Doğanın anne toprak, onun mezar;Terra, para que a mãe natureza, é o seu túmulo;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Trái đất, đó là mẹ của tự nhiên, là ngôi mộ của mình;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Van de aarde, dat is de natuur's moeder, is haar graf;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Země, to je příroda matka, je její hrob;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Zemlja, da je mati narava sama, je njen grob;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Ziemi, że matki natury, jest jej grób;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Η γη, που είναι η μητέρα της φύσης, είναι ο τάφος της?
Doğanın anne toprak, onun mezar;Земля, это мать-природа, является ее могилу;
Doğanın anne toprak, onun mezar;Земята, това е майката на природата, е нейната гробница;
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Celebremos los regalos y la diversidad de la Naturaleza,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Laat ons de geschenken en diversiteit van de Natuur vieren.
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.Lasst uns die Gaben und Vielfalt der Natur feiern,
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.دعونا نحتفي بالبركات والتنوع الذي تمنحه الطبيعة
Doğanın armağanlarını ve çeşitliliğini kutlayalım.安全で栄養たっぷりな食品を作っている方々をたたえましょう。
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Abia începem să descoperim cu adevărat legile naturii, știința și fizica.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Casi empezando realmente a descubrir las leyes de la naturaleza, de la ciencia y la física.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Chúng ta chỉ mới bắt đầu khám phá các quy luật tự nhiên, khoa học và vật lí.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Kita baru mulai menemukan hukum dasar dari ilmu pengetahuan dan fisika.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.우리는 이제야 자연과 과학과 물리학의 법칙을 진짜로 발견하기 시작한 거죠.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Nous commençons tout juste à découvrir vraiment les lois de la nature et des sciences et de la physique.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Stiamo solo iniziando a scoprire veramente le leggi della natura, della scienza e della fisica.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Vi er kun lige begyndt virkelig at opdage naturens love og videnskab og fysik.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.We beginnen nu pas echt de wetten van de natuurkunde te ontdekken.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Wir beginnen gerade erst, die Naturgesetze und Wissenschaft und Physik wirklich zu entdecken.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Zaczynamy odkrywać prawa natury, nauki, fizyki.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Едва започваме наистина да откриваме законите на природата, науката и физиката.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.Мы по-настоящему только приступаем к открытиям в природе, в науке, в физике.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.אנו רק מתחילים לגלות את חוקי הטבע, המדע והפיזיקה.
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.لقد بدأنا للتو نكتشف قوانين الطبيعة والعلوم والفيزياء
Doğanın, bilimin ve fiziğin kanunlarını keşfetmeye yeni başlıyoruz.この発明もその手助けをしてると願っています。
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.Se que la naturaleza no tiene propósito.
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.So che la natura non ha scopo.
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.Знам, че няма смисъл в природата.
Doğanın bir amacı olmadığını biliyorum.スペンサーという名の男、科学者だが
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Ada banyak sekali cara alam menyaring air memisahkan garam dari air.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.A természet nagyon sokféle módon szűri a vízből a sót.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Ci sono moltissimi modi in cui la natura filtra l'acqua che desalinizza l'acqua.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Der er mange måder hvorpå naturen filtrerer vand som tager salt ud af vandet.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Er zijn vele manieren waarop de natuur water filtert om het te ontdoen van zout.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Há muitas maneiras de a natureza filtrar a água que extrai o sal da água.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Hay muchas maneras en la que la naturaleza filtra el agua que desaliniza el agua.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Il y a beaucoup, beaucoup de manières dont la nature filtre l'eau et retire le sel de l'eau.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.In der Natur gibt es mehrere Möglichkeiten, Wasser zu filtern, wobei das Salz aus dem Wasser entfernt wird.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.자연이 물에서 염분을 여과해내는 데에는 여러 방식이 있습니다.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Przyroda filtruje wodę na wiele sposobów, usuwając z niej sól.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Sunt multe, multe moduri în care natura filtrează apa ce scoate sarea din apă.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Υπάρχουν τόσοι τρόποι που η φύση φιλτράρει το νερό ώστε να αφαιρεί από αυτό τα άλατα.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.В природе существуют разные способы фильтрации воды, которые выводят соль из воды.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.Има много, много начини, по които природата филтрира вода, за отнемането на солта от водата.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.יש הרבה מאוד דרכים בהן הטבע מסנן מים כך שהמלח יוצא מהמיים.
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.هناك طرق عديدة جدا تستخدمها الطبيعة لتصفية الماء أو لتحليته،
Doğanın birçok su filtreleme ve suyu tuzdan arındırma yolu var.沢山あります 我々は加圧によって水を膜に押し当てます
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar.""A természet egyetlen érintése rokonná teszi az egész világot."
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar.""Atingerea naturii înrudeşte lumea." (n.tr. Shakespeare, Troilus şi Cresida)
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar.""Eén aanraking van de natuur doet de wereld verbroederen."
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar.""Jeden dotyk natury cały świat zbrata"
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar."세익스피어는 의혹과 의심은 항상 떳떳지 못한 마음을 따라다닌다라는 말을 남겼습니다.
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar.""Natur macht hierin alle Menschen gleich."
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar."Pode ser apenas um velho peixe tonto, mas está a ajudar.
"Doğanın bir dokunuşu, tüm dünyayı aile yapar."'Un tocco di natura unisce tutto il mondo".