İnkar edenler: "Ona Rabbinden bir ayet indirilmeli değil miydi?" diyorlar.The unbelievers say: "How is it that no miracle was sent down to him by his Lord?"
İnkar edenler: "Sen gönderilmiş bir elçi değilsin!" diyorlar.Yet those who are disbelievers say: "You are not the apostle sent (by God)."
İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Doğru söyleyenler iseniz bu (bizi) tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman? diyorlar.Yet they say: "When will the promised threat come to pass, if you speak the truth?"
Yoksa "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)? diyorlar.Yet they say: "When will this promise come to pass? (Tell Us) if you speak the truth."
Doğru iseniz bu fetih ne zaman? diyorlar.Yet they say: "When will this decree come, if you speak the truth?"
Diyorlar ki: "Doğru iseniz bu tehdid(ettiğiniz azap) ne zaman (olacak)?"Instead they say: "When is this promise going to be, if you speak the truth?"
Ve: "Eğer doğru söylüyorsanız bu tehdid (ettiğiniz azab) ne zaman (gelecek)?" diyorlar.And they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Bu apaçık bir büyüden başka bir şey değildir. diyorlar.And say: "This is only magic.
İyi bilin, onlar iftiraları yüzünden diyorlar ki:Is it not a lie invented by them when they say:
Gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı:They used to say:
Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim halis kullarımı kandıramazsın), ve ben gerçek olarak diyorum ki:(God) said: "This is right by Me, and what I say is right.
Yoksa: "Allah'a yalan uydurdu" mu diyorlar?Do they say he has fabricated a lie about God?
Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:Even then they say:
Yoksa "Biz muzaffer (yenilmez) bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
Doğru (söylüyor) iseniz bu tehdid(ettiğiniz azab) ne zaman gelecek? diyorlar.But they say: "When will this promise come to pass, if what you say is true?"
Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"They say: "Shall we go back to our original state
(Gösteriş ve övünme için) "Ben birçok mal telef ettim" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
O: "(Rabbim) diyor ki: O, bakanların içini ferahlatan sarı bir inektir" dedi."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
(Bunlar) Şu değersiz olan (dünya)ın geçici-yararını alıyor ve: "Yakında bağışlanacağız" diyorlar.They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."
Yoksa: "Bunu kendisi yalan olarak uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa: "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Onlar: "Bunu kendisi uydurdu" mu diyorlar?Do they say you have fabricated it?
Yahut: "Onda bir delilik var" mı diyorlar?Or do they say that he is possessed?
Yoksa onlar: "Bunu uydurdu" mu diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de:They used to say:
Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:Even then they say:
Yoksa: "Kendisi onu uydurdu" mu diyorlar?Do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa onlar: "Bir şairdir, biz ona zamanın (getireceği) felaketleri gözlüyoruz" mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yoksa: "Onu kendisi uydurup-söyledi" mi diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
"Biz, 'birbiriyle yardımlaşıp öcünü alan' bir toplumuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
O: "Yığınla mal tüketip-yok ettim" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
"Bu işte bizim bir fikrimiz var mı?" diyorlardı; De ki: "Buyruğun hepsi Allah'ındır".Say: "All affairs rest with God."
"Bu işte bizim fikrimiz alınsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Senin için, "Onu uydurdu mu?" diyorlar.Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Senin için: "Onu uydurdu" diyorlar, öyle mi?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Ya da: "Onda delilik var" diyorlar öyle mi?Or do they say that he is possessed?
"Onu peygamberin kendisi uydurdu" diyorlar, öyle mi?Or do they say he has fabricated it?
Dikkat edin; doğrusu onlar yalan uydurup söylüyorlar, "Allah doğurdu" diyorlar."God has begotten (children)?"
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi?Or do they say: "He has fabricated it?"
Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?Or do they say: "We are a well-accoutred army?"
"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.He says: "I have wasted a great deal of wealth."
Musa, Allah diyor ki demişti, sapsarı, lekesiz olacak, bakanlara sevinç, neşe verir bir renk."God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
Diyorlar ki: Bu işte nemiz var bizim? De ki: Bütün işler Allah'ındır.They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Diyorlar ki: Ona bir melek indirilseydi.They say: "How is it no angel was sent down to him?"
Yoksa onu Peygamber uydurdu mu diyorlar?Do they say (of the Prophet) that: "He has composed it?"
Yoksa kendi uyduruyor mu diyorlar?Do they say (of the Prophet): "He has forged (the Qur'an)?"
Yoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar.Do they say you have fabricated it?
Andolsun ki biz biliyoruz, onlar, bunu ona ancak birisi öğretmede diyorlar.Yet We know what they say: "It is only a man who instructs him."
Yoksa, bunu o mu uyduruyor diyorlar?Or do they say he has fabricated it?
Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı.They used to say:
Yoksa onlar, bir şair ki ölmesini, zamanın kötülüklerine uğramasını gözetiyoruz mu diyorlar?Do they say: "He is a poet for whom we expect an adverse turn of fortune?"
Yoksa onu kendisi uyduruyor mu diyorlar?Or do they say: "He has fabricated it?"
Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.So they departed, talking in low voices:
Cevap verdi: "O diyor ki, bahsettiğim, sarı, rengi parlak bir inektir; seyredenlere mutluluk verir.""God says," answered Moses, "a fawn coloured cow, rich yellow, well pleasing to the eye."
"Şu işten bize bir şey var mı?" diyorlardı.Say: "All affairs rest with God."
Diyorlar ki: "Bu işten bizim lehimize bir şey olsaydı, şuracıkta öldürülmezdik."They say: "If we had a say in the affair we would not have been killed in this place."
Ne diyorsunuz?"So what do you advise?"
Şu basit dünyanın geçici menfaatini esas alıyorlar ve şöyle diyorlardı: "Biz zaten bağışlanacağız!"They took to the things of this base world, and said: "We shall (surely) be forgiven this."