PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Docela taky - Co tomu říkáš, James soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Jolie trop - Que dites-vous, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Khá - bạn nói gì, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER ładna - Co mówisz, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Melko myös! - Mitä sanotte, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Pretty is! - Mit mondasz, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Pretty också - Vad säger du, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Pretty ook - Wat zeg je, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Pretty preveč! - Kaj pravite na to, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Pretty πάρα πολύ!
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Temmelig også - Hvad siger du, James Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER Ziemlich zu - Was sagst du, James Stimmstock?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?PETER جميلة جدا --! ماذا أقول لك ، جيمس Soundpost؟
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?피터 예뻐 - 당신이 말하는 무슨 제임스 Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?ПЕТР Довольно тоже -! Что скажете, Джеймс Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?ПЕТЪР Pretty - Това, което казвате, Джеймс Soundpost?
PETER Pretty çok - Ne diyorsun, James Soundpost?פיטר יפה מדי - מה לומר לך, ג'יימס Soundpost?
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Då svarade Petrus: »Jag förstår icke vad du menar.» Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Maar Petrus antwoordde: "Man, ik weet niet waar je het over hebt." Op dat moment kraaide ergens een haan.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Mas Pedro respondeu: Homem, não sei o que dizes. E imediatamente estando ele ainda a falar, cantou o galo.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Men Peter sagde: "Menneske! jeg forstår ikke, hvad du siger." Og straks, medens han endnu talte. galede Hanen.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Men Peter sa: Menneske! jeg forstår ikke hvad det er du mener! Og straks, mens han ennu talte, gol hanen.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Monda pedig Péter: Ember, nem tudom, mit mondasz! És azonnal, mikor õ még beszélt, megszólalt a kakas.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Mutta Pietari sanoi: "En ymmärrä, mies, mitä sanot". Ja samassa, hänen vielä puhuessaan, lauloi kukko.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Peter pa reče: Človek, ne vem, kaj praviš. In zdajci, ko še govori, zapoje petelin.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Petru a răspuns: ,,Omule, nu ştiu ce zici.`` Chiar în clipa aceea, pe cînd vorbea el încă, a cîntat cocoşul.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und alsbald, als er noch redete, krähte der Hahn.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Pierre répondit: Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Y Pedro dijo: --¡Hombre, no sé lo que dices! Y de inmediato, estando él aún hablando, el gallo cantó
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Ειπε δε ο Πετρος Ανθρωπε, δεν εξευρω τι λεγεις. Και παρευθυς, ενω αυτος ελαλει ετι, εφωναξεν ο αλεκτωρ.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.А Петър рече: Човече, не зная що казваш. И начаса, докато още говореше, един петел изпя.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.ויאמר פטרוס בן אדם לא ידעתי מה אתה אמר והוא עודנו מדבר והתרנגול קרא׃
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.彼 得 說 、 你 這 個 人 、 我 不 曉 得 你 說 的 是 甚 麼 ． 正 說 話 之 間 、 雞 就 叫 了
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.彼得說 、 你 這個人 、 我 不 曉得 你 說 的 是 甚麼 ． 正說話 之 間 、 雞 就 叫 了
Profesör, ne diyorsunuz?Oh ! Professeur !
Profesör, ne diyorsunuz?Ó, professzor, mi ez?
Profesör, ne diyorsunuz? Pekala.استاذ ماذا تفعل؟
Profesör, ne diyorsunuz?Αχχ, Καθηγητά, τι κάνεις;!
Resesyon döneminde çok büyük. Dev bir piyasa. Bill çok parlak bir herif.' diyorsunuz."Bra under lågkonjukturen" "Bill är skärpt som gör dom"
Resesyon döneminde çok büyük. Dev bir piyasa. Bill çok parlak bir herif.' diyorsunuz.Grande in tempo di recessione.Un mercato gigantesco,Bill è davvero brillante nel farlo"
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.A když od poledne vítr věje, říkáte: Bude horko, a býváť.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.Als een zuidenwind opsteekt, zegt u: 'Het wordt heet.' En ook dat is juist.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.A zase keď vidíte, že veje poludný vietor, hovoríte, že bude horúčava, a býva.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.Cuando sopla el viento del sur, decís: "Hará calor." Y lo hace
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.E quando soffia lo scirocco, dite: Ci sarà caldo, e così accade
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.e quando vedes soprar o vento sul dizeis; Haverá calor; e assim sucede.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites: Il fera chaud. Et cela arrive.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.In kadar čutite, da vleče jug, pravite: Vroče bo! In zgodi se.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.Ja kun näette etelätuulen puhaltavan, sanotte: `Tulee helle`; ja niin tuleekin.
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.Kalau kalian merasa angin datang dari selatan, kalian berkata, 'Akan panas.' Dan benar-benar panas
Rüzgarın güneyden estiğini görünce, ‹Çok sıcak olacak› diyorsunuz, ve öyle oluyor.남풍이 붊을 보면 말하기를 심히 더우리라 하나니 과연 그러하니라