Cedomir Yovanoviç: Kosova ile diyalog devam etmeliCedomir Jovanovic: dialogue with Kosovo must continue
Diyaloğu ilerletmeye devam etmemiz çok önemli." dedi.It is very important to keep furthering the dialogue," he said.
Üsküp'e seçim sorunlarını önleme ve siyasi diyaloğu ilerletme çağrısıSkopje urged to avoid election problems, improve political dialogue
SETimes: Priştine'nin Belgrad ile askıya alınmış diyalogdaki tutumu nedir?SETimes: What is the position of Pristina regarding dialogue with Belgrade, which was suspended?
Kuçi: Diyaloğa aktif şekilde katılıyoruz, yapıcı bir taraf olacağız.Kuci: We participate actively in the dialogue; we will be a constructive part.
SETimes: Kosova ile Sırbistan arasındaki diyaloğun somut sonuçlar üreteceğine inanıyor musunuz?SETimes: Do you believe the dialogue between Kosovo and Serbia will produce concrete results?
Prelec: Diyalog kuzey Kosova'daki krizden sağ çıkarsa ... gerçek faydalar sağlamalıdır.Prelec: If the dialogue survives the crisis in northern Kosovo… it should bring real benefits.
Diyarbakır'daki bombalama olayı Kürt yanlısı partide tartışmaya yol açtıDiyarbakir bombing sparks debate in pro-Kurdish party
Polis, 3 Ocak'ta Diyarbakır'da meydana gelen patlamanın olay yerini inceliyor. [Getty Images]Police inspect the scene of an explosion in Diyarbakir on January 3rd. [Getty Images]
Ancak Diyarbakır'da meydana gelen bombalı saldırı parti üzerindeki baskının artmasına yol açtı.The bomb attack in Diyarbakir, however, has increased pressure on the party.
Diyarbakır'da düzinelerce Kürt yanlısı STK geçtiğimiz hafta saldırıyı kınadı.Dozens of pro-Kurdish NGOs in Diyarbakır protested the attack last week.
Anastassiades, "Bir diyalog başlattık," dedi."We have launched a dialogue," Anastassiades said.
Misyonun şu anki rolü Belgrad ile Priştine arasında diyaloğu teşvik etmek.The mission's current role is to encourage dialogue between Belgrade and Pristina.
SETimes: Kosova ve Sırbistan teknik diyaloğu sürdürdükleri için nasıl ödüllendirilecek?SETimes: How will Kosovo and Serbia be rewarded for maintaining the technical dialogue?
Robert Cooper: Diyaloğun ödülle ilgisi yok.Robert Cooper: The dialogue is not about rewards.
Diyalogda kararlaştırılan her şey, uzun vadede her iki tarafa da fayda sağlayacaktır.Everything agreed in the dialogue will, in the long run, be of benefit to both sides.
Diyaloğun sonuç üretmeye devam etmesini umuyorum.I hope that the dialogue can continue to produce results.
SETimes: Bu diyaloğun sonunu nasıl görüyorsunuz?SETimes: How do you see the end of this dialogue?
Liderler ilişkilerini işbirliği ve diyalog yoluyla ilerletmeye de karar verdiler.They also agreed on furthering relations through co-operation and dialogue.
Arnavutluk İşbirliği ve Diyalogu Artırma ÇabasındaAlbania Seeks to Foster Co-operation and Dialogue
AB yararlı şartları destekleme ve diyaloğu kolaylaştırmaya son derece uygundur.The EU is uniquely well-placed to promote helpful conditions and facilitate dialogue.
UNMIK Başkanına Göre, Belgrad-Priştine Diyalogu YakınUNMIK Head Expects Belgrade-Pristina Dialogue to Open in Days
Lider, Sırplar ve Arnavutlar arasında doğrudan diyaloğu savundu.He advocated a direct dialogue between Serbs and Albanians.
Partiler Diyarbakır'daki oylar için yarışıyor, Erdoğan yatırım sözü veriyorParties compete for votes in Diyarbakir; Erdogan promises investment
Diyalog sırasında belirlediğimizle aynı sistemi bekliyorum." dedi.I expect the same system that we have established during the dialogue," Kocijancic said.
De Kermabon: İlerlemenin yalnızca diyalog yoluyla elde edilebileceğine inanıyorum.De Kermabon: I believe that progress can only be achieved through dialogue.
SETimes: Kosova, siyasi meselelerle ilgili olarak Sırbistan ile diyalog sürecine girebilir mi?SETimes: Can Kosovo enter into dialogue with Serbia on political issues?
Eğer diyalog mümkünse, bu nasıl ve hangi uluslararası unsurların arabuluculuğu ile olabilir?If so, how, with what international mediation?
Frattini vize serbestleştirme konusunda diyalog başlatmak için ülkeye geldi. [Getty Images]Frattini was there to launch a dialogue on visa liberalisation. [Getty Images]
Bu diyalogda siz de yer alacak mısınız?Will you be a part of that dialogue?
SETimes: Diyalog konusunda, AB'den Sırbistan'a daha fazla baskı uygulamasını mı istiyorsunuz?SETimes: Regarding dialogue, are you asking the EU to put more pressure on Serbia?
Priştine-Belgrad diyaloguna Arnavutluk da destek verdi.Albania has also expressed its support for the Pristina-Belgrade dialogue.
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
Makedonya'da siyasi diyalogda ilerleme hala zorBreakthrough in Macedonian political dialogue remains elusive
Yetkililer tarafları kuzey Kosova'daki sorunları çözmede diyaloğu bırakmamaya da çağırdılar.They also urged the sides to commit to dialogue in addressing challenges in northern Kosovo.
Türk lider Gül Diyarbakır'ı ziyaret ettiTurkey's Gul visits Diyarbakir
Hayri Yağmur, Diyarbakır'a gerçek değişimin gelmesini istiyor.Hayri Yagmur wants to see real change come to Diyarbakir.
Ghinea, bu konuda Lahey ve Bükreş arasında ciddi bir diyalog öneriyor.Ghinea recommends a serious dialogue on this topic between The Hague and Bucharest.
Priştine-Belgrad diyaloğu kurtarılabilir mi?Can the Pristina-Belgrade dialogue be saved?
Zeri gazetesinde yayınlanan sözlerinde Jessen-Petersen, "Doğrudan diyalog olması son derece önemli."It's very important to have a direct dialogue.
Bildt, "Arnavutluk'taki siyasi durum, ülkenin ilerlemesi için hızlı bir diyalog gerektirmekte."The political condition in Albania requires fast dialogue for the country to move forward.
Obama da iki tarafın konuyla ilgili "daha derin bir diyalog" üzerinde anlaştığını söyledi.Obama said that the two parties had agreed to a "deeper dialogue" on the issue.
Bentegeat, "Aramızdaki diyalog ve karşılıklı anlayışı daha da geliştirmemiz gerekiyor." dedi."There is a need to further develop dialogue and mutual understanding among us," he said.
Türk lider Gül, Kürt nüfusun yoğunlukta olduğu Diyarbakır'da konuşma yaptıTurkey's Gul visits Kurdish-dominated Diyarbakir
Kosova'daki Caglavica Medya Merkezi'nden tartışma ve siyasi diyaloğa teşvikKosovo's Caglavica Media Centre encourages debate, political dialogue
Kosova'daki yerel bir medya merkezi, siyasi diyalog başlatma çabalarından ötürü alkış topluyor.A local Kosovo media centre is applauded for its efforts to initiate political dialogue.
Başbakan, hükümetin tasarıyı diyalog yoluyla güçlendirmeyi hedeflediğini söyledi.The government aims to strengthen the draft law through dialogue, Erdogan said.
AB'den Fouere, Makedon siyasileri diyaloğu sürdürmeye çağırdıEU's Fouere urges Macedonian politicians to resume dialogue
Kürtler, Diyarbakır, Hakkari ve Van olmak üzere diğer kentlerde de protestolar düzenlediler.Kurds also staged protests in other cities, including Diyarbakir, Hakkari, and Van.
Van Rompuy, "Sırbistan'ı bu diyaloğu ilerletmeye teşvik ediyoruz."We encourage Serbia to build on that dialogue.
Bundan yeni bir diyalog doğabilir." dedi.A new dialogue may arise from all this," Petrovic said.
Bunun bizim diyalogumuz için de geçerli olacağından eminim," şeklinde konuştu."But as one moves ahead progress becomes easier.
Ancak Kosova ve Sırbistan'daki yorumcular kuzey Kosova konulu siyasi diyalog konusunda anlaşamıyor.However, analysts in Kosovo and Serbia disagree about political dialogue on northern Kosovo.
Diyarbakırlı Ahmet, bir gösterinin yakınında tutuklanmasının ardından bir yıldan fazla hapis yatmış.Amed, from Diyarbakir, spent more than a year in prison after being arrested near a demonstration.
Şiddete karşı çıkıyor ve acil diyalog çağrısında bulunuyoruz.We are against violence and call for immediate dialogue.
Kostunica Belgrad ile ICTY Arasında Diyalog HedefliyorKostunica Aims for Dialogue Between Belgrade and the ICTY
Dinler arası konferansta diyalog, anlayış ve birlik vurgulandıInter-religious conference stresses dialogue, understanding and unity
Kosova ile diyaloğa başladık ve onu müzakerelerde taraf olarak kabul ettik.We have started dialogue with Kosovo and accepted it as a side in negotiations.
AGİT İnisiyatifi Balkan Medya Temsilcileri Arasında Diyalog Kurulmasını SağladıOSCE Initiatives Facilitate Dialogue Between Representatives of Balkan Media
Medya toplumlar arası diyalogu ilerletmek için ne yapabilir?How can the media help foster inter-community dialogue?