Beni Kenji diye çağırır.She calls me Kenji.
O, tren kaçırabilir diye endişeliydi.She was anxious lest she might miss the train.
Uçağı kaçırmayayım diye apar topar havaalanına gittim.I hurried to the airport lest I should be late for the plane.
Üşütmeyeyim diye kaban giydim.I wore a coat lest I catch a cold.
Annem saat " 07:15 " diyerek beni uyandırdı.My mother woke me up saying "It's a quarter past seven".
Annem çantasını çat diye kapattı.Mother closed her purse with a snap.
Unutmayayım diye onun adresini yazdım.I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Unutmayayım diye onun telefon numarasını yazdım.I wrote down his phone number lest I should forget it.
O, onu unutmasın diye not etti.He wrote it down lest he should forget it.
Şimdiye kadar yayınlanmış tüm diyetleri denedim ama hala kilo kaybetmedim.I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
Randevuya zamanında yetişeyim diye taksiye bindim.I took a taxi so that I would be in time for the appointment.
Yağlı bir diyeti sevmiyorum.I don't like a fat diet.
Lazım olur diye şemsiyeni alsan iyi olur.You had better take your umbrella in case.
Başarısız olmayasın diye çok çalışmalısın.You must study hard lest you fail.
Onun konuşma şeklinden o odur diyebilirim.I can tell it's him by the way he speaks.
Öyleyse, birisinin hatasını düzeltmekte geç kalmak diye bir şey yoktur.Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
Alışveriş çantasını pat diye masaya koydum.I put the shopping bag on the table with a thud.
Muayene odasından tam ayrılırken doktor hoşça kal diyerek elini salladı.Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
Amerika'ya "hayır" diyebilir miyiz?Can we say "No" to America?
Diyetinizde bir anda dramatik değişiklikler yapmaya çalışmayın.Don't try to make dramatic changes to your diet all at once.
Bazen bir kız mıyım diye merak ediyorum.I sometimes wonder if I am a girl.
Seni patronum diye çağıracağım.I'll call you my boss.
"Bu ucuz. Ben on yarda alacağım," diye kız cevap verdi."That's cheap. I'll take ten yards," the girl answered.
"Unuttum." diye yanıtladı."I forgot," she answered.
Bill ilk treni yakalayabilsin diye erkenden kalktı.Bill got up early so he could catch the first train.
Ne alışveriş yapacak ne de anneme hoşça kal diyecek vaktim vardı.I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
"Can't" diye bir sözcük yoktur.There's no such word as "can't".
En büyük kız "şeker istiyorum" diyerek birdenbire konuştu.Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy."
Diyetimi değiştirmeli miyim?Do I need to change my diet?
Bavulu açamayasın diye anahtarı gizleyeceğim.I shall hide the key so that you cannot open the suitcase.
İblis efendisi sonunda bilincini kaybetti ve pat diye yere düştü.The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Onların arabalarında "önce Irak sonra Fransa" diye okunan çıkartmalar vardı.They had stickers on their cars reading: "First Iraq then France".
Zayıflamak istiyorsan, bu diyeti izle.If you want to be slim, follow this diet.
O "İmdat!" diye bağırdı.He cried: "Help!"
Sivrisinekler içeri girmesin diye pencereleri kapatmak zorunda kaldık.We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.
Diyetisyenler yemek branşında uzmandırlar.Dieticians are experts in the food industry.
"Hayır." diyemezsin.You can't say no.
O, hiç kimse onu tanımasın diye bir maske taktı.He wore a mask so no one would recognize him.
Mağaza sahibi "Fakat onun biraz büyük olduğunu düşünmüyor musun?" diye sordu."But don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.
Ve insanlar? Ne diyecekler?And the people? What will they say?
Diyetime rağmen, bir dilim çikolatalı kek almaktan kendimi alamadım.In spite of my diet, I couldn't help taking a slice of chocolate cake.
O, diyet yapıyor.She is dieting.
Dima "Uluslararası TV?" diye sordu. "Al-Sayib, sen neden bahsediyorsun?""International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"
Onlar 'Aha' diyecekler.'Aha', they will say.
Giriş sınavını geçebilsin diye, o sıkı çalışıyor.He's studying hard so he can pass the entrance exam.
Tanrı, "Işık olsun" diye buyurdu ve ışık oldu.And God said: Let there be light. And there was light.
Diyetimden sonra yeni elbiseler aldım.I bought new clothes after my diet.
Et sevmem. Bir vejetaryen diyet tercih ederim.I don't like meat. I prefer a vegetarian diet.
Diyetin çok fazla yağlı mıdır?Does your diet have too much fat?
Hangi diyet daha iyi?Which diet is better?
Bu hastalığın diyetten kaynaklandığına dair hiçbir kanıt yoktur.There's no evidence this disease is caused by diet.
Mary, diyetinde et miktarını kısıtlıyor.Mary restricts the amount of meat in her diet.
Tom'un diyeti kilo kaybıyla sonuçlandı.Tom's diet resulted in weight loss.
Ben sadece ne diyeceğimi bilmiyorum.I simply don't know what to say...
Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
O diyet yapıyor.She's on a diet.
Doymamış yağlar sağlıklı bir diyet için gerekli.Unsaturated fats are essential to a healthy diet.
"Burada ne yapıyorsun?" diye şaşkınlıkla bana sordu."What are you doing here?" he asked me in surprise.
" Bu kadar küçük oda için 30 Yuan çok pahalı," diye düşündü."30 Yuan is far too expensive for that little room", he thought.
O orada çok şey öğrenebilsin diye Lima'ya gitti.He went to Lima so that he could learn much there.