RABbin diyarında kalmayacaklar, Mısıra dönecek Efrayim, Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.לא ישבו בארץ יהוה ושב אפרים מצרים ובאשור טמא יאכלו׃
RABbin diyarında kalmayacaklar, Mısıra dönecek Efrayim, Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.لا يسكنون في ارض الرب بل يرجع افرايم الى مصر ويأكلون النجس في اشور.
RABbin diyarında kalmayacaklar, Mısıra dönecek Efrayim, Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.他 們 必 不 得 住 耶 和 華 的 地 、 以 法 蓮 卻 要 歸 回 埃 及 、 必 在 亞 述 喫 不 潔 淨 的 食 物
RABbin diyarında kalmayacaklar, Mısıra dönecek Efrayim, Asurda kirli sayılan şeyleri yiyecekler.他 們必 不 得住 耶和華 的 地 、 以法 蓮卻 要 歸回 埃及 、 必 在 亞述喫不潔淨 的 食物
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Az Úr öl és elevenít, Sírba visz és visszahoz.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.De HERE doodt en Hij maakt levend. Hij laat de mens neerdalen in het dodenrijk en leidt hem daar ook weer uit.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Der HERR tötet und macht lebendig, führt in die Hölle und wieder heraus.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Domnul omoară şi învie, El pogoară în locuinţa morţilor şi El scoate de acolo.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Ðức Giê-hô-va khiến cho chết, cho sống; Ngài đem người xuống mồ mả, Rồi khiến lại lên khỏi đó.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Ðức_Giê - hô-va khiến cho chết , cho sống ; Ngài đem người xuống mồ_mả , Rồi khiến lại lên khỏi đó .
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.GOSPOD mori in oživlja, pelje v kraj smrti [Hebr. šeol.] in zopet nazaj.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Herra antaa kuoleman ja antaa elämän, hän vie alas tuonelaan ja tuo ylös jälleen.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.HERREN dödar och gör levande, han för ned i dödsriket och upp därifrån.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.HERREN døder, gør levende, fører ned i Dødsriget og fører op;
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Herren døder og gjør levende; han fører ned i dødsriket og fører op derfra.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Hospodin umrtvuje i obživuje, uvodí do pekla i vyvodí.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Hospodin usmrcuje i oživuje; uvodí dolu do ríše smrti i vyvodí z nej.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Il Signore fa morire e fa vivere, scendere agli inferi e risalire
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır."Jehovah hace morir y hace vivir. Él hace descender al Seol y hace subir
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 음부에 내리게도 하시고 올리기도 하시는도다
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.L`Éternel fait mourir et il fait vivre. Il fait descendre au séjour des morts et il en fait remonter.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.O Senhor é o que tira a vida e a dá; faz descer ao Seol e faz subir dali.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Pan zabija i ożywia, wwodzi do grobu i wywodzi.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Ο Κυριος θανατονει και ζωοποιει καταβιβαζει εις τον αδην και αναβιβαζει.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Господ умъртвява, и съживява; Сваля в ада*, и възвежда.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.יהוה ממית ומחיה מוריד שאול ויעל׃
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.الرب يميت ويحيي. يهبط الى الهاوية ويصعد.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.耶 和 華 使 人 死 、 也 使 人 活 ． 使 人 下 陰 間 、 也 使 人 往 上 升
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır.耶和華 使 人 死 、 也 使 人 活 ． 使 人 下 陰間 、 也 使 人 往上 升
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Aâm phủ và chốn trầm luân còn ở trước mặt Ðức Giê-hô-va thay, Phương chi lòng của con cái loài người!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Aâm phủ và chốn trầm_luân còn ở trước mặt Ðức_Giê - hô-va thay , Phương_chi lòng của con_cái loài_người !
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!A sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!De diepten van de hel zijn voor de HERE als een open boek; dus kan Hij de harten van de mensen zeker peilen!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Dødsrige og Afgrund ligger åbne for HERREN, endsige da Menneskebørnenes Hjerter.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Dödsriket och avgrunden ligga uppenbara inför HERREN; huru mycket mer då människornas hjärtan!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!El Seol y el Abadón están delante de Jehovah; ¡cuánto más los corazones de los hombres
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Gl'inferi e l'abisso sono davanti al Signore, tanto più i cuori dei figli dell'uomo
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!음부와 유명도 여호와의 앞에 드러나거든 하물며 인생의 마음이리요
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Le séjour des morts et l`abîme sont devant l`Éternel; Combien plus les coeurs des fils de l`homme!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Locuinţa morţilor şi Adîncul sînt cunoscute Domnului, cu cît mai mult inimile oamenilor! -
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Šeol a abaddon sú pred Hospodinom, a pravdaže srdcia synov človeka!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!TUHAN tahu dunia orang mati dan seluk beluknya; mana mungkin pikiran manusia disembunyikan dari Dia
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Tuonelan ja manalan Herra näkee, saati sitten ihmislasten sydämet.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Адът и погибелта са открити пред Господа, - Колко повече сърцата на човешките чада!
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!الهاوية والهلاك امام الرب. كم بالحري قلوب بني آدم.
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰 間 和 滅 亡 、 尚 在 耶 和 華 眼 前 、 何 況 世 人 的 心 呢
RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği!陰間 和 滅亡 、 尚 在 耶和華 眼前 、 何況世人 的 心呢
RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.(93:17) Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.
RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.Als de HERE mij niet had geholpen, had niemand meer iets van mij gehoord.
RAB yardımcım olmasaydı, Şimdiye dek sessizlik diyarına göçmüştüm bile.By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.