Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Nebo jsi řekl: Čisté jest učení mé, a čist jsem, ó Bože, před očima tvýma.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Og skal du få si: Ren er min lære, og skyldfri er jeg i dine øine?
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Sanoithan: `Minun opetukseni on selkeä, ja minä olen puhdas sinun silmissäsi`.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Tú dices: "Mi doctrina es pura, y yo soy limpio ante tus ojos.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Tu dici: «Pura è la mia condotta, io sono irreprensibile agli occhi di lui»
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Tu zici: ,Felul meu de a vedea este drept, şi sînt curat în ochii Tăi.` -
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Vì ông thưa cùng Ðức Chúa Trời rằng: Ðạo lý tôi là thanh tịnh; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Vì ông thưa cùng Ðức_Chúa_Trời rằng : Ðạo lý tôi là thanh_tịnh ; Tôi không nhơ bợn trước mặt Chúa .
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Διοτι ειπες, Η ομιλια μου ειναι καθαρα, και ειμαι καθαρος ενωπιον σου.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Защото ти казваш: Това, което говоря, е право, И аз съм чист пред Твоите очи.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›你 說 、 我 的 道 理 純 全 、 我 在 你 眼 前 潔 淨
Tanrıya, ‹İnancım arıdır› diyorsun, ‹Senin gözünde temizim.›你 說 、 我 的 道理 純全 、 我 在 你 眼前 潔淨
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?E estás a dizer-me que isso era tudo mentira?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?E tu vuoi dirmi che erano tutte bugie?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?I mówisz mi, że to wszystko były kłamstwa?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?Tror du, at alt det er opspind?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?Tror du att allt det är lögner?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?Väitätkö, että se kaikki oli valetta?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?¿Y crees que todos esos recuerdos son mentira?
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?Και μου λες ότι όλα αυτά ήταν ψέματα;
Tüm bunlar yalan mı diyorsun?И ты хочешь сказать, что всё это - ложь?
Türevini gördüğünüz ifadeye u diyorsunuz. -Así que si tienes algo que es derivado, se definir ese algo como u.
Türevini gördüğünüz ifadeye u diyorsunuz. -Donc si tu as une dérivée, tu la définie comme u.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Car Jean Baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: Il a un démon.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Denn Johannes der Täufer ist gekommen und aß nicht Brot und trank keinen Wein; so sagt ihr: Er hat den Teufel.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.E' venuto infatti Giovanni il Battista che non mangia pane e non beve vino, e voi dite: Ha un demonio
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.For døperen Johannes er kommet; han hverken åt brød eller drakk vin, og I sier: Han er besatt!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.În adevăr, a venit Ioan Botezătorul, nici mîncînd pîne, nici bînd vin, şi ziceţi: ,Are drac.`
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Janez Krstnik je namreč prišel in ne jé kruha in ne pije vina, pa pravite: Hudiča ima!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Lebo prišiel Ján Krstiteľ nejediac chleba ani nepijúc vína, a hovoríte: Má démona.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Mert eljött Keresztelõ János, a ki kenyeret sem eszik, bort sem iszik, és ezt mondjátok: Ördög van benne.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Nebo přišel Jan Křtitel, nejeda chleba, ani pije vína, a pravíte: Ďábelství má.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Porquanto veio João, o Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Porque ha venido Juan el Bautista, que no come pan ni bebe vino, y decís: "¡Demonio tiene!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Sillä Johannes Kastaja on tullut, ei syö leipää eikä juo viiniä, ja te sanotte: `Hänessä on riivaaja`.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Thi Johannes Døberen kom, som hverken spiste Brød eller drak Vin, og I sige: Han er besat.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Vả , Giăng_Báp - tít đã đến , không ăn bánh , không uống rượu ; thì các ngươi nói rằng : Người mắc quỉ dữ .
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Vả, Giăng Báp-tít đã đến, không ăn bánh, không uống rượu; thì các ngươi nói rằng: Người mắc quỉ dữ.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Yohanes Pembaptis datang--ia berpuasa dan tidak minum anggur--dan kalian berkata, 'Ia kemasukan setan!
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Διοτι ηλθεν Ιωαννης ο Βαπτιστης μητε αρτον τρωγων μητε οινον πινων, και λεγετε Δαιμονιον εχει.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Защото Иоан Кръстител дойде, който нито хляб яде, нито вино пие, и казвате: Бяс има.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Ибо пришел Иоанн Креститель: ни хлеба неест, ни вина не пьет; и говорите: в нем бес.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола мав.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.כי בא יוחנן המטביל לחם לא אכל ויין לא שתה ואמרתם שד בו׃
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان.
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.施 洗 的 約 翰 來 、 不 喫 餅 、 不 喝 酒 ． 你 們 說 他 是 被 鬼 附 著 的
Vaftizci Yahya geldiği zaman oruç tutup şaraptan kaçındı, ona ‹cinli› diyorsunuz.施洗 的 約翰來 、 不 喫餅 、 不 喝酒 ． 你 們說 他 是 被 鬼 附著 的
"Vay canına, tahmin ettiğimizden çok daha karmaşıkmış" diyorsunuz."A niech to, to jest bardziej skomplikowane niż sądziłem."
"Vay canına, tahmin ettiğimizden çok daha karmaşıkmış" diyorsunuz.Először kiálthatunk fel: "Ó, ez összetettebb, mint gondoltuk"
"Vay canına, tahmin ettiğimizden çok daha karmaşıkmış" diyorsunuz.그리곤 이렇게 말하겠죠. "세상에. 이거 우리가 생각했던 것보다 훨씬 복잡하네."
"Vay canına, tahmin ettiğimizden çok daha karmaşıkmış" diyorsunuz."Wau, es mucho más complicado de lo que pensamos que era."
"Vay canına, tahmin ettiğimizden çok daha karmaşıkmış" diyorsunuz."Wow, het is veel ingewikkelder dan we dachten."