Suların doğası gereği kışın ayrılmayı ve ilkbaharda devam etmeyi kabul ettiler.They had agreed to part during winter and resume in the spring due to the nature of the waters.
Bu düşüncenin doğası gereği bir kadına dönüştü.Due to the nature of this thought, he transformed into a woman.
Kasım 2019'da, ölümünün tartışmalı doğası, " Epstein kendini öldürmedi " memini ortaya çıkardı.In November 2019, the contested nature of his death spawned the "Epstein didn't kill himself" meme.
Bely Adası, uzak ve yerleşilmemiş doğası nedeniyle arktik araştırma alanı olmuştur.Bely Island has been the site of arctic research for its remote and unsettled nature.
Bu özgürlük, koşullar veya ruh hali ne olursa olsun, herkesin doğasında vardır.This freedom exists in everyone inherently, regardless of circumstances or state of mind.
Doğası gereği teokratik olan maneviyat.Theocratic in nature, spirituality played a huge role in their everyday lives.
Compton dalga boyundan farklı olarak, doğası gereği kuantum-mekanik değildir.Unlike the Compton wavelength, it is not quantum-mechanical in nature.
Açık sözlü doğası ve hükümete karşı konuşmaya istekli olmasıyla tanınır. [1]He is known for his outspoken nature and willingness to speak out against the government.[1]
Buda DoğasıBuddha-nature
Bakteriyel olmayan doğasını belirtmek için yeni patojen virüsü adını verdi.He named the new pathogen virus to indicate its non-bacterial nature.
Bankanın başarısızlığı doğası gereği hızlıydı ve içeridekileri şaşırttı.The failure of the bank was rapid in nature and surprised insiders.
Maddenin gerçek doğası simyacı tarafından bilinmiyordu: onu sadece ipuçlarından biliyordu.The real nature of matter was unknown to the alchemist: he knew it only in hints.
Eserlerindeki bazı fikirler, doğası gereği Kabalistiktir ve Gül Haççılığın habercisidir.Some of the ideas in his works are Kabbalistic in nature and foreshadow Rosicrucianism.
Felsefe olma iddiasındaki söylem, "Bunun doğası nedir?" diye sorar.The discourse claims to be philosophy, “What is the nature of this?” he asks.
Ticarileştirmenin önündeki başlıca engel, doğası gereği düşük elektrik iletkenliğiydi.The chief barrier to commercialization was its intrinsically low electrical conductivity.
Kızmak, insanın doğasında var.Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Verblendete, so rufen wir ihnen zu!
Ayrıca, aşkın kendisinin doğası üzerine, "kazanıp kaybetmek" olduğunu söyleyerek yorum yapıyor.Er erklärt auch singend von der Natur der Liebe selbst, dass es ein „Gewinnen und Verlieren“ ist.
Ayrıca kadının doğası, mantığı ve ruhuna dair sorularla uğraşmıştır.Darüber hinaus fragte sie nach Natur, der Intelligenz und der Seele der Frau.
Mahayana Budizmine göre Buda-doğası herkesin içinde bulunur.Nach der Überzeugung der Mahayana-Buddhisten ist die Buddha-Natur allen Menschen angeboren.
Sevmeyeni hadi bırakın doğasına.Erziehen Sie ihre Kinder nicht zu Naturliebhabern.
( Kişi durumun doğasını sezmeli ve kendini ona göre ayarlamalıdır. )Es wird eine Kraft von ihm ausgehen, die dich tragen und erheben wird".
Zaman ve mekânın doğası nedir?Oder sind Raum und Zeit quantisiert?
Zamanın doğasından ve kaderden bahseder.Er wendet sich gegen das Schicksal und die Zeit selbst.
Vaşaklar doğası gereği yalnız dolaşır ve sadece geceleri avlanırlar.Luchse sind grundsätzlich Einzelgänger, die nur bei Nacht auf Jagd gehen.
Yaklasık 50 haneli olan köyün doğası ormanla çevrilidir.Das deutlich weniger als 50 Einwohner zählende Dorf liegt von Wäldern umgeben im Zentrum der Insel.
Bu dil doğası itibarıyla en çok kullanılan anında mesajlaşma programlarında uygundur.Der Großteil davon ist, gemessen am damaligen Sprachgebrauch, richtig geschrieben.
O zamanlar maddenin atomik doğası hala tartışmalı bir kavramdı.Zardens privater Lebensstil war damals nicht unumstritten.
Bunun sonucu olarak insan kendi doğasına yabancılaşır.Letztendlich entfremde sich der Mensch von sich selbst.
Doğası, bitki ve kuş türleriyle ziyaretçi çekmektedir.Es wird gerne von Natur- und Vogelbeobachtern, Wanderern und Hobby-Fotografen in Anspruch genommen.
Ayrıca tathagatagarbha ve sugatagarbha terimleri de Buda-doğası kavramıyla eşanlamlı olarak kullanılır.Die Begriffe Fleischsorte und Fleischart werden synonym auch für die Teilstücke des Rindfleischs verwendet.
Doğası Leomon ile kavga etmek.Leiningens Kampf mit der Wildnis.
Matematiksel gerçeğin doğası ve kaynağı nedir ?Quelles sont la source et la nature de la vérité mathématique ?
Uyumlu bireyler insan doğası hakkında iyimser bir görüşe sahiptirler.Les personnes agréables ont aussi une vision optimiste de la nature humaine.
OSB’nin güncel sınıflandırması, durumların gerçek doğasını yansıtmıyor olabilir.Le classement actuel des TSA peut ne pas refléter la vraie nature des conditions.
Dünya'nın manyetik alanının doğası heteroskedastik dalgalanmalardan biridir.La nature du champ magnétique terrestre est l'une des fluctuations hétéroscédastiques.
Merkezi bileşen R136a'nın doğası başlangıçta belli değildi.La nature exacte de R136a n'était pas claire et faisait l'objet de discussions.
Düşünme ve düşüncenin doğası nedir?Quelle est la relation entre le langage et la pensée ?
1934’te Hideki Yukawa nükleer kuvvetin doğasını açıklamak için en eski girişimi yaptı.En 1935, Hideki Yukawa fut le premier à tenter d'expliquer la nature de la force nucléaire.
Güneş lekelerinin Güneş sistemi'nin doğası hakkındaki tartışmalarda önemi vardı.Ses recherches portent sur la dynamique du système solaire.
"Duchamp`tan sonra dogasi geregi yapilan her turlu sanat kavramsal sanattir.Tout l’art après Duchamp est conceptuel."
İsrailoğullarının "kurtarma" anlayışı, "Kudreti Mutlak"ın doğasıyla örtüşmektedir.Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l’Éternel.
Elektriğin doğası gereği depolanması ve istenildiği anda mevcut olması zordur.L'électricité est par nature difficile à stocker et doit être disponible en fonction de la demande.
İnsan doğasını tümden reddetmek insanı edimsel olarak umutsuzluğa götüren bir noktada durmaktır.Il leur oppose la faiblesse de l'humain, faiblesse dont l'homme ne peut se relever que par la raison (gnômè).
Sonrasında Tenten Afrika'nın vahşi doğasını keşfe çıkar.Voilà encore une fois la preuve vivante de l'Unité africaine.
LaVeyan satanistlere göre, Şeytan; insanın vahşi doğasını temsil etmektedir.Il est à différencier du satanisme LaVeyen, représentant Satan comme une force de la nature.
Bu gibi çoğu durumda ilk özgün nesnenin doğası gizemlidir.Dans de nombreux cas tels que celui-ci, l'origine des mesures anti-corruption est mystérieuse.
Sakin bir doğası vardır.Un naturel pacifique.
Diğer bir farklılık ise bilginin doğası gereği soyutlanabilir olmayışıdır.Les sujets peuvent être perturbés par la nature de l'expérience.
Bölgenin kendine özgü doğası ve kültürel yapısı, çok sayıda yerli ve yabancı turisti çekmektedir.La biodiversité, très riche et singulière de cette région attire beaucoup de touristes étrangers.
Güneş lekelerinin Güneş sistemi'nin doğası hakkındaki tartışmalarda önemi vardı.Las manchas solares tenían mucha importancia en el debate sobre la naturaleza del sistema solar.
O zamanlar maddenin atomik doğası hala tartışmalı bir kavramdı.En esa época la naturaleza atómica de la materia aún era una idea controvertida.
Bu ihtilafın merkezinde Tanrının oğlunun doğası ve Onun Tanrı Baba ile olan kesin ilişkisi yer alır.Esta controversia se centró en la naturaleza del Hijo de Dios y su relación precisa con Dios Padre.
Hellboy'un sahip olduğu süper insan gücü iblis doğasından kaynaklanmaktadır.Las habilidades de Hellboy parecen derivar de su naturaleza demoníaca.
Zaman ve mekânın doğası nedir?¿Cuál es la naturaleza del tiempo?
Siyasal gerçekçilik insanın doğası hakkında pluralist bir anlayışa dayanır.El realismo político está basado en una concepción pluralista de la naturaleza humana.
Dünya'nın manyetik alanının doğası heteroskedastik dalgalanmalardan biridir.La naturaleza del campo magnético de la Tierra es la de una fluctuación heteroscedástica.
Biz O'nu doğmamış olarak çağrırız, doğası gereği doğmuş olan onun aksine.Para el pueblo, lo que nosotros llamamos deshonestidad se da por descontado.
Son zamanlarında, tanecikli malzemeler ve hafıza objelerinin beyindeki doğası ile ilgili çalışmıştır.Ha trabajado en material granular y en la naturaleza de los objetos en la memoria en el cerebro.
Düşünme ve düşüncenin doğası nedir?¿Qué relación hay entre el pensar y el ser?