"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :"Páni, ta voda padá vážně pomalu."
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :"Вода падает очень медленно."
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :"О, вода падає дуже повільно."
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :"О, водата пада наистина бавно." мислите си:
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :וחושב " או! המים במפל זורמים ממש לאט " .
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :وتقول، "أوه، المياة تسقط ببطء شديد."
"Su çok yavaş akıyor!" Ve diyorsunuz ki :次に"まあ 本当に遠くの大きな滝だ"と言うでしょう
Tabi, oldu... Ben gidiyorum. Ne diyorsun ya sen?Ah, ecco cos'era... io me ne vado, ciao! cazzo fai Giulio!?! io sarà anche fidanzato da due anni, hai ragione
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.¿Acumulará Dios castigo para sus hijos? ¡Séale dada a él retribución, para que aprenda
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.«Dio serba per i loro figli il suo castigo...». Ma lo faccia pagare piuttosto a lui stesso e lo senta
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Gemmer Gud hans Ulykkeslod til hans Børn? Ham selv gengælde han, så han mærker det,
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu."Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder". Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Isten az õ fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.אלוה יצפן לבניו אונו ישלם אליו וידע׃
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.你 們 說 、 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 。 我 說 、 不 如 本 人 受 報 、 好 使 他 親 自 知 道
‹Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir› diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.你 們說 、 神為惡 人 的 兒女 積蓄 罪孽 。 我說 、 不如 本人 受報 、 好使 他 親自 知道
Tanrım, ne diyorsun?Bon sang, qu'êtes-vous en train de dire ?
Tanrım, ne diyorsun?Istenem, miről beszél?
Tanrım, ne diyorsun?Αα, αλήθεια. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Tanrım, ne diyorsun?اوه حقا, لماذا انت هكذا؟
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Achtest du das für Recht, daß du sprichst: "Ich bin gerechter denn Gott"?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Či to považuješ za súd? Hovoríš: Moja spravedlivosť je nad silného Boha.
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?"Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Holder du det for rett, du som har sagt: Jeg er rettferdigere enn Gud,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?네가 이것을 합리하게 여기느냐 네 생각에 네가 하나님보다 의롭다 하여
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Menar du att sådant är riktigt? Kan du påstå att du har rätt mot Gud,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Meniš li, da je to prav? Rekel si: Pravičnost moja je večja nego Boga mogočnega.
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Ông đã nói rằng: Tôi vốn công bình hơn Ðức Chúa Trời; Lại nói: Tôi sẽ đặng lời gì? Nhược bằng chẳng phạm tôi,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?"Pidätkö sitä oikeutena, sanotko sitä vanhurskaudeksi Jumalan edessä,
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?--¿Piensas que es correcto que digas: "Soy más justo que Dios"
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Ti pare di aver pensato cosa giusta, quando dicesti: «Ho ragione davanti a Dio»
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Στοχαζεσαι οτι ειναι ορθον τουτο, το οποιον ειπας, Ειμαι δικαιοτερος του Θεου;
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?Мислиш ли че, е право това, което рече ти: Моята правда в туй дело е повече от Божията?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל׃
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?你 以 為 有 理 、 或 以 為 你 的 公 義 勝 於 神 的 公 義
‹‹ ‹Tanrının önünde haklıyım› diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?你 以為 有理 、 或以為 你 的 公義勝 於 神 的 公義
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›a hovoríš: Moja náuka, je čistá, a vraj som čistý, Bože, v tvojich očiach.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Azt mondod: Értelmes az én beszédem, tiszta vagyok a te szemeid elõtt.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Du siger: "Min Færd er lydeløs, og jeg er ren i hans Øjne!"
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›in da bi dejal: „Čist je moj nauk in čist sem pred Tvojim obličjem“?!
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Jij beweert dat je het ware geloof hebt en rein bent in de ogen van God.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›네 말이 내 도는 정결하고 나는 주의 목전에 깨끗하다 하는구나
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah