Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,alle, der ser mig, håner mig, vrænger Mund og ryster på Hovedet:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Alle, die mich sehen, spotten mein, sperren das Maul auf und schütteln den Kopf:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,De én féreg vagyok s nem férfiú; embereknek csúfja és a nép útálata.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi . Trề môi , lắc_đầu , mà rằng :
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Hễ kẻ nào thấy tôi đều nhạo cười tôi. Trề môi, lắc đầu, mà rằng:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Já pak červ jsem, a ne člověk, útržka lidská a povrhel vůbec.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Maar ik lijk meer op een worm dan op een man; de massa bespot mij en het volk kijkt verachtelijk op mij neer.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Men jag är en mask, och icke en människa, till smälek bland män, föraktad av folket.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Men jeg er en orm og ikke en mann, menneskers spott og folks forakt.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Mutta minä olen mato enkä ihminen, ihmisten pilkka ja kansan hylky.
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Semua yang melihat aku, mengejek aku, mencibirkan bibir dan menggelengkan kepala
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Todos los que me ven se burlan de mí. Estiran los labios y mueven la cabeza diciendo
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Με εμυκτηρισαν παντες οι βλεποντες με ανοιγουσι τα χειλη, κινουσι την κεφαλην, λεγοντες,
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,Всички, които ме гледат, ругаят ме, Отварят устните си, кимват с глава и казват:
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,凡 看 見 我 的 都 嗤 笑 我 ． 他 們 撇 嘴 搖 頭 、 說
Beni gören herkes alay ediyor, Sırıtıp baş sallayarak diyorlar ki,凡 看 見 我 的 都 嗤笑 我 ． 他 們撇嘴 搖頭 、 說
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.벧세메스 사람들이 가로되 이 거룩하신 하나님 여호와 앞에 누가 능히 서리요 그를 우리에게서 뉘게로 가시게 할꼬 하고
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.Protož řekli muži Betsemští: Kdož bude moci ostáti před Hospodinem Bohem svatým tímto? A k komu odejde od nás?
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.ויאמרו אנשי בית שמש מי יוכל לעמד לפני יהוה האלהים הקדוש הזה ואל מי יעלה מעלינו׃
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.وقال اهل بيتشمس من يقدر ان يقف امام الرب الاله القدوس هذا والى من يصعد عنا.
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.伯 示 麥 人 說 、 誰 能 在 耶 和 華 這 聖 潔 的 神 面 前 侍 立 呢 ． 這 約 櫃 可 以 從 我 們 這 裡 送 到 誰 那 裡 去 呢
Beytşemeşliler, ‹‹Bu kutsal Tanrının, RABbin önünde kim durabilir? Bizden sonra kime gidecek?›› diyorlardı.伯 示 麥人說 、 誰 能 在 耶和華 這聖潔 的 神 面前 侍立 呢 ． 這約 櫃 可以 從 我 們這裡 送到 誰那裡 去 呢
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Als ik dit vertel beginnen de mensen tegen me te roepen, en ze zeggen, "Wat kan het jou wat schelen?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Amikor ezt mondom, az emberek rámkiabálnak, hogy "Mit érdekel?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?A víte co? Když tohle říkám, lidé na mě řvou, říkají: "Co se staráš?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Când zic asta, oamenii ţipă la mine şi zic "Ce-ţi pasă ţie?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Keď rozprávam o týchto veciach, ľudia na mňa kričia a vravia:
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Kiedy o tym mówię ludzie na mnie krzyczą, mówią:
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?그리고 아십니까? 제가 이런 말을 하면 사람들은 제게 소리칩니다.
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Quando dico queste cose, le persone mi urlano contro, e dicono "Ma cosa ti interessa?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Quando eu digo estas coisas, gritam comigo e dizem-me:
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Und wissen Sie was? Wenn ich das sage, schreien mich die Leute an und sagen: "Was kümmert es Dich?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Vous savez quoi ? Quand je raconte ça, les gens me crient dessus. Ils disent :
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Y saben qué? Cuando digo esto la gente me grita, y dice "Qué te importa?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?И знаете ли какво? Когато казвам тези неща, хората крещят по мен и казват: "Какво те интересува?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?Когда я говорю об этом, люди начинают кричать на меня, мол, "Какая тебе разница?
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?ואתם יודעים מה? כשאני אומר את זה, אנשים צועקים עלי,
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?أوتعرفون ؟ عندما أقول هذه الأشياء , الناس تصرخ في ,
Biliyor musunuz, ben bunu söylediğimde insanlar bana bağırıp çağırıyor diyorlar ki, "Sana ne oluyor?「何が問題ですか？好きなようにさせなさいよ
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Ei spuneau, știi, și am crezut că a fost grozav.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Estaban diciendo, saben, y pensé que era genial.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Ils disaient, vous savez, et je pensais que c'était bien.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.그들은 얘기를 하고 있었고 저는 그게 꽤 대단하다고 생각했어요.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Parlavano, beh ... e io pensavo che era meraviglioso.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Sie sagten ... und ich dachte das war großartig.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Vraveli, veď viete, a ja som si myslel aké to bolo úžasné.
Biliyorsunuz, bunun muhteşem olduğunu düşünmüştüm diyorlardı.Μίλαγαν, ξέρετε, και απλά σκεφτόμουν ότι αυτό ήταν καταπληκτικό.
Biliyorsunuz sıklıkla insanlarla konuşuyorum ve onlar diyorlar ki: " Sizce, seçim şansımız var mı?Sapete, un sacco di volte ho parlato con delle persone che mi hanno detto:
Bir çocuk kötü davransa, "bunu annenden almışsın" diyorlar.Jos lapsi käyttäytyy huonosti, he sanovat: hän sai tuon äidiltään.
Bir çocuk kötü davransa, "bunu annenden almışsın" diyorlar."Детето е копие.", ако детето се държи невъзпитано: "Наследил е това от майка си."
"bir nargile yapıyorsun değil mi" diyorlardı."Du baust eine Wasserpfeife, oder?"
"bir nargile yapıyorsun değil mi" diyorlardı."Estás a fazer é um cachimbo, não é?" E eu: