Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Sería un fuego que devorase hasta la completa destrucción, y desarraigaría toda mi producción
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Tội ấy là một ngọn lửa thiêu hóa cho đến chốn trầm luân, Tàn hại các của cải tôi đến tận cùng.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Tội ấy_là một ngọn lửa thiêu_hóa cho_đến chốn trầm_luân , Tàn_hại các của_cải tôi đến tận_cùng .
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.tuli, joka kuluttaisi manalaan saakka ja hävittäisi kaiken saatuni.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.un foc care mistuie pînă la nimicire, şi care mi-ar fi prăpădit toată bogăţia.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.διοτι ειναι πυρ κατατρωγον μεχρις αφανισμου, και ηθελεν εκριζωσει παντα τα γεννηματα μου.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.Понеже това е огън, който изгорява до погубване, И би изкоренил всичките ми плодове.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.כי אש היא עד אבדון תאכל ובכל תבואתי תשרש׃
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.لانها نار تأكل حتى الى الهلاك وتستأصل كل محصولي
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.這 本 是 火 焚 燒 、 直 到 燬 滅 、 必 拔 除 我 所 有 的 家 產
Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.這本 是 火焚燒 、 直 到 燬滅 、 必 拔除 我 所有 的 家產
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››do zeme hustej tmy jako mrak tône smrti, kde nieto nijakého poriadku, ta, kde je svetlosť ako mrak.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››Do ziemi ciemnej, jako chmura, i do cienia śmierci, gdzie niemasz przemiany, jedno sama gęsta ciemność.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››이 땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››Landet med bælgmørkt Mulm, med Mørke og uden Orden, hvor Lyset selv er som Mørket."
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››maahan, jonka pimeys on synkkä pilkkopimeä ja sekasorto ja jossa valkeneminenkin on pimeyttä."
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››negeri yang kelam, penuh bayangan dan kekacauan, di mana terang serupa dengan kegelapan.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››terra di caligine e di disordine, dove la luce è come le tenebre
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››tierra lóbrega como la oscuridad, de densas tinieblas y desorden, donde lo que brilla es como oscuridad
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››v deželo temnejšo od mraka, kjer je le senca smrti in nered, kjer noč najbolj črna se šteje za svetlost.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››γην γνοφεραν, ως το σκοτος της σκιας του θανατου, οπου ταξις δεν ειναι, και το φως ειναι ως το σκοτος.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››Земя, мрачна като самата тъмнина, Земя на мрачна сянка и без никакъв ред, Дето виделото е като тъмнина.
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››ארץ עפתה כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפע כמו אפל׃
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››那 地 甚 是 幽 暗 、 是 死 蔭 混 沌 之 地 ． 那 裡 的 光 好 像 幽 暗
Zifiri karanlık diyarına, Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına, Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››那 地 甚 是 幽暗 、 是 死 蔭 混沌 之地 ． 那裡 的 光 好像 幽暗