İkiyüzlülerle kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Bunları, dinleri aldatmış."The hypocrites, and those who had doubts in their hearts, said: "Their faith has misled them."
Yoksa, "onu uydurdu" mu diyorlar!Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Diyorlar ki: "Doğru sözlülerseniz bu vaat ne zaman?"They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Yoksa, "Onu kendisi uydurdu." mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Küfre sapanlar: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin." diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Diyorlar ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz bu vaat ne zaman?"Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Yoksa, "Onda bir cinnet mi var" diyorlar!Or do they say that he is possessed?
Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar?!Or do they say he has fabricated it?
Diyorlar: "Doğru sözlülerseniz, bu tehdit ne zaman?"Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Ve şöyle diyorlardı: "Mecnun bir şair yüzünden ilahlarımızı mı terk edeceğiz?"And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
De onlara: "Peki, Allah dışındaki yakardıklarınız hakkında ne diyorsunuz?Say: "Then just think.
Yoksa, "Yalan düzüp Allah'a iftira etti" mi diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:Even then they say:
Yahut da şöyle diyorlar: "Uyduruyor onu!"Do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa şöyle mi diyorlar: "O bir şairdir. Zamanın ölüm getiren felaketine çarpılmasını bekliyoruz."Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu!"But if they see a sign they turn away, and say: "This is the same old lie continuing,"
Yoksa, "Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.They say: "Shall we go back to our original state
"Yığınlarla mal telef ettim!" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Musa: Allah diyor ki: "O, ne yaşlı ne de körpe; ikisi arasında bir inek.""Neither old nor young, says God, but of age in between," answered Moses.
"O diyor ki: Sarı renkli, parlak tüylü, bakanların içini açan bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
"Bu işten bize bir şey olsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Ona (Muhammed'e) Rabbinden bir mucize indirilse ya! diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
Yoksa, Onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Yoksa, "Onu (Kur'an'ı) kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
(Resulüm!) Yoksa, "Bunu uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Kafirler diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilseydi ya!The unbelievers say: "Why no miracle was sent down to him by his Lord?"
Kafir olanlar diyorlar ki: Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
"Eğer, diyorlar, doğru iseniz, ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit?"Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
"Onu Peygamber kendisi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
"Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
"Putperestler şöyle diyorlardı".They used to say:
Onlar (müşrikler) diyorlar ki:Even then they say:
Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yahut "Onu kendisi uydurdu!" mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa "Biz, intikam almağa gücü yeten bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Diyorlar ki, "Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz,They say: "Shall we go back to our original state
" Pek çok mal harcadım " diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
(Firavun): "O halde siz ne diyorsunuz?" dedi.So what do you advise?"
Bir de "Ona Rabbinden daha başka bir âyet indirilse ya!" diyorlar.They say: "How is it that no sign was sent by his Lord (to His Prophet)?"
"Onu o (peygamber) uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Onlar, "Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?" diyorlar.They say: "When is this promise going to come, if what you say is true?"
Musa dedi ki, "Size hak gelince, ona böyle mi diyorsunuz?"You say this of the truth," said Moses, "after it has come to you.
Yine o iman etmeyenler diyorlar ki: "Ona Rabbinden bir âyet indirilseydi ya."The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
O kâfirler: "Sen Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber değilsin" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
Muhakkak biliyoruz ki kâfirler: "Kur'ân'ı Muhammed'e bir insan öğretiyor" diyorlar.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Yoksa onu (Muhammed) uydurdu mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Bir de "Ne zaman o fetih, eğer doğru söylüyorsanız?" diyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Ve: "Eğer gerçekçiyseniz bu vaad ne zaman olacak?" diyorlar.Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Yine onlar: "Eğer doğru söylüyorsanız bu (kıyamet) vaadi ne zaman?" diyorlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."And say: "This is only magic.
Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.And said: "Should we abandon our gods for the sake of an insane poet?"
Yoksa onlar, senin hakkında: "Allah'a karşı yalan uydurdu." mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:Even then they say:
Yoksa, "Onu (Muhammed) uydurdu." mu diyorlar?Do they say: "He has fabricated it?"
Ve diyorlar ki: "Gerçekte biz daha önce (dünya hayatında) âilemiz içinde (âkibetimizden) korkardık".Saying: "We were also once full of fear at home.
Yoksa "Biz birbirimize yardım eden bir topluluğuz." mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"