(Onlar): "Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?" diyorlarBut they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
"Sakın bugün hiçbir yoksul bahçeye girip yanınıza sokulmasın" diyorlardı."Let no needy person come to you within it today."
Diyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?They say: "Shall we go back to our original state
Müminleri gördükleri vakit; "işte bunlar sapıklar" diyorlardı.And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."
Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Yoksa “Onu kendisi uydurmuş!” mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa “Kur'ân’ı, kendisi uydurdu!” mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Dini inkâr edenler: “Sen Peygamber değilsin” diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ne o, yoksa “Onda bir delilik var!” mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
“Biz de elbette uyanık, tedbirli bir topluluğuz” diyordu.But we are a fully accounted army."
Onlar diyorlar ki: “Ona Rabbinden âyetler (mûcizeler) indirilseydi ya!For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?"
Yoksa: “Onu uydurdu” mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Yoksa senin hakkında: “Allah adına yalan uydurdu”mu diyorlar? (Bunun gerçekle hiçbir ilgisi olamaz.Do they say he has fabricated a lie about God?
Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz” mi diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar? Hayır!Or do they say: "He has fabricated it?"
Ne o, “Biz tam dayanışma halinde olan, muzaffer bir topluluğuz” mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
"O diyor ki, o ne yaşlı ne genç, ikisinin ortasında bir düvedir."Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
"Bizim bir yetkimiz olsaydı burada öldürülmezdik," diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
"Ona Rabbinden bir ayet (mucize) inmeli değil miydi!," diyorlar.They say: "How is it no miracle was sent down to him from his Lord?"
İkiyüzlüler ve kalplerinde hastalık bulunanlar, "Bunları dinleri aldatmış," diyorlardı.The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
Hani ikisi mağarada iken, arkadaşına, "Üzülme, ALLAH bizimle beraberdir," diyordu...When both of them were in the cave, he said to his companion: "Do not grieve, for God is with us."
"O'na Rabbinden bir mucize indirilmeli değil mi," diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
"Onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
"Bu söz ne zaman gerçekleşecek," diyorlar.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
"Onu (Kuran'ı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
"Bunu (bu aktarılan tarihsel tartışmayı) o uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
İnkarcılar, "Ona bir mucize inmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi," diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler, "Sen bir elçi değilsin!," diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Seni daha önce yaratmıştım ve sen hiç bir şey değildin' diyor."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
Bu, artık kararlaştırılmış bir iştir' diyor."This is a thing already decreed."
"Doğru iseniz, bu söz ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
"Tanrılarımızı deli bir şair için mi terkedeceğiz?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Aslında onlar uydurdukları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Diyorlardı ki,They used to say:
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar? ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Do they say he has fabricated a lie about God?
Şunlar da diyorlar ki:Even then they say:
İnananlar, "(Savaşmaya izin veren) bir süre indirilse ya?" diyorlardı.Those who believe say: "How is it no Surah was revealed?"
Yoksa, "O bir şairdir, onun ölmesini bekliyoruz." mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yoksa, "Onu kendi uydurdu" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa, "Biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Diyorlardı ki, "Biz öldükten, toz ve kemiğe dönüştükten sonra mı diriltileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
"Kente dönersek, üstün olanlar alçakları çıkaracaktır," diyorlar.They say: "If we now go back to Madina, the stronger will turn the weaker out."
(Övünerek) "Çok para harcadım," diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
"Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"“He wishes to expel you out of your land by his magic; so what is your advice?”
Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?They dare say that, “He has fabricated it”?
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır!What! They dare say that, “He has fabricated it”?
"Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.That “Allah has offspring”; and indeed, surely, they are liars.
O, sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. (Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.“He wishes to expel you all from your kingdom; so what do you advise?”
Yoksa "onu kendi uydurdu" mu diyorlar?What!
Hani kız kardeşin (Firavun'un sarayına) giderek: "Ona bakacak birini size buluvereyim mi? diyordu.“When your sister went, then said, ‘Shall I show you the people who may nurse him?’
Yahut Kur'ân’ı “kendi uydurdu” mu diyorlar?What!
"Bizim için sadece dünya hayatı vardır, diriltilecek değiliz," diyorlardı.And they said, “There is no other life except our life of this world, and we are not to be raised.”
Onlardan bir grup ise, "Yesrib halkı, artık tutunamazsınız; geri dönün," diyordu.And when a group among said, “O people of Medinah!
Kızkardeşin ona bakacak birini size göstereyim mi? diyordu.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
Allah'a ve Elçiye inandık ve ita'at ettik, diyorlar.They say, 'We believe in God and the Messenger, and we obey.'
Kızkardeşin Firavun'un sarayına giderek: "Ona bakacak birini size göstereyim mi?" diyordu.when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"
"Hani, kızkardeşin gidiyor, şöyle diyordu: 'Onun bakımını üstlenecek kişiyi size göstereyim mi?'when thy sister went out, saying, "Shall I point you to one to have charge of him?"