Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.perché grande con me è la tua misericordia: dal profondo degli inferi mi hai strappato
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Poněvadž milosrdenství tvé veliké jest nade mnou, a vytrhls duši mou z jámy nejhlubší.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Ponieważ miłosierdzie twoje wielkie jest nademną, a tyś wyrwał duszę moję z dołu głębokiego.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Porque tu misericordia es grande para conmigo; tú has librado mi alma de las profundidades del Seol
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Sebab Engkau tetap mengasihi aku dengan kasih yang besar; Engkau telah melepaskan nyawaku dari liang kubur
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.sillä sinun armosi on suuri minua kohtaan, sinä olet pelastanut minun sieluni tuonelan syvyydestä.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.thi stor er din Miskundhed mod mig, min Sjæl har du frelst fra Dødsrigets Dyb.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.ty din nåd är stor över mig, och du räddar min själ ur dödsrikets djup.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.U bewijst mij zoveel goedheid en liefde. U hebt mij gered van de godverlatenheid.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Vì sự nhơn từ Chúa đối cùng tôi rất lớn , Và_Chúa đã giải_cứu linh_hồn tôi khỏi âm_phủ sâu hơn hết .
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Vì sự nhơn từ Chúa đối cùng tôi rất lớn, Và Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi âm phủ sâu hơn hết.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.διοτι μεγα επ' εμε το ελεος σου και ηλευθερωσας την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.Защото голяма е Твоята милост към мене; И Ти си избавил душата Ми от най-дълбоката преизподня.
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.因 為 你 向 我 發 的 慈 愛 是 大 的 ． 你 救 了 我 的 靈 魂 、 免 入 極 深 的 陰 間
Çünkü bana sevgin büyüktür, Canımı ölüler diyarının derinliklerinden sen kurtardın.因為 你 向 我 發 的 慈愛 是 大 的 ． 你 救了 我 的 靈魂 、 免 入 極深 的 陰間
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) Car celui qui meurt n`a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în locuinţa morţilor?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu [Hebr. šeol.] kdo bi te slavil?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kom, HERE, en schenk mij opnieuw een gevoel van welbehagen. Red mij door Uw goedheid.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?porque en la muerte no hay memoria de ti; ¿quién te alabará en el Seol
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa ; Nơi âm_phủ ai sẽ cảm_tạ Chúa ?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Διοτι εν τω θανατω δεν υπαρχει ενθυμησις περι σου εν τω αδη τις θελει σε δοξολογησει;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Защото в смъртта не се споменава за Тебе; В преизподнята* кой ще те славослови?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因 為 在 死 地 無 人 記 念 你 、 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因為 在 死地 無人 記念 你 、 在 陰間 有 誰稱謝你
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Albowiem nie zostawisz duszy mojej w piekle, a nie dasz świętemu twojemu oglądać skażenia.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.căci nu-mi vei lăsa sufletul în Locuinţa morţilor, şi nu vei îngădui ca Sfîntul Tău să vadă putrezirea.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Denn du wirst meine Seele nicht dem Tode lassen, auch nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.for du skal ikke forlate min sjel i dødsriket, ei heller skal du overgi din hellige til å se tilintetgjørelse;
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Here, U zult mij niet dood laten blijven. U zult het lichaam van Uw heilige Zoon niet laten vergaan.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.ker ne pustiš duše moje v državi smrti [Grški: v hadesu.] in tudi ne daš, da bi Svetnik tvoj videl trohnenje.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.lebo nezanecháš mojej duše v ríši smrti ani nedáš svojmu Svätému vidieť porušenie.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Mert nem hagyod az én lelkemet a sírban, és nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Nebo nenecháš duše mé v pekle, aniž dáš viděti svatému svému porušení.
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.perché tu non abbandonerai l'anima mia negli inferi, né permetterai che il tuo Santo veda la corruzione
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.pois não deixarás a minha alma no hades, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.Porque no dejarás mi alma en el Hades, ni permitirás que tu Santo vea corrupción
Çünkü sen canımı ölüler diyarına terk etmeyeceksin, Kutsalının çürümesine izin vermeyeceksin.sillä sinä et hylkää minun sieluani tuonelaan etkä salli Pyhäsi nähdä katoavaisuutta.