Hani, kız kardeşin gidip "Ona bakacak birini size bulayım mı?" diyordu.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
Onlardan bazıları, "Bana izin ver, beni sıkıntıya sokma," diyor.Some of them there are that say, 'Give me leave and do not tempt me.'
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar. Sen ancak bir uyarıcısın.The unbelievers say, 'Why has a sign not been sent down upon him from his Lord?'
"Hani kız kardeşin gidip, 'ona bakacak birini size göstereyim mi?' diyordu.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
Musa: "Size gelen gerçek için böyle mi diyorsunuz? Büyü müdür bu?Musa said: say ye this of the truth after it hath come unto you?
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa onlar: "Allah'a karşı yalan düzüp-uydurdu"mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar? Hayır; onlar iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Diyorlar ki: Bu işte nemiz var bizim?Say thou: the affair is wholly Allah's.
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar? Hayır, inanmamışlardır onlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı" mı diyorsunuz?Or say ye that Ibrahim and Ismai'l and Ishaq and Ya'qub, and the tribes were Jews or Nazarenes?
Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız. O sizin dilinize doladığınız şeyi Allah daha iyi biliyor."He said: ye are in evil plight, and Allah is the Best Knower of that which ye ascribe.
Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be!And those who had wished for his place but yesterday began to say: Ah!
Yoksa, "Onu uydurdu" mu diyorlar! Hayır, iman etmiyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmezler.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? Hayır onlar inanmıyorlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar?Say they: he hath fabricated a lie concerning God!
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar inanmazlar.Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.
Yûsuf bunu içinde sakladı, onlara açıklamadı. Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız.But these things did Yusuf (Joseph) keep in himself, revealing not the secrets to them.
Ve bir de şöyle diyor: "Şu çürümüş kemiklere kim hayat verecek?"He says: "Who will give life to these bones when they have rotted away and became dust?"
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir.Or do they say: "(Muhammad SAW is) a poet!
"Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım![Tafsir Ibn Kathir]
Sizin için duracak yer yok, hemen dönün." diyorlardı.There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!"
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar?Or say they: "He has invented a lie against Allah?"
Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?We await for him some calamity by time!
Kendi içlerinde ise şöyle diyorlar: "Söylediğimiz şey yüzünden Allah bize azap etse ya!"And they say within themselves, “Why does God not punish us for what we say?”
Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir, diyordu.He said to his friend, “Do not worry, God is with us.”
Bağın çardakları yere çökmüştü. "Ah, diyordu, keşke ben Rabbimehiçbir ortak koşmamış olsaydım!And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Bağ, çardakları üzerine yıkılmış kalmıştı, "Ah Keşke Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmasaydım" diyordu.And he was saying, “I wish I never associated anyone with my Lord.”
Yoksa, “Kur'ân’ı kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Or do they say, “He invented it himself”?
"O mecnundur" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
"O, gerçekten bir delidir" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
"O delidir" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Şöyle diyordu: "Kötü bir konumdasınız.He merely said to himself: "You are an evil lot.
"Bu tam bir cinlidir." diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Bir de durmuşlar "o bir deli" diyorlar.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
"O, delidir!" diyorlardı.They say: “Surely he is afflicted with madness”;
Musa, Allah diyor ki demişti, ne işten kalmış kart olacak, ne genç.(Moses) answered: Lo!
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim ne yaşlıdır ne de körpe.(Moses) answered: Lo!
Kelimelerin anlamını kaydırıp. "Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah.
Onların ne konuştuğunu iyi biliriz. En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız," diyordu.We are Best Aware of what they utter when their best in conduct say: Ye have tarried but a day.
Yolca en seçkinleri olan şöyle diyordu: "Eni-sonu, bir gün kaldınız."The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
En doğru görüşlüleri, "Siz sadece bir gün kaldınız," diyordu.The most just among them in the matter will declare: 'You have stayed away but one day'
Kâfirler diyorlar ki: “Ona Rabbinden bir mûcize indirilmeli değil miydi?”The unbelievers say, "Why has God not sent him, (Muhammad), some miracles."
Kim kaldırdı bizi yatağımızdan?” diyorlar...“İşte Rahmân'ın vâdi: Resuller doğru söylerler!”This is what the Beneficent God has promised. The Messengers have also spoke the truth".
"Size bu verilirse alın, bu verilmezse sakının," diyorlar.If you do not, then beware!"
Ve Allah'ı tanımayanlara, "Bunlar, müminlerden daha doğru yoldadır." diyorlar.They say of those who deny the truth, "They are more rightly guided than the believers."
Simon diyorki: "Bu, kapalı alt yazı koyma desteği sağlar." NameSimon says: "This provides closed captioning support."
Ama bugün gerçekten ilginçti" diyor Back To Bangladeş'in yazarı ulysses.But today was strange," writes ulysses at Back To Bangladesh.
Bazıları olaya daha sarkastik yaklaşıyor. kabdu şöyle diyor:Others decided to be sarcastic about the whole issue. kabdu says:
Bu katılanlar diyor ki:They say:
Nazrul Islam Amrabondhu bloğunda bir yazısında şöyle diyor:Nazrul Islam says in a post in Amrabondhu blog:
Bir blog yazarı (Fahmidul Haque) şöyle diyor:One blogger (Fahmidul Haque) says:
Sherif Azer Facebook'ta paylaştı.Mübarek merhaba diyor.Terrorists Against Terrorism.
"Yemen'de kabul edilemez bir şey." diyor."It's not acceptable in Yemen," she says.
"Harley takımı onların bir nevi geniş ailesi gibi." diyor."The Harley gang is kind of like their extended family," she says.
"Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş." diyor Fisher."It would take a lot to keep these women off the road," Fisher says.
Gerçekten hiçbirimiz bilemiyoruz." diyor.None of us really know," he says.
Tabra ismiyle ilgili Seis de enero blogu şöyle diyor:About the name Tabra, the blog Seis de enero tells: