Doğal ortam kaybı en büyük tehditdir.Der Lebensraumverlust stellt mittlerweile die größere Bedrohung dar.
1 Ocak - Rusya, fiyat uyuşmazlığı nedeniyle Ukrayna'nın doğal gazını kesti.Russland hatte der Ukraine gestern wegen Preisstreitigkeiten den Gashahn abgedreht.
15 Şubat 2002 tarihinde Anlong Veng'deki evinde doğal nedenlerle yaşamını yitirdi. ^ ^ "Obituary: Ke Pauk".Am 15. Februar 2002 starb Ke Pauk in seinem Haus in Anlong Veng, offensichtlich eines natürlichen Todes.
İzlerin yapay mı yoksa doğal mı olduğu konusunda tartışırlar.Es ist strittig, ob sie artifiziell oder natürlich sind.
Türkmenistan dünyanın en büyük doğal gaz rezervlerinden birine sahiptir.Demzufolge besitzt Turkmenistan eines der größten Erdgasfelder der Welt.
Doğal yaşam alanlarında tapirlerin çiftleşme alışkanlıkları çok az bilinmektedir.Über die Fortpflanzung in ihren natürlichen Lebensräumen ist sehr wenig bekannt.
Burası doğal bir limana benzer.Sie bildet einen natürlichen Hafen.
Bu sayede en doğal sesin oluştuğu varsayılır.Es fühlt sich so an, als sei dies jetzt mein natürlichste Sound.
Teknoloji doğal kaynakların basit bir araç olarak insanlar tarafından kullanılmasıyla başladı.So stellt also der Mensch mittels Technik die Natur vor sich als bloße Ressource.
Ülkenin tüm doğal kaynakları millileştirildi.Die gesamten Ressourcen des Landes wurden ausgebeutet.
Bu şöyle açıklanır: İnsanoğlunun bireysel (diğer insanlardan ayrı olarak) yaşaması doğal yapısına aykırıdır.Für ihn ist die Natur für den Menschen geschaffen und in ihr die Wahrheit zu erkennen.
Ana madde Elmas Arı elmas, bilinen en sert doğal maddedir.Diamant ist der härteste natürliche Stoff.
73 yaşında doğal nedenlerle Las Vegas'ta evinde 24 Kasım 2005 tarihinde vefat etti.Er starb am 24. November 2005 mit 73 Jahren in seinem Haus in Las Vegas an Nierenversagen.
Doğal olarak Japonya'da bulunur.Sie kommt wohl auch natürlich in Japan vor.
Venüs'ün doğal uydusu yoktur.Die Venus hat keinen natürlichen Satelliten.
Doğada ve doğal malzemelerle eserlerini yaratmakta ve fotoğraflarını çekmektedir.Trinks fotografierte Natur und Landschaft.
Göl doğal değildir.Der See ist nicht natürlichen Ursprungs.
Doğal su kaynakları kısıtlıdır.Die natürlichen Süßwasservorkommen sind begrenzt.
Erişkin deri sırtlılar büyük hayvanlar oldukları için, doğal düşmanları pek yoktur.Ausgewachsene Tiere haben aufgrund ihrer Größe kaum natürliche Feinde.
Yani doğal olmalıyız.Mitt. naturw.
Bu bakteriler doğal olarak pek çok antibiyotik sınıfına karşı dirençlidirler.Der Erreger ist von Natur aus bereits gegen viele Antibiotika-Wirkstoffklassen resistent.
Doğal sebeplerden ötürü gerçekleşir.Man suchte nach natürlichen Ursachen.
Poole Limanı, Güney İngiltere'de, Dorset'de bulunan büyük bir doğal limandır.Es ist ein großer Naturhafen bei Poole, im Süden Großbritanniens.
İstanbul'un Tarihi ve Doğal Miras Değerleri - Potansiyeller, Riskler ve Koruma Sorunları.Der kommende Ölschock in Saudi-Arabien – Chancen und Risiken.
Dolayısıyla da doğal şartlarda oluşturulamazlar.Dies kommt unter natürlichen Bedingungen nicht vor.
Tek doğal düşmanı leopardır.Einzige größere Raubkatze ist der Leopard.
Timor Denizi'nin altında yaygın bir şekilde petrol ve doğalgaz rezervleri bulunmaktadır.Unter der Timorsee liegen umfangreiche Öl- und Gasreserven.
1999 yılında arkeolojik ve doğal sit alanı kabul edilmiştir.Mit der Zeit wurden auch archäologische und naturkundliche Objekte aufgenommen.
Kingston Limanı, dünyanın yedinci büyük doğal limanıdır.Der Hafen von Kingston ist der siebtgrößte Naturhafen der Welt und wichtigster Exporthafen des Landes.
Zhang Heng, gençliğinde doğal bilimlere, özellikle de astronomiye büyük ilgi gösteriyordu.Schon in seiner Jugend zeigte Hermann Weigmann großes Interesse für Naturwissenschaft, besonders für Chemie.
Dysnomia, cüce gezegen Eris'in doğal uydusudur.Dysnomia ist der einzige bekannte Satellit des Zwergplaneten Eris.
2015 yılında alanda başlayan petrol ve doğalgaz çalışmalarından olumlu sonuç alınmıştır.Zu den Aktivitäten und den Bestandsentwicklungen im Gebiet wurde 2015 ein Bericht erstellt.
Doğal yaşam alanı tehlike altındadır.Das Naturschutzgebiet ist extrem gefährdet.
Bazı kişilerde HBV'ye karşı doğal bağışık yanıt mevcuttur.Nur noch teilweise Energiesteuerentlastung für BHKW.
Daha doğal olandan kopulmamış olunan bir evredir bu.Sie ist also nicht natürlicher als diese.
Fossaların doğal düşmanı yoktur, ancak Nil timsahı tarafından yeniliyor olabilirler.Natürliche Feinde hat der Nelson-Nasenbär keine, er kann allerdings von verwilderten Hunden getötet werden.
Yetkinliğin iki tipini ayırt etmek gerekir: doğal ve yapay.Man unterscheidet dabei zwei Arten: das natürliche und künstliche Bannen.
Kent önemli bir doğalgaz alanıdır.Der Berg bildet einen markanten natürlichen Punkt.
28 Kasım 2011'de 5261 Eureka'nın doğal bir uydusu bulundu.Am 28. November 2011 wurde ein kleiner Mond Eurekas entdeckt.
Bu fikir doğal olarak ihanet olarak kabul edildi.Dieser Akt wird mit Verrat gleichgesetzt.
Doğal olarak Roma, Mısır'daki siyasi durumla yakından ilgilenmekteydi.Machtpolitisch war Ägypten damals stark von Rom abhängig.
Doğal gazın %50'si elektrik üretiminde kullanılmaktadır.Durch das Werk sollten 50 % des erzeugten Stroms genutzt werden.
Doğal mavi elmas.Der blaue Diamant.
Millwood taburcu edilmiş ancak görünüşe göre 31 Mart 1888 yılında doğal sebeplerden 38 yaşında ölmüştür.Sie wurde aus dem Krankenhaus entlassen, starb aber am 31. März 1888 eines natürlichen Todes.
KKTC Tarım, Doğal Kaynaklar ve Gıda Bakanı.Hrsg.: Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität.
Doğal hukuk, hukuk ve adalet arasında esaslı bir bağ olduğunu savunur.Eine notwendige Verbindung zwischen Recht und Gerechtigkeit wird abgestritten.
Doğal zekası, güzel huyu ile herkesin sevgisini kazanmıştı.Er hielt jeden Menschen des Schönen fähig.
Bölgede koruma altında doğal parklar ve kuş korunakları bulunur.Auf dem Kap liegen eine Reihe von Naturschutzgebieten und Vogelschutzreservaten.
1900'ler :Charles Proteus Steinmetz (1865-1923) Alternatif akım doğal kompleksi matematiksel analizini yazdı.1893: Charles Proteus Steinmetz (1865–1923) gelingt als Erstem die Berechnung von Wechselstromkreisen.
Dünyaya doğal gaz ihraç eden en büyük merkezlerden biridir.Es war einer der ersten Orte, an denen Erdgas gefördert wurde.
Bunun yanında doğal aftetler devamdaydı.Hinzu kamen natürliche Todesfälle.
Kuzey Amerika'da doğallaşmıştır.Ähnlich ist die Situation in Nordamerika.
Ayrıca İsrail’de 67 milli park ve 190 koruma altında olan doğal alan vardır.Im Land gibt es 68 Nationalparks und 190 Naturreservate.
Gürültü çoğu kez doğal olaylardan, endüstriden ya da madde özelliklerinden ileri gelir.Nicht selten nutzen sie zusätzliche Bezeichnungen wie Industrial oder Noise.
Orman doğal anıt olarak ilan edilmiş ve korunmaya alınmıştır.Der Gipfelbereich ist als Naturdenkmal ausgewiesen und geschützt.
Kendisinden öncekilerin hepsi ya doğal yollardan ölmüş, ya da zorla görevden uzaklaştırılmışlardı.Als Schindluder wurde früher totes oder krankes Vieh bezeichnet, das zum Abdecker (Schinder) gebracht wurde.
Birincisi Amerika Birleşik Devletleri tarihi doğal olarak diğer milletlerinkinden farklıdır.Eigentlich sind die Deutschen anderen Völkern von Natur aus überlegen.
Tai Ormanı, Ebola virüsünün doğal bir rezervuarıdır.Vögel sind das natürliche Reservoir für das Virus.
Dörtnal, atın doğal yürüyüşünün en hızlısıdır.Gruppenauslaufhaltung ist die natürlichste Art der Pferdehaltung.
20. yüzyılda petrol rezervleri ve doğalgaz rezervleri çıkmaya başladı.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begannen die Erdölreserven jedoch zu versiegen.