Doğalcılığa göre doğanın, nesnel yasalar uyarınca işleyen bir düzeni vardır.Ciò che la natura ha ordinato si conserva di diritto.
El ve ayaklar doğal pozisyonda tutulur.Le manie e i piedi si trovano in posizione piatta.
Doğal sitrinin en büyük ve önemli üreticisi ise Brezilya'dır.Il maggiore e più importante produttore resta comunque l'India.
Time dergisi yazarı Cady Lang, şarkının "dokunaklı kalitesi" ve doğallığı için şarkıyı övdü.Cady Lang, giornalista del Time, ha apprezzato la qualità del brano e la sua natura «toccante».
İşte bu sürece, doğal seçilim denir.Questa è la selezione naturale.
İkincisi doğal bir ilerleme içindeydi.Il percorso era interamente ad aderenza naturale.
Fransiyum doğal olarak bulunan elementler içinde en son keşfedilendir.È stato uno degli ultimi elementi naturali ad essere scoperto.
Silahın çalışma sistemi, versiyonu olduğu AK-74M ile doğal olarak aynıdır.Alcuni fucili sono in metallo come la replica dell' AK-74M.
İzmir ve Aydın çevrelerinde doğal olarak bulunur.Nel saggio La scienza e l'anima.
Tekkenin bir diğer özelliği ise mimari yapıların doğal çevre ile kurduğu yakın ilişkidir.Molto importante è il legame che l'architettura stabilisce con il paesaggio.
Burada yine tabii ve doğal mağaralar bulunmaktadır.Sono state inoltre trovate caverne e archi naturali.
Doğalgaz bulunmamaktadır.Non si trova libero in natura.
Tam sayılar, doğal sayıların bir genişlemesidir.Il loro essere ordinati è un'estensione dell'ordine dei numeri naturali.
Doğal hâlde bulunan platin ve platin alaşımlarının varlığı uzun zamandan beri bilinmektedir.Il platino nativo e le sue leghe naturali sono note da lungo tempo.
Doğal hallerinde bireyler apolitikti ve asosyaldi.Dal punto di vista religioso e politico si dichiarava rispettivamente ateo e apolitico.
Doğal olarak bu yüksek hedeflerin hiçbiri realize edilemedi.Nessuno degli obiettivi sportivi prefissati viene pertanto raggiunto.
Ocak 2005'te Levy doğal nedenlerden öldü.Michel morì il 25 giugno 2007 per cause naturali.
Katar Petrolleri (Arapça: قطر للبترول), Katar merkezli bir devlet petrol ve doğalgaz şirketidir.La Qatar Petroleum (QP) è un'azienda petrolifera statale del Qatar.
Tavşanlı önemli doğal ve tarihi değerlere sahiptir.Il comune ha un rilevante interesse storico e naturalistico.
Dünya'da doğal olarak en az bulunan elementtir.È il meno stabile di tutti gli elementi naturali.
Bu doğal göletin adı Karagöl'dür.Questo strano animale è chiamato Ippogrifo.
Birçok taksi şirketi, filolarını sıvılaştırılmış doğal gaz ile çalıştırmaktadır.La maggior parte dei gasdotti trasporta gas naturale.
O tarihten beri park, doğal rezerv olarak kullanılmaktadır.Dal 1972 l'isola è classificata come riserva naturale.
Jeongjaemu, doğal (hyangak jeongjae) dansları ve Çin’den ithal edilen (dangak jeongjae) olarak ikiye ayrılır.Il jeongjaemu si divide in danze native (hyangak jeongjae) e forme importate dalla Cina (dangak jeongjae).
Bunun sonucunda, bunu üretici dil bilgisini doğal dillerin tanımlamasına uygulamıştır.In questo modo si riproduce il naturale processo di apprendimento della propria lingua madre.
Bu özellikleri itibarıyla tüm dünyanın doğal zenginlik müzeleri olarak kabul edilmektedirler.È in questo periodo che si guarda a lei come all'erede naturale della Toti.
Böylece, doğal dayanağından yoksun buz daha kolay kırılır.A causa della sua natura, non può essere congelato da Sub-Zero.
PCR'nin kokusu yoktur ancak doğal haliyle hafif sarı bir ton sergiler.L'addome è grigio pallido, con poche sfumature di ocra.
Doğal yollardan gebe kalmayı içermez.Ha il potere di attraversare le cose naturali.
Doğal yapısı gereği savunmaya çok elverişli olduğundan, tarihte hep vazgeçilmez olmuştur.Molto difficile da educare, poiché mantiene sempre la sua indipendenza.
Yani doğal olmalıyız.Natura naturata.
İzlerin yapay mı yoksa doğal mı olduğu konusunda tartışırlar.Tutto ciò che ci circonda è forma, che sia artificiale o naturale.
Gençliğinin titiz doğallığı şeklin soyutlanmasında artışa sebep oluyordu.Come conseguenza la sua naturale crescita si interruppe in giovane età.
Bu durumda Richard'ın gelişi doğal olarak Tancredi'yi korkuya düşürdü.Durante il viaggio Richard si infatua di Françoise.
Doğal hukuk, niteliği gereği hukuki pozitivizme karşıdır.Forte sostegno alla legge naturale e opposizione all'utilitarismo.
Tamamen doğaldır.Parva naturalia.
Petróleos de Venezuela, S.A., Venezuelalı devlet petrol ve doğalgaz şirketidir.Petróleos de Venezuela, S.A. (PDVSA) è la compagnia petrolifera statale venezuelana.
Bazen iyi-sıralılık ilkesi doğal sayıların iyi sıralı olma özelliğini belirtir.Esempi: L'ordine standard dei numeri naturali è un buon ordine.
Çevre, doğal yaşama aittir.Dove il busto si piega è la vita naturale.
Ren eyaleti doğal parkı kapsamındaki Kottenforst Ormanı Bonn'un batısında yer alır.Radnor Forest, area di bellezze naturali nell'ovest della contea.
Göl 1992'de Doğal sit alanı ilan edilmiştir.Nel 1998 è stato dichiarato lago sacro.
Bunlardan 48Ti doğal olarak en bol bulunan izotoptur (73.8%).158Gd è il più abbondante (24,84%).
Romanda gerçekçilik ve doğalcılık akımlarının yaratıcısı olarak kabul edilir.Radici è riconosciuto come un misto di realtà e finzione.
Organik gıda, doğal beslenmede kullanılan çeşitli ürünler.Carne separata meccanicamente, prodotto della lavorazione della carne.
Bu küçük haliç, boğazda seyreden tekneler için önemli bir doğal barınaktı.Questa insenatura costituiva un riparo naturale per le piccole e fragili navi di allora.
Rüzgâr tarlaları, rüzgârın doğal davranışından dolayı çok aralıklıdır.La pratica della viticoltura è abbastanza impegnativa per la natura scoscesa del territorio.
İlk sorgulama doğal gözükür.A prima vista sembrano normali.
Solaklık, doğal olarak kişinin sol elini sağ elinden daha iyi kullanabilmesi özelliği.Destro naturale, è in grado di usare indistintamente il sinistro.
Nehir, güneyde Ontario (Kanada) ile New York (ABD) arasında doğal uluslararası sınırı da belirler.È parte del confine naturale tra Canada (provincia dell'Ontario) e Stati Uniti (stato di New York).
Doğal olduğu için yan etkileri çok azdır, toksik veya kanserojen değildir.Gli effetti sono brevi ed intensi a causa della perdita di ossigeno, non a causa della cannabis.
Doğal sayı sisteminde 25'ten önce yer alır ve 23'ten sonra gelir.Prende la squadra al quindicesimo posto dopo 23 giornate.
Doğal Hayatı Koruma Derneği.La legge naturale a difesa della vita.
Piyadeler doğal olarak e1 ve d8 karelerinde terfi edemezler.Tuttavia i pedoni non possono essere messi sulla prima e sull'ottava traversa.
Daha doğal olduğunu düşündüğüm bir çeviri ekledim.Я добавила перевод, который считаю более естественным.
Daha önce, bu metodu uygulamak için doğal iyonitler (sulfoglu, zeolitler) kullanılmıştır.Раньше для реализации этого метода использовались природные иониты (сульфоугли, цеолиты).
Expression Web 2, PHP ve Silverlight için doğal destek sunmaktadır.Вторая версия, Expression Web 2, имеет полную поддержку PHP и Silverlight.
Tip 1 yazı tipleri (PostScript fontları) için hiçbir doğal destek yok.Нет встроенной поддержки шрифтов PostScript Type 1.
Çünkü ikisi de dünya hakkında doğal bir meraka sahiplerdi.У обоих был дар поэтического чувствования природы.
Onların doğal bir hakkıdır.Это наше естественное право.
Doğal hallerinde bireyler apolitikti ve asosyaldi.Люди в «естественном состоянии» были аполитичны и асоциальны.