Çocuk, doğası gereği belli aktiviteleri diğerlerine göre daha çok tercih edebilir.El temperamento de un niño lo predispone a preferir ciertas actividades a las demás.
Karanlık madde ve karanlık enerjinin doğası hâlâ tam olarak bilinmemektedir.Se desconoce en su mayor parte la naturaleza de la materia oscura y la energía oscura.
Doğası gereği cihazın internet bağlantısı yoktur.Por definición, este dispositivo no está conectado a Internet.
Sonuç olarak, iyonlaşmamış radyasyon X-ray taramasında herhangi bir doğasında bulunan riske sahip değildir.En caso contrario se habla de radiación no ionizante.
Sonrasında Tenten Afrika'nın vahşi doğasını keşfe çıkar.De él surgirá posteriormente el libro Animales salvajes de África oriental.
Buda-doğası (Sanskrit: Buddha-dhatu) birçok Mahayana Budist okulunda önemli bir kavramdır.La naturaleza de Buda es un concepto importante para muchas escuelas del budismo Mahāyāna.
Şarkının romantik doğası ve seksüel havası övgüler topladı.También elogió la naturaleza romántica de la canción, así como sus tonos sexuales.
Vaşaklar doğası gereği yalnız dolaşır ve sadece geceleri avlanırlar.Sus hábitos de caza son exclusivamente nocturnos.
Doğası VE manzarası görülmeye değer muhteşem bir yerdir.Maravilla de la naturaleza, digna de visitar.
Hall etkisi, bir iletkendeki akımın doğası nedeniyle meydana gelir.Presión radical, la que ocurre en el interior de la raíz de una planta.
Keşmekeşten düzen yaratmak onların doğasının, ileri görüşlülüklerinin bir parçasıydı.Observar los astros todavía forma parte de su religiosidad.
LaVeyan satanistlere göre, Şeytan; insanın vahşi doğasını temsil etmektedir.Por último, como deidad, Pan representaba a toda la naturaleza salvaje.
Zengin doğası turizmin en önemli çekiciliğidir.El parque natural supone el mayor atractivo turístico del pueblo.
"The Great Gig In The Sky", ölümün doğası hakkındadır.El tema principal de «Monkey Gone to Heaven» es el medio ambiente.
1986 yılından bu yana, doğal ve arkeolojik çevrenin kırılgan doğası nedeniyle park turizme kapalıdır.Dal 1986 il parco è chiuso ai turisti a causa della fragilità del sistema naturale ed archeologico.
Hayvanların doğasını anlatan beş ciltlik eser 4.500'den fazla sayfa içerir.I cinque volumi sulla storia naturale degli animali sono costituiti da più di 4500 pagine.
Güneş lekelerinin Güneş sistemi'nin doğası hakkındaki tartışmalarda önemi vardı.Le macchie solari ebbero una qualche importanza nel dibattito sulla natura del sistema solare.
Kirlenmemiş deniz doğası, birçok doğal rezervleri ve 116 Mavi Bayraklı plajı ülke için bir övünç kaynağıdır.La Croazia vanta aree marine incontaminate poste in numerose riserve naturali e 116 spiagge con bandiera blu.
Ters etkilerin gelişmekte olan dokulara erişimi etkinin doğasına bağlıdır.L'accesso di influenze sfavorevoli allo sviluppo dei tessuti dipende dalla natura dell'influenza stessa.
Gelişmekte olan sporun şiddetli doğası, ABD makamlarının dikkatini çekti.La natura violenta del nuovo fiorente sport lo portò presto all'attenzione delle autorità degli Stati Uniti.
"The Great Gig In The Sky", ölümün doğası hakkındadır.La prima parte termina con The Great Gig in the Sky, metafora della morte.
Karanlık madde ve karanlık enerjinin doğası hâlâ tam olarak bilinmemektedir.Le proprietà dell'energia oscura e della materia oscura sono in gran parte sconosciute.
Merkezi bileşen R136a'nın doğası başlangıçta belli değildi.L'esatta natura di R136a era poco chiara e fu oggetto di un intenso dibattito.
Hellboy'un sahip olduğu süper insan gücü iblis doğasından kaynaklanmaktadır.Ogni potere super umano di cui dispongono deriva dall'uso del Miraclo.
Gelişimin özel doğası, gelişen kişinin özelliklerine bağlıdır.Il loro livello di attività e sviluppo determina la personalità dell'individuo.
İnsan – Rahip Rahipler yeteneklerini insanlığın ruhani doğasından alırlar.Come sacerdoti prediligono la sfera della natura.
İnsan doğası gereği sosyal bir hayvandır.Человек по своей природе есть общественное животное.
Norveç'in doğasını çok seviyorum.Я люблю норвежскую природу.
Doğası gereği kaygılı bir insandır.Она от природы тревожна.
Hayvanların doğasını anlatan beş ciltlik eser 4.500'den fazla sayfa içerir.Пять томов естественной истории животных включают в себя более 4500 страниц.
İsrailoğullarının "kurtarma" anlayışı, "Kudreti Mutlak"ın doğasıyla örtüşmektedir.Аллах спас их из плена и рабства, после чего израильтяне отправились на свою родину, в свои родные дома.
Fosillerin doğası ve geçmişteki yaşam ile ilişkileri, 17. ve 18. yüzyıllarda daha iyi anlaşıldı.Природа окаменелостей и их связь с жизнью прошлого стала более понятна в XVII и XVIII веках.
( Kişi durumun doğasını sezmeli ve kendini ona göre ayarlamalıdır. )Оно придаёт меру и определённость вещам и делает их причастными бытию.
İki haftalık bir gözlem yayı, bu cismin yörüngesinin hiperbolik doğasını doğruladı.Двухнедельная наблюдательная дуга подтвердила сильную гиперболичность орбиты астероида.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Так лучше пролием о нем мольбы обильны Всели его Творец в свои Жилища мирны".
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Доброжелательные люди с оптимизмом смотрят на человеческую природу.
Zeytin ve meşe ağaçları ayrıca İtalya doğasının karakteristiğidir.Вместе оливковая и дубовая ветвь характеризуют пейзаж Италии.
Bu araştırmalar, yıldızsı enerji kaynaklarının doğası hakkında önemli sonuçlara varılmasını sağlamıştır.Эти исследования привели к важным заключениям относительно природы источников звёздной энергии.
"The Great Gig In The Sky", ölümün doğası hakkındadır.«The Great Gig in the Sky» (рус.
Zaman yolculuğunun doğası olarak, Doktor'lar bazen birbirleriyle karşılaşmıştır.Иногда случалось так, что разные воплощения Доктора встречались друг с другом.
Kadın tezini yazarken, tüm kadınların doğasında kötülük olduğuna inanmaya başlamıştır.Становится ясным, что в ходе своей работы его жена пришла к выводу, что женщины от природы являются злом.
Karanlık madde ve karanlık enerjinin doğası hâlâ tam olarak bilinmemektedir.Природа тёмной материи пока неизвестна.
Kişi en az zahmetle en çok tatmine ulaşmaya çalışacaktır, doğası gereği.К тому же, легко впадает в истерику по малейшему поводу.
Zengin doğası turizmin en önemli çekiciliğidir.Дикая природа является главной туристической достопримечательностью страны.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Человек становится природой для самого себя лишь в той мере, в какой он способен к безумию».
Ayaklanma doğası gereği adada neredeyse bir iç savaşın yaşanmasına yol açtı.Перерыв в войне дал ему некоторое время заняться гражданскими делами на острове.
Hayatın anlamı, insan varlığının doğası ile ilgili bir kavram.«Самое важное в жизни человека — связь с природой.
Tanrı doğasının İsa'nın bedeniyle ilgisi yoktur.Все пророчества об Иисусе не имеют к нему никакого отношения.
Kasaba güzel doğası ve yetiştirdiği önemli kişilerle bilinir.Остров хорошо известен своей природой и достопримечательностями туристам.
Bununla birlikte izlenen tüm bu politikalar, komünist sistemin doğasında olan sınırlamaları atlatmaya yetmedi.Однако, оказывается, что одного желания недостаточно, чтобы выбраться из этого коллективного кошмара.
Doğası Leomon ile kavga etmek.Сражался с Ленеем.
Hatta bunun ötesinde, insan doğası iki anahtar rol oynar.وأبعد من ذلك، تلعب الطبيعة البشرية دورين رئيسيين.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.نترضاه بإنشاء المساجد وعمارتها، وأداء الصلوات فيها لأوقاتها فيمدّنا بجنده الذي لا يغلب وجيشه الذي لا يقهر.»
İş, "insan doğası"nın gerçekleşmesi yerine sadece daha fazla zenginlik yaratmak içindir.العمل يستخدم لخلق المزيد من الثروة فحسب بدلا من تحقيق الطبيعة البشرية.
Bu mekanizma elektriksel yüklerin doğasını açıklamak için de kullanılmıştır.هذه الآلية تم استخدامها أيضا من أجل شرح طبيعة الشحنات الكهربائية.
Alman İdeoloji’sinde şu formülasyonu kullanır: ‘onların ihtiyaçları, sonuçta onların doğası’dır.في الأيديولوجية الألمانية فإنه يستخدم صياغة: "احتياجاتهم، وبالتالي طبيعتهم" .
Buna göre, Yahudi kimliği, doğası gereği kültürel olabilmektedir.وفقًا لذلك، يمكن أن تكون الهوية اليهودية هوية ثقافيّة أيضًا.
( Kişi durumun doğasını sezmeli ve kendini ona göre ayarlamalıdır. )قال تعالى (يَا يَحْيَى خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ وَآَتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا) .
Bu iddialar artık yerel gerçekçilik olarak bilinen teşkil doğası hakkında varsayımlar üzerine kurulmuştur.تستند هذه الادعاءات على افتراضات حول الطبيعة وتشكل ما يعرف الآن بالواقعية المحلية.
Bunları Matthew Baillie'nin 1789 resimleri ve durumun yıkıcı doğasının anlatıldığı tanımları izler.تلتها صور وضعها ماثيو بيللي في عام 1789 مع وصف للطبيعة المدمرة للحالة.