Nijmegen şehrinde başlıyor, Hollanda'nın doğusunda, doğduğum şehirde.My story starts in the city of Nijmegen in the east of the Netherlands, the city where I was born.
Benim doğduğum şehri kurtardılar.They liberated my birth town.
Burada mı doğdun?You were born here?
Bu ölçüler Tanrı'nın doğduğu dağları temsil ediyor.Those scales represent the mountains from which the god emerges.
Enerji kriziyle beraber çevreci hareketler doğdu.With the energy crises the environmental movement is born.
Ben çok fakir bir evde doğdum, bir köylü evi, böylelikle yoksulluğu tecrübe ettim.I was born in a very poor home, a peasant home, so I experienced poverty.
Bense New York'ta doğdum.I was born in New York City.
Kanada'da, bir İskoç Presbiteryen gettosunda doğdum, ve liseden terkim.I was born in a Scots Presbyterian ghetto in Canada, and dropped out of high school.
Birleşmiş Milletler bu çatışmada küllerinden doğdu. Milletler Cemiyeti,This is what we're out here for and now we're on this plane with no candidate.
Kuzey Kore'de doğdum ve orada büyüdüm.I was born and raised in North Korea.
Şit 105 yaşındayken oğlu Enoş doğdu.Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.
Enoş 90 yaşındayken oğlu Kenan doğdu.Enosh lived ninety years, and became the father of Kenan.
Kenan 70 yaşındayken oğlu Mahalalel doğdu.Kenan lived seventy years, and became the father of Mahalalel.
Mahalalel 65 yaşındayken oğlu Yeret doğdu.Mahalalel lived sixty-five years, and became the father of Jared.
Yeret 162 yaşındayken oğlu Hanok doğdu.Jared lived one hundred sixty-two years, and became the father of Enoch.
Hanok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu.Enoch lived sixty-five years, and became the father of Methuselah.
Metuşelah 187 yaşındayken oğlu Lemek doğdu.Methuselah lived one hundred eighty-seven years, and became the father of Lamech.
Nuh 500 yıl yaşadıktan sonra Sam, Ham, Yafet adlı oğulları doğdu.Noah was five hundred years old, and Noah became the father of Shem, Ham, and Japheth.
Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.Arpachshad lived thirty-five years and became the father of Shelah.
Şelah 30 yaşındayken oğlu Ever doğdu.Shelah lived thirty years, and became the father of Eber:
Ever 34 yaşındayken oğlu Pelek doğdu.Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.
Pelek 30 yaşındayken oğlu Reu doğdu.Peleg lived thirty years, and became the father of Reu.
Reu 32 yaşındayken oğlu Seruk doğdu.Reu lived thirty-two years, and became the father of Serug.
Seruk 30 yaşındayken oğlu Nahor doğdu.Serug lived thirty years, and became the father of Nahor.
Nahor 29 yaşındayken oğlu Terah doğdu.Nahor lived twenty-nine years, and became the father of Terah.
Haran, babası Terah henüz sağken, doğduğu ülkede, Kildanilerin Ur Kentinde öldü.Haran died before his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
İshak doğduğunda İbrahim yüz yaşındaydı.Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.
Yakup Penielden ayrılırken güneş doğdu. Uyluğundan ötürü aksıyordu.The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.
Yine bir erkek çocuk doğurdu, adını Şela koydu. Şela doğduğu zaman Yahuda Kezivdeydi.She yet again bore a son, and named him Shelah: and he was at Chezib, when she bore him.
altıncısı Davutun eşi Egladan Yitream. Davutun bu oğullarının hepsi Hevronda doğdular.and the sixth, Ithream, of Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
Sonunda Eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.
‹‹Doğduğum gün yok olsun, ‹Bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!"Let the day perish in which I was born, the night which said, 'There is a boy conceived.'
Çünkü biz daha dün doğduk, bir şey bilmeyiz, Yeryüzündeki günlerimiz sadece bir gölge.(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);
Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
Kötüler daha ana rahmindeyken yoldan çıkar, Doğdu doğalı yalan söyleyerek sapar.The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RABbin adına övgüler sunulmalı!From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised.
Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.When there were no depths, I was brought forth, when there were no springs abounding with water.
Güneş doğar, güneş batar, Hep doğduğu yere koşar.The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
Onlar ne kandan, ne beden ne de insan isteğinden doğdular; tersine, Tanrıdan doğdular.who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Böylece İsadan dolayı halk arasında ayrılık doğdu.So there arose a division in the multitude because of him.
Onlara, ‹‹Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? Peki, şimdi nasıl görüyor?›› diye sordular.and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"
Bu sözlerden dolayı Yahudiler arasında yine ayrılık doğdu.Therefore a division arose again among the Jews because of these words.
O'nun doğru olduğunu bilirseniz, doğru olanı yapan herkesin O'ndan doğduğunu da bilirsiniz.If you know that he is righteous, you know that everyone who practices righteousness is born of him.
Yokşandan da Şeva, Dedan oldu. Dedan soyundan Aşurlular, Letuşlular, Leumlular doğdu.And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
Yakup Meryemin kocası Yusufun babasıydı. Meryemden Mesih diye tanınan İsa doğdu.And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.