Sana, hilal şeklinde yeni doğan ayları sorarlar.They ask you of the new moons.
Vadeleri gün doğana kadardır. Gün doğması yakın değil mi?" dediler.Their promised time is the morning; is the morning not nigh?'
Vadeleri gün doğana kadardır.Indeed, morning is their appointed time.
doğanpressure tendencyrising
Propogandadan fazlası: Gerçeklerden doğan sorularMore than just propaganda: Questions arising after the facts
Bu doğanın çağrıları da ABD'den geldi.Calls of this nature have come from the US as well.
Doğan, "Cuma namazı müminlere nasıl doğru ve iyi yaşamaları gerektiği doğrultusunda yol gösterir."The sermon given at the Friday prayer instructs the believers how to live ethically.
SETimes’a konuşan Belgradlı Jovan Zivkoviç, “Müzik ve doğanın tadını çıkardım."I've enjoyed the music and nature," Jovan Zivkovic of Belgrade told SETimes.
Evde ya da sokakta doğan bu çocukların nüfus cüzdanı yok.Born at home or in the streets, they are not issued birth certificates.
Bu yılki Aydın Doğan uluslararası karikatür yarışmasına katılan karikatürler de sergilenecek.Cartoons from this year's Aydin Dogan international competition will be exhibited.
Sunulan önemli raporlardan biri erken doğan bebeklerdeki serebral felç konusundaydı.Among the key reports presented was one on cerebral paralysis in pre-term infants.
Sanski Most'ta doğan Brajiç "Munja i Grom" (Şimşek ve Gökgürültüsü) adlı şarkıyı seslendirecek.Brajic -- a native of Sanski Most -- will perform "Munja i Grom" (Lightning and Thunder).
-- Türkiye'nin Londra ve Zürih anlaşmalarından doğan garantörlük statüsü korunacak.-- Turkey's guarantor status originating from London and Zurich agreements would be protected.
Zana, Dicle, Sadak ve Doğan on yıl hapis yattıktan sonra Haziran 2004'te serbest bırakıldılar.Zana, Dicle, Sadak and Dogan were released in June 2004 after spending ten years in prison.
Doğan, Petrol Ofisi'ndeki %54'lük hissesinin en azından bir kısmını satmayı planlıyor.Dogan is planning to sell at least part of its 54% stake in Petrol Ofisi.
Üsküp Belediye Başkanı Risto Penov, 2003 yılında Makedonya'da doğan ilk bebeği ziyaret etti.Skopje Mayor Risto Penov visited the first baby born in Macedonia in 2003.
Balkan tarzı organize suçlarda en son eğilim, yeni doğan bebek ticareti.Selling newborns is the latest twist in Balkan-style organised crime.
İş Dünyası: Türk Doğan Holding gazetelerini sattıBusiness: Turkey's Dogan Holding sells papers
Boşnak bir ailede doğan Selimoviç, daha sonra kendisini Sırp ilan etmişti.Born to a Bosniak family, he later declared himself a Serb.
Bazı yerel sakinler doğanın öç aldığını söylüyorlar.Some locals say nature is exacting revenge.
Doğanın bize çok ileri gittiğimizi söyleme şekli bu."It's nature's way of telling us we have gone too far."
1952 yılında İstanbul'da sanayici bir ailede doğan Pamuk, önceleri ressam olmak istedi.Born in Istanbul in 1952 to a family of industrialists, Pamuk first wanted to become a painter.
Türk yasalarına göre Doğan grubunun şu anda önünde iki seçenek bulunuyor.Under Turkish law, the Dogan group now has two options.
Ülkenin medya patronları arasında en güçlüsü Aydın Doğan.Among the country's media magnates, Aydin Dogan is the most formidable.
Serbest stilde Türkiye, 1999 ve 2002'de dünya şampiyonu olan Harun Doğan'a güveniyor.In free style, the Turkish team boasts Harun Dogan, world champion in 1999 and in 2002.
1964 yılında doğan Rama, siyasi kimliğinin yanı sıra aynı zamanda bir sanatçı.Born in 1964, Rama is an artist as well as a politician.
Doğan Cüceloğlu (d.Doğan Cüceloğlu (b.
Memduh Erdal 20 Mart 1935’te Ortaköy, Kuzey Kıbrıs’ta doğan bir iş adamıdır.Memduh Erdal is a businessman who was born on March 20, 1935 in Ortaköy, Northern Cyprus.
Erkent köyü ve bağlı Sığırlı Mezrası seçim bölgelerinin, Doğanca köyü seçim bölgesine,Erkent köyü ve bağlı Sığırlı Mezrası seçim bölgelerinin, Doğanca köyü seçim bölgesine,
Doğan Hızlan, (d. 1937 İstanbul) Türk yazar.Doğan Hızlan, (born 1937 İstanbul) is a Turkish author.
28. Aydın Doğan Genç İletişimcileri Yarışması, Kısa Film Kategorisi, Birincilik Ödülü.28th Aydın Doğan Young Communicators Competition, Short Film Category, First Prize.
Fecr-i Ati'nin Edebiyat-ı Cedide’ye tepki olarak doğan bir akım olduğu savunulmuştur.It has been argued that Fecr-i Ati is a movement that appeared as a reaction to Edebiyat-ı Cedide.
Aytaç Doğan (d. 6 Ocak 1976, Bursa), Türk kanun sanatçısı.Aytaç Doğan (born January 6, 1976, Bursa) is a Turkish kanun player.
1994 yılında doğan [ÜMİT AKIN], Batmanda yaşayan bir web tasarımcı ve sosyal medya danışmanıdır.[ÜMIT AKIN], born in 1994, is a web designer and social media consultant living in Batman.
Kirlenmeden doğan risk iyonlaşan radyasyonun emisyonudur.The hazard from contamination is the emission of ionising radiation.
1958 yılında doğan Azimov, mühendislik okudu ve ekonomi alanında doktora yaptı.Born in Tashkent in 1958, Azimov was educated in engineering and holds a doctorate in economics.
Lee yeni doğan çocuğunun eşliğinde Randi'ye gider.Lee runs into Randi, accompanied by her newborn child.
Başkan ve Bayan sağcıdan 1911'de doğan bir oğlu Brando var.He is an Episcopalian. President and Mrs. Rightmire have one son, Brando, born in 1911. #
Bruneck'da doğan Innerhofer, Güney Tirol, Gais'te yaşıyor.Born in Bruneck, Innerhofer lives in Gais, South Tyrol.
Ayrıca Hunter'ın Kristi'nin soyunda 1930'lardan beri doğan ilk erkek çocuk olduğunu öğrenir.She also discovers that Hunter was the first male to be born on Kristi's side since the 1930s.
Evde doğan köleler (oikogeneis), genellikle ayrıcalıklı bir sınıf oluşturmuşlardır.Houseborn slaves (oikogeneis) often constituted a privileged class.
Parazit ikizi ile doğan Lentini'nin üç bacağı vardı.Born with a parasitic twin, Lentini had three legs.
Rosanette'nin yeni doğan çocuğu ağır hastalık geçirir ve çok az yaşar.Rosanette's newborn child becomes severely ill and lives only a short time.
19 Ocak 1996'da doğan Ian Alexander Jr. adında bir oğlu vardır.They have one son, Ian Alexander Jr., born January 19, 1996.
Reisner, Mary Putnam Bronson ile evlendi ve bu evliliğinden doğan kızına Mary adını verdi.He married Mary Putnam Bronson, with whom he had a daughter, also called Mary.
Mary'nin babası John Dixon, 1679'da Ulster, İrlanda'da doğan bir çiftçiydi.Mary's father, John Dixon, was a farmer born in 1679 in Ulster, Ireland.
1979'da doğan Dervishi, 1996 ve 1997 yıllarında Arnavutluk Satranç Şampiyonasını kazandı.Born in 1979, Dervishi won the Albanian Chess Championship in 1996 and 1997.
Enki'nin hastalığını hafifletmek için doğan sekiz tanrılardan biridir.He was one of the eight deities born to relieve the illness of Enki.
Babası Đura Damjanović, Kopljar'da doğan bir demiryolu işçisi idi .Her father Đura Damjanović was a railway worker, born in Kopljar.
Doğançay Mersin'de yer alan küçük bir köydür.Doğançay is a small village in Mersin Province, Turkey.
Queensland'da Ipswich'te doğan Barty, dört yaşındayken Brisbane'de tenis oynamaya başladı.Born in Ipswich in Queensland, Barty began playing tennis at age four in nearby Brisbane.
Sète'de doğan Delort, kariyerine FC Sète 34'te başladı.Born in Sète, Delort started his career at FC Sète 34.
Dover-Foxcroft, Maine'de doğan Beaulieu, Beaulieu ailesindeki iki kardeşten ikincisidir.Born in Dover-Foxcroft, Maine, Beaulieu is the second of two siblings in the Beaulieu family.
Ancak bu turistler veya kısa süreli ziyaretçiler için doğan çocuklar için geçerli değildir.However this does not apply to children born to tourists or short-term visitors.
Darwin Günü, 12 Şubat 1809'da doğan Charles Darwin anmak için kutlanır.Darwin Day is a celebration to commemorate the birthday of Charles Darwin on 12 February 1809.
Evlilikten doğan bir çocuk, anne Yunan ise otomatik olarak Yunandır (bkz.A child born out of wedlock is automatically Greek if the mother is Greek (see matrilineality).
Cerbe'de doğan Ahmed, berberi bir aileye mensuptu.Peter was born a Muslim in Djerba to a Berber family of the Sadwikish tribe.
Belçika'da Portekizli bir ailede doğan.Didier Casimiro born in a portuguese family.
Adı, Poltava'da doğan Sovyet botanikçi Mykola Hryshko'nun adından gelmektedir.It is named after the Soviet botanist Mykola Hryshko who was born in Poltava.
Kanada, Montreal, Quebec'te doğan ve büyüyen Haddon, hem İngilizce hem de Fransızca konuşmaktadır.Born and raised in Montreal, Quebec, Canada, Haddon speaks both English and French.