Bundan yeni bir diyalog doğabilir." dedi.A new dialogue may arise from all this," Petrovic said.
Fakat teklifin doğası gereği, bir çok medya uzmanı tehlike işaretleri görüyor.However, due to the nature of the offer, many media experts are seeing red flags.
Doğal nüfus artışını sürdürebilmek için, doğum oranı kadın başına 2,1 çocuk olmalı.To sustain natural population growth the birth rate should be 2.1 children per woman.
Türkiye ile Kıbrıs Rum Kesimi, Akdeniz'de doğal gaz arama konusunda gerginTension rises between Turkey, Cyprus over offshore gas exploration
İran Türkiye'ye doğal gaz dağıtımına tekrar başladı.Iran has resumed deliveries of natural gas to Turkey.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Hukuk düzeninin doğası bu.This is the nature of rule of law.
Takımlar, BH'nin doğal güzelliklerinin olağanüstü olduğunu söyledilerTeams say BiH's natural beauty is extraordinary.
Belgrad,11 Kasım Cuma günü Güneydoğu Avrupa Petrol ve Doğal Gaz Konferansına ev sahipliği yapacak.Belgrade will host the Southeast European Oil and Gas Conference on Friday (November 11th).
Sırp parlamentosu SAA ve Rusya ile olan doğalgaz anlaşmasını onadıSerbian parliament ratifies SAA, Russian gas deal
ODA ülkeleri doğalgaz tedarik üçgeni oluşturmak üzere birleştiCEE join to form gas supply triangle
Boru hattı Rus doğal gazına olan bağlılığın azalmasına yardımcı olacak.The pipeline will help reduce dependence on Russian gas.
Nabucco ülkeleri doğal gaz boru hattı projesine destek tazeledilerNabucco countries reiterate support for gas pipeline project
Etkinlik programında caz seminerleri ve gece geç saatlerdeki doğaçlama performanslar da yer alıyor.The event's programme also features jazz seminars and late-night jam sessions.
Türkiye ve Azerbaycan önemli bir doğal gaz anlaşması imzaladılarTurkey, Azerbaijan sign important gas deal
Festival direkörü Vinko Mihajloviç, "Sahnelerimizi doğal ortamlarda kuruyoruz" dedi."We set our stages in natural environments," said festival director Vinko Mihajlovic.
Doğalgaz boru hattı 2010'da Hırvat kıyılarına ulaşacakGas pipeline to reach Croatia's coast by 2010
Hırvatistan'da yalnızca üç yıl içinde 500 kilometreden fazla doğalgaz boru hattı döşendi.In only three years time, more than 500km of gas pipeline have been constructed in Croatia. "
Makedonya enerji önceliği olarak doğalgaza odaklandıMacedonia focuses on natural gas as energy priority
Hükümet, Makedonya'da doğalgaza geçiş çalışmalarının bu yıl başlayacağını söylüyor.The government says gasification across Macedonia will begin this year.
Makedonya'yı doğal gaza geçirmenin maliyeti 270 milyon avro olarak tahmin ediliyor.The cost of gasifying Macedonia is estimated at 270m euros.
Sahada 773 milyon metreküp doğal gaz bulunuyor.The deposit holds 773 million cubic metres of natural gas.
Güney Akım ve Trans Anadolu doğal gaz boru hatları, Nabucco'nun sonu mu olacak?South Stream and the Trans-Anatolian pipeline: the end of Nabucco?
Her iki anlaşmada da, eski Sovyetler Birliği'nden Avrupa'ya doğal gaz nakli öngörülüyor.Both deals envision the transit of gas from countries of the former Soviet Union to Europe.
Yani mevcut güzergahta Türkiye için doğal gaz öngörülmüyor.Therefore, the current route envisions no gas for Turkey.
Boru hattı Avrupa'ya yılda 30 milyar metreküp doğalgaz taşıyacak.The pipeline would carry 30 billion cubic meters of natural gas each year to Europe.
Patlama sonrasında Balkanlar'a doğalgaz arzı azaldıGas supplies to Balkans drop following blast
İnsan doğayı anlamadan ve ona saygı göstermeden yaşayamaz."The human future is defined by the relationship between people, and people and their environment.
"Ve güç kazanan bir Rusya'nın buraya geri dönmesi de doğaldır.""And it is but natural that a resurgent Russia is returning here."
Doğalgaz fiyatlarına Ocak ayından beri dört kez zam yapıldı.The price of natural gas has increased four times since January.
Gazprom anlaşması 2030'a kadar doğalgaz arzını güvence altına aldıDeal with Gazprom guarantees natural gas deliveries through 2030
Bunun doğal sonucu olarak da yollarımızı ayırdık.” yazısıyla medya dünyasında yankılandı.As a natural result, our roads have parted."
İran doğalgazını satın alacak müşterileri bulacağız ve yatırımlarımızı buna göre yapacağız.We'll find the consumers [to buy the Iranian natural gas] and plan our investments accordingly.
İran doğalgazını Avrupa pazarına taşırsak onlarla nasıl işbirliği yapabileceğimizi araştırdım.I have explored how we could co-operate with them if we carry Iranian gas to the European market.
Boşnak bir ailede doğan Selimoviç, daha sonra kendisini Sırp ilan etmişti.Born to a Bosniak family, he later declared himself a Serb.
Türkiye ile Rusya, Doğalgaz Anlaşmazlığını ÇözemediTurkey and Russia Fail to Resolve Gas Dispute
Tarihe, Doğaya ve Köye Dönüş: Güneydoğu Avrupa'da Yeni Bir Turizm Türü YayılıyorBack to History, Nature and Rusticity: a New Brand of Tourism Spreads Through Southeast Europe
Anlaşma, doğal gaz arzında uzun süreli istikrar da sağlayacaktı.The agreement also would have ensured lasting stability in gas supplies.
Sırbistan'da yaklaşık 190 bin doğal gaz tüketicisi bulunuyor.There are about 190,000 natural gas consumers in Serbia.
Bazı yerel sakinler doğanın öç aldığını söylüyorlar.Some locals say nature is exacting revenge.
Doğanın bize çok ileri gittiğimizi söyleme şekli bu."It's nature's way of telling us we have gone too far."
Doğal afetler yüzünden evsiz kalan 2 bin kişiyi barındıracak bir kamp kurulacak." dedi.A camp will be established to take care of 2,000 people left homeless due to natural disasters."
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Ana doğalgaz ve petrol boru hattı şebekeleri Türkiye'den geçecek."The main networks of gas and oil pipelines will go through Turkey."
Rusya-Belarus doğal gaz anlaşmazlığı derinleştiRussia-Belarus gas dispute deepens
Rus doğal gaz arzı Avrupa'nın doğal ihtiyacının dörtte birini karşılıyor.Russian supplies cover a quarter of Europe's gas needs.
Yunanistan Güney Akımı doğalgaz boru hattı projesine katılacakGreece to become part of South Stream gas pipeline project
Boru hattı yılda 30 milyar metreküp Rus doğalgazını Avrupa'ya taşıyacak.It will carry 30 billion cubic m of Russian natural gas to Europe annually.
Doğa yürüyüşçüleri yüksek kaya duvarlara tırmanabilirler.Hikers can scale the towering rock walls
Biraz daha zorlanmayı seven doğa yürüyüşçüleri yüksek kaya duvarlarına tırmanabilirler.Hikers searching for a bit more of a challenge can scale the towering rock walls.
Üsküp 1990'lardan bu yana Matka Kanyonu'nu bir "doğa eseri" kabul ediyor.Skopje has considered Matka Canyon a "monument of nature" since the 1990s.
Romanya Doğal Afetlerle Mücadele İçin Strateji ve Paradan YoksunRomania Lacks Strategy and Money to Fight Natural Disasters
Bilgiler petrol ve doğal gaz potansiyelinin değerlendirilmesinde kullanılacak.The information will be used to assess oil and gas potential.
1952 yılında İstanbul'da sanayici bir ailede doğan Pamuk, önceleri ressam olmak istedi.Born in Istanbul in 1952 to a family of industrialists, Pamuk first wanted to become a painter.
Mallar pahalılandığında sıkıntı doğacak, bu da daha az kredi anlamına gelecek.When goods are more expensive there will be shortages, which means less credits.
Bugün yapılan her şey ekonomik bir doğaya sahip."All that was done today is of an economic nature."
Bölgenin geleceği, enerjiye ihtiyaç duyan Batı'ya petrol ve doğalgaz taşınmasına bağlı.The future of the region increasingly hinges on transporting oil and gas to the energy-hungry West.
Hattın yıllık doğal gaz kapasitesinin ise 8.8 milyar metreküp olması bekleniyor.Its expected annual capacity is 8.8 billion cubic metres of natural gas.
Bulgar muhalefet partisi Rusya ile yapılan doğalgaz anlaşmasında revizyon istiyorBulgarian opposition party wants revision of gas deal with Russia
"En azından doğalgaz fiyat artışlarının ertelenmesini talep edebilir.""The least it could do is demand a postponement of gas price increases."