Köle kadından olan olağan yoldan, özgür kadından olansa vaat sonucu doğdu.But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
(Sen doğduğun zaman,) Annene vahyedileni vahyetmiştik:When We told your mother what We relate:
Güneş doğduktan sonra onları bir bağırış, helak ediverdi.So they were seized by the mighty blast at break of day;
Derken güneşin ışıklar saçarak doğduğunu görmüş, Rabbim bu demişti, bu daha büyük.Then when he saw the sun shining brightly, he said, “(You say that) this is my Lord?
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Ona selam olsun; doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağı gün de.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Doğduğu günde, öleceği günde ve dirileceği günde ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
İbrahim dedi ki: Şüphe yok ki Allah, güneşi doğudan çıkarmada, sen batıdan doğdur.Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.'
Ve esenlik ona doğduğu gün, öldüğü gün ve diriltilerek kabrinden çıkarılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
Esenlik bana doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar dirilip kabirden çıkacağım gün.Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Selam olsun ona, doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kaldırılacağı gün.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Doğduğu gün, öleceği gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağı gün ona selam olsun!'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Doğduğu gün, öleceği gün ve dirileceği gün ona selam olsun.'Peace be upon him, the day he was born, and the day he dies, and the day he is raised up alive!'
"Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selâm üzerime olsun!”Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
"Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun."Peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am raised up alive!'
Seçilen tarihte ayın doğduğu saati gösterir.Displays the time at which the moon rises on the selected date.
Vurgulanmış nesnenin seçilen tarihte ufuktan doğduğu zamanı gösterir.Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
Yanlış zamanda yanlış ülkede doğdu!She was also born in the wrong country.
Hepimiz eşit ve özgür doğduk.We were all born free and equal.
Aziz Kiril ve Methodius 9. yüzyılda Selanik'te doğdular.Saints Cyril and Methodius were born in Thessaloniki in the 9th century.
SETimes'a konuşan Papastavrou, "Fikir Mayıs ayında doğdu."The idea was born in May.
Bizler burada doğduk ve burada kalmalıyız."We are born here and we should stay here.
Bu hafta ayrıca: dünyanın klonlanan ikinci koyunu Türkiye'de doğduAlso this week: the world's second cloned sheep is born in Turkey
Reaching Out programı da işte bunun üzerine doğdu.This is how I started my programme.
Kadare 1936 yılında güneydeki Cirokaster kasabasında doğdu.Kadare was born in 1936 in the southern town of Gjirokaster.
DTP de şu yasaklı partilerin küllerinden doğdu: DEHAP, HADEP ve HEP.The DTP was also built on the ashes of banned parties: DEHAP, HADEP and HEP.
Projenin fikri, Velchev'in yakın tarihteki ABD ve Kanada ziyaretleri sırasında doğdu.The idea for the project emerged during Velchev's recent visits to the United States and Canada.
Stefan, Nisan 1995'de Makedonya'da doğdu.Stefan was born in April 1995 in Macedonia.
Karadeniz bölgesi için yeni bir güvenlik rolü doğduNew security role emerges for Black Sea region
Kovaceviç-Vuco 1952'de Belgrad'da doğdu ve Belgrad Hukuk Fakültesi'nden mezun oldu.Kovacevic-Vuco was born in 1952 in Belgrade, where she graduated from Belgrade Law School.
Vlahoviç 1961'de Djakovica'da doğdu.Vlahovic was born on 15 November 1961 in Djakovica.
Yunanistan’ın zor döneminden kriz şiirleri doğduCrisis poetry emerges amid Greek tough times
Patrascu, "Prut boyunca yer alan ve aileleri ve kaderleri ayıran o çitle doğdum."I was born with that fence along the Prut, separating families and destinies.
Elektroprenos 2006 yılında yapılan bir anlaşmayla doğdu.Elektroprenos came into existence as part of a 2006 agreement.
Janica 5 Ocak 1982'de Zagreb'de doğdu.Janica was born on January 5, 1982, in Zagreb.
Tesla, 10 Temmuz 1856'da doğdu.Tesla was born on July 10th, 1856.
Hüseyin Akbaş (19.01.1989 / -), İzmir Karşıyaka’da doğdu.Hüseyin Akbaş (19.01.1989 / -), was born in İzmir Karşıyaka.
Annesi ve babası Romanya'da doğdu.His mother and father were born in Romania.
İmret, 1987 yılında Şırnak'ın Cizre ilçesinde doğdu.İmret was born in 1987 in the province of Cizre in Şırnak.
21 Mart 1870'te Manastır’da doğdu.He was born at Manastır in 21 March 1870.
Ekrem İmamoğlu, 1970`te Trabzon’da doğdu.Ekrem İmamoğlu was born in 1970 in Trabzon, a city in the Eastern Black Sea region of Turkey.
Ali Aksoy, 21.11.1991 yılında Mersin’de doğdu.Ali Aksoy was born on 21.11.1991 in Mersin.
1964'te Çankırı'da doğdu.He was born at Çankırı in 1964.
İstanbul'un Kartal ilçesinde doğdu.He was born in İstanbul/Kartal .
9 Ekim 1968 tarihinde Adana’da doğdu.He was born on October 9, 1968, in Adana.
Prof. Dr. Teoman Duralı, 7 Şubat 1947'de Zonguldak'ın Kozlu ilçesinde doğdu.Prof. Dr. Teoman Durali was born on 7 February 1947 at Kozlu, Zonguldak.
1871'de, bugün Bulgaristan sınırları içinde bulunan Eskicuma'da doğdu.He was born in 1871 in Eskicuma, in what is today Bulgaria.
Ne zaman doğduğu bilinmemektedir.He is of Circassian origin.
29 Haziran 1882'de İstanbul'da doğdu.Elbi was born on June 29, 1882 in Istanbul.
Yaşar Vurdem 11 Haziran 1994'de Türkiye'nin Kayseri ilinde doğdu.Yaşar Vurdem was born on June 11, 1994 in Kayseri, Turkey.
Hüseyin Kazım Kadri 1870 yılında İstanbul'un Beylerbeyi semtinde doğdu[2].Hüseyin Kazım Kadri was born in 1870 in Istanbul's Beylerbeyi district.[1].
1989 yılında İstanbul’da doğdu.Dunya Aydogdu was born on June 19 1989 in Istanbul.
Elif Güngör Reis, Bilim İnsanı 1985 yılında İstanbul'da doğdu.Elif Güngör Reis, Scientist, She was born in 1985 in Istanbul.
Zanna 15 Nisan 1982'de Prato, Toskana, İtalya'da doğdu.Zanna was born on April 15, 1982 in Prato, Tuscany, Italy.
1921 yılında Burdur'da doğdu.Abdullah Asci was born in 1921 in Burdur.
1968 yılında İstanbul'da, bir ailenin üç çocuğundan biri olarak doğdu.Born in Istanbul, 1968, as one of the children of a child.