Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.
Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak.So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;
Dizin Görünümü SeçenekleriFolder View Options
Gevşek elleri güçlendirin, Pekiştirin çözülen dizleri.Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
‹‹Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
Dişlerimi çakıl taşlarıyla kırdı, Kül içinde diz çöktürdü bana.He has also broken my teeth with gravel stones; he has covered me with ashes.
Eller gevşeyecek, dizler titreyecek.All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
Derken bir el dokundu, titredim; beni dizlerimle ellerimin üzerine kaldırdı.Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.
Kalabalığın yanına vardıklarında bir adam İsaya yaklaşıp önünde diz çöktü.When they came to the multitude, a man came to him, kneeling down to him, saying,
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Pavlus bu sözleri söyledikten sonra diz çöküp onlarla birlikte dua etti.When he had spoken these things, he knelt down and prayed with them all.
Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Babanın önünde diz çökerim.For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
Sonra korunanları kurtarırız ve zalimleri öyle diz üstü çökmüş olarak bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Biziz, o saf saf dizilenler, biz."And we are truly those who stand in rows,
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,And acacia covered with heaps of bloom,
Dizilmiş yastıklar,Cushions arranged,
Melekler sıra sıra dizili durumda Rabbin geldiği zaman.And comes your Lord, and angels row on row,
O zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Andolsun, Biz öğüt alıp-düşünsünler diye, sözü birbiri ardınca dizip-indirdik.We have been sending word to them that they may take a warning.
Saflar halinde dizilenlere andolsun,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
“Biziz, o saflar halinde dizilmiş olanlar, gerçekten biziz.”"And we are truly those who stand in rows,
Ve birbiri üstüne dizilmiş tomurcuk yüklü yüksek hurma ağaçları da.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Satır (satır) dizili kitaba,And the Scripture inscribed
Üstüste dizili meyveleri sarkmış muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Dizi dizi yastıklar,Cushions arranged,
Rabbin(in buyruğu) geldiği ve melekler dizi dizi durduğu zaman;And comes your Lord, and angels row on row,
Haksızlık yapanları bir çığlık tuttu, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Melekler sıra sıra dizilip, Rabbinin buyruğu gelince,And comes your Lord, and angels row on row,
Bir bağırış, o zulmedenleri kapıverdi, yurtlarında, diz çökmüş bir halde helak oluverdiler.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Sonra çekinenleri kurtarırız, zalimleriyse dizüstü çökmüş bir halde bırakırız orada.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Andolsun saf saf dizilenlere.I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Ve şüphe yok ki biz, safsaf dizilmişiz elbet."And we are truly those who stand in rows,
Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
O saf saf dizilenler elbette biziz."And we are truly those who stand in rows,
Meyve dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.Looking at them you would think that they were pearls dispersed.
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,Cushions arranged,
Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde,And comes your Lord, and angels row on row,
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,
Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Saf saf dizilenlere,I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Meyveleri salkım salkım dizili muz ağaçları,And acacia covered with heaps of bloom,
Rabbin(in emri) geldiği ve melekler saf saf dizildiği zaman (her şey ortaya çıkacaktır).And comes your Lord, and angels row on row,
(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz!"There is not one of us who does not have his appointed place," (declare the angels.)
Tomurcukları birbiri üzerine dizilmiş uzun boylu hurma ağaçları yetiştirdik.And tall date-palms with their spathes pile on pile
Meyva dizili muzlar,And acacia covered with heaps of bloom,
Dizilmiş koltuklar, yastıklar,Cushions arranged,
Rabbinin emri gelip melekler sıra sıra dizildiği zaman,And comes your Lord, and angels row on row,
Yemin ederim o saf saf dizilenlere,[37,165]I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,
Saf saf dizilenler biziz.[37,1]"And we are truly those who stand in rows,
Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı?Do they not see the birds above them flying wings spread out or folded?
Kalem ve ehl-i kalemin satırlara dizdikleri ve dizecekleri şeyler hakkı için:I CALL to witness the pen and what they inscribe,
Ama kim Rabbinin divanında durmaktan korkarsa,ve nefsini heva ve hevese uymaktan dizginlerse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Dizilmiş koltuklar, yastıklar...Cushions arranged,
Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.We shall deliver those who took heed for themselves, and leave the evil-doers kneeling there.
Onlar sırada diziliyken üzerlerinde ALLAH'ın ismini anmalısınız.So pronounce the name of God over them as they stand with their forefeet in a line.