Koloni olmadan Pocitelj'de yaşam düşünülemez," diyor.There's no life in Pocitelj without the colony."
Benim açımdan, işim için iyi bir başlangıç olacak," diyor.For me it would be a good start for my work," she said.
Coşkun, "Nüfus ve pazar potansiyeli açısından, Arnavutluk en iyi yatırımdır." diyor."In terms of population and market potential, Albania is the best investment," Coskun said.
Krallık, bütün Bosna birleşene kadar genişledi." diyor.The kingdom expanded until the whole of Bosnia was unified," he said.
İnsanların bu konudaki beklentileri her zaman yüksek – takımlarına Siyah Yıldızlar diyorlar.People's expectations are always high -- they've nicknamed their team the Black Stars.
Bir sonraki yaşgünlerimizde daha fazla ilerleme kaydetmiş olacağımızdan eminim." diyor.I am sure that on our next birthdays, we will have made more progress."
"İyi akşamlar," diyor babalar ve oğullar eve girerken."Good evening," father and sons say as they enter the house.
"Çocuklar bunu çok seviyor; tatlı ve pasta yiyorlar." diyor."Children enjoy it enormously; they eat sweets and cakes," he says.
Önündeki masaya işaret eden Arslan, "Bu benim değil." diyor."This is not mine," he said, gesturing at the desk in front of him.
Ragıp, "Türkiye'de toplumun her kesimi dış dünyayla bağlantı kurmanın yollarını buluyor." diyor."Every part of society in Turkey is finding ways to connect with the outside world," he said.
İslam, bütün katılımcıları cezbeden merkez tabir." diyor.Islam is the central idiom to which all participants appeal,” wrote White.
Yalnızca Bosna Hersek polisinin yaptıklarını denetliyorlar." diyor."They're looking over the shoulders of the BiH police."
Safet Krasniki adındaki bir diğer blogcu, " bağımsız olduğumuza göre, efsane devam ediyor!" diyor."….now that we became independent, the saga continues!" writes another blogger Safet Krasniqi.
Ivana Nedeljkoviç, "Fakat biz bir karar verdik ve bu bizim kararımız, komşumuzun değil." diyor."But we made a decision and it's ours, not our neighbour's," said Ivana Nedeljkovic.
Hemşire, "Başka yol bilmiyor." diyor."He knows no other way," she added.
Şimdi aynı şey benim de başıma geliyor. Sadece verilen cezanın ambalajı değişik", diyor."A similar thing happens to me, only the charge is packed differently," he says.
Fakat aynı zamanda sorunun sembollerinden biri", diyor.But they are a symbol of the problem," he says.
Özetle Hırvatlar bu devlette kendileri için bir gelecek görmüyorlar", diyor.In essence, Croats do not see future for themselves in this state."
Ama bizim gibi sıradan insanların bir tarafı tercih etmesi gerekiyordu," diyor.But we ordinary people had to pick sides," he says in the film.
Her gün kaçmak için bir yol bulmaya çalışıyorduk ama her yol kapalıydı." diyor Aygün."We were trying to find a way to escape every day, but every road was closed."
SETimes'a konuşan Grabovac, "Bölünme işyerine ve günlük yaşam ve ilişkilere de yansıyor." diyor."The division extends to the workplace and in daily life and communications," she told SETimes.
Koptas, "O siyasi bir anıttı." diyor."This was a political statue," he said.
Crdanak, "Bu yüzden de, anayasanın ihlal edilmediği ortaya çıkacaktır." diyor."Therefore I believe it will be shown the constitution was not violated," Crnadak said.
Vasiç, "Djapo'ya başkan yardımcılığı teklif edilmesine karşın, teklif geri çevrildi." diyor."Djapo was offered the vice presidency but declined," he said.
Hemşire, "Bizim çektiğimiz acıları çekmesi gerekiyordu." diyor."He had to suffer the way we suffered."
Samir, “Bu kişilere kimlik belgesi almak, şu anda yapılabilecek en önemli şey”, diyor."Obtaining ID for them is the most important thing we can do right now," says Samir.
Özellikle de eşimle ilgili olan kısma”, diyor."Especially about my wife."
İnanılmaz bir şey." diyor."Simply incredible," worker Nijaz Dzafo says.
Jurgens, "Bu genel bir düşmanlık mı, yoksa ABD'nin Türkiye'yi desteklememesi yüzünden mi?" diyor."Is it a general hostility, or is [it] that the US does not support Turkey?" he said.
Jurgens, "Birisi Türkleri aydınlatsa, ABD'yi tehdit olarak görmezlerdi." diyor."The US as a threat, [Turks] would know better only if someone tells them," he said.
Osmanlı dönemi tarihi neyse odur." diyor.The period of Ottoman history is what it is," Ukaj says.
Muhtemelen bu O'nun bilmecesi," diyor.His game turned to a relevant code.
Onsuz hiçbir şey aynı değil." diyor.Nothing is the same without him," Stanarevic told SETimes.
Yardımcı olmak isteyen bir tavırla, "Bir kuruş bile para istemiyorlar," diyor."It won't cost a penny," he says helpfully.
Grigor, "Gerçekten biliyorum!" diyor."Actually I do!" replies Grigor.
Noel'in anlamı da budur." diyor.That is what Christmas is all about," said Jasna Krivokapic of Niksic.
Fakat bu bir oyun ve herşey takımların şansına bağlı." diyor.But this is a game and it is all about luck for the teams," a football fan in Tirana says.
Türkiye'yi Batılı demokrasiler ittifakından geri çekmek istiyorlardı." diyor.They wanted to pull Turkey back from the Western alliance of democracies," he wrote in the Star.
Bu şekilde elimize hiçbir şey geçmez ve sadece alacaklılar kazanır." diyor.That way we will get nothing and only the creditors will benefit."
Mason, "Bugün bu okulda, Arnavutluk'un geleceğin liderlerini yetiştirdiğimizi umut ediyorum." diyor."I hope we are building the future leaders of Albania in this school today," he says.
Heykel veya resme benzer, ama daha karmaşıktır." diyor.It is like sculpture or painting, but more complicated," said Paluca.
Üç yıl boyunca Trablus'ta görev yapan Berisha, yaşanan gelişmelerle ilgili olarak şöyle diyor:He was posted in Tripoli for three years.
Öğretim üyesi, "Bu şartlar altında Güven'in mektubu unutulacaktır." diyor."Under these conditions, Guven's letter will be forgotten," she concludes.
Klara, "Komünist karşıtı fikirleri vardı." diyor."He had contrary ideas to communists," Klara says.
İonita, konuyla ilgili olarak "Bürokrasi olan yerde yolsuzluk da vardır," diyor."When you have bureaucracy you also have corruption," Ionita said.
"Beni daha iyi bir yere getirecekse Akropolis'i bile yakarım." diyor."I'd burn down the Acropolis if it would put me in a better place," he said.
Bu, bir Avrupa ülkesi için kabul edilebilir bir şey değil," diyor."This is not acceptable for a European country."
Başvurabileceğim pek ilan yok, olsa bile yüzlerce kişi birden başvuruyor." diyor.There aren't many ads I can answer and even when a vacancy pops up hundreds of candidates apply."
Keşke ekmek, süt, şeker ve yağ fiyatları o kadar artmasaydı." diyor.If only the prices of bread, milk, sugar and oil didn't increase so much," she told SETimes.
Bu Önemli!' diyor".This is Important!" wrote Robert A. Rosenstone of the California Institute of Technology.
Uzman, "Hiç olmadığı kadar çok işbirliği yapılıyor." diyor."The co-operation is there more than ever," he said.
Örneğin Sırbistan'da bunu, kuruluşları ele geçirerek yapıyorlar," diyor.In Serbia, for instance, they get this through ownership," Gora says.
İvo Josipoviç'in Sırp ve Bosnalı birer benzeri olsa iyi olurdu," diyor.It would be nice to have a Serbian and Bosnian Ivo Jospipovic as well," says Jakovljevic.
Dağıtımcılar filmleri için açık hava reklam panoları satın alıyorlar ama biz almıyoruz." diyor.Distributors buy billboards for their movies, but we don't," said Pejakovic.
Yetkili, "Müdavimlerimizin çoğu 30 yaş altında ve bunların çoğu da çocuklardan oluşuyor." diyor."The majority of our patrons are under 30, and the majority of them are children," he said.
Bu bizim hayatı algılayışımıza da yansıyor." diyor.This is also reflected in our perception of life," said Hoxha.
Bazen de ailesi evde olmayan arkadaşlarımızın evine gidiyoruz", diyor.Sometimes we go to someone's apartment, if the parents are not at home for the night.
Polis, "Madem elimizde var, kullanalım," diyor."Since we have them, let's use them," the police argue.
Ya da Türkiye’den bir delegasyon geldiğinde biz onlara fotoğraf ve haber veriyoruz", diyor.Or, when any delegation comes from Turkey, we get them pictures and news."
Hepimiz birer Kosova vatandaşı olarak çalışıyoruz”, diyor.We work as citizens of Kosovo," Albanian programme editor Mentor Shala says.