Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün.And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah - their faces blackened.
Ateşe atılan mı, yoksa diriliş gününde güven içinde bize gelen mi daha iyidir?Is he then who will be cast into the Fire better or he who cometh secure on the Day of Resurrection?
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir. ALLAH her şeyi Bilendir.Verily Allah is of everything Knower.
Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.He shall decide between; and Allah is of that which ye you work Beholder.
Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir.Allah will judge between you (all) on the Day of Resurrection.
Diriliş Günü ise o onlara karşı tanık olacaktırAnd on the Day of Resurrection, he ['Iesa (Jesus)] will be a witness against them.
Bu yüzden işleri boşa çıkar ve diriliş gününde de onlar için bir değer biçmeyiz.So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall not give them any weight.
Diriliş Günü sizi yargılar.He will judge between you.
Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.That is the Day of Emergence.
Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Kim hakkından fazlasını alırsa diriliş günü o fazlalıkla gelir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Toplayıp biriktirdikleri, Diriliş Günü boyunlarına dolanacak.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Diriliş gününde, kendisi için bir kayıt çıkarıp yayımlarızAnd on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open.
Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
Bu, diriliş günüdür; fakat siz bilemediniz," diyeceklerdir.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Diriliş Gününün azabından yüzünü koruyan kimse gibisi var mıdır?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
Peki, diriliş gününde ALLAH'a karşı kim onları savunacak? Ya da kim onlara avukat olacak?But who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection, or will be their defender?
Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar.Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt.
Bu yüzden inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.They scoff at those who believe, but the cautious shall be above them on the Day of Resurrection.
Bu yüzden diriliş gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız. Cehennemdir yerleri.Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.Those who have lost their souls will not believe.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız.We shall maintain proper justice on the Day of Judgment.
Bu dünya hayatında onun için rezillik vardır. Diriliş gününde de ona yakıcı azabı tattırırız.Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
Son dönemlerde, Çin Başkanı Xi Jinping bu kültürel diriliş fikrini benimsemişti.Recently, Chinese President Xi Jinping has embraced this idea of a national cultural revival.
Diriliş Kilisesi'nin soğan kubbeleri, Kostroma (1652)Onion domes of the Resurrection Church, Kostroma (1652)
Muhafazakar Sünni İslam'ın 'yeniden dirilişinin' etkisi bazıları tarafından kaydedildi.The influence of conservative Sunni Islam 'revivalism' has been noted by some.
Diriliş Kilisesi, Rostov-na-DonuChurch of the Resurrection, Rostov-on-Don
Ukrayna'nın ulusal ve kültürel anlamda dirilişinin simgelerinden biri olagelmiştir.He became a symbol of the national cultural revival of Ukraine.
Baron Samedi, ölüler, seks ve diriliş loası.Baron Samedi, loa of the dead, sex, and resurrection.
Haç ve diriliş özgürlüğümüzü mühürler."The cross and the resurrection seal our freedom."
Titian, Diriliş, 163 x 104 cm. Joos van Wassenhove, Efkaristiya, 331 x 335 cm.Titian Resurrection, 163 x 104 cm Joos van Wassenhove Institution of Eucharist, 331 x 335 cm.
Tunca, 2014 yılında tarihi drama dizisi Diriliş: Ertuğrul'da rol alarak çıkış yaptı.Tunca made his debut in 2014 with a role in the historical drama series Diriliş: Ertuğrul.
Modernistler de dirilişçiler gibi Kuran'ın üstünlüğünü vurguladılar.Like some other revivalists, Modernists emphasized pre-eminence of the Quran.
İslamcılıktan önce çıkan bazı İslami dirilişçi hareketleri ve liderler şunları içerir:Some Islamic revivalist movements and leaders pre-dating Islamism include:
Sağa dönüş ve solun yeniden dirilişiTurn to the right and resurgence of the left
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.Nicht in den Qumran-Funden enthalten ist das (Teil-)Buch der Bildreden.
Pek çokları için bu dinlenme ve Diriliş Günü’nün anısına toplu ibadet günüdür.Die meisten von ihnen sind nur abends und nachts geöffnet, einige aber auch tagsüber.
Diriliş'i adaylık sayısında olduğu gibi kazanılan sayısında da Mad Max: Fury Road takip etti.Von der Kritik wird Mad Max: Fury Road fast durchweg gelobt.
Diriliş Savaşı kısa ve kanlıydı.Der Bürgerkrieg war kurz, aber blutig.
Aktivistleri dirilişçi (rilindas) olarak tanımlanmaktaydı.Ihre Unterstützer werden als Revivalisten (albanisch Rilindas) bezeichnet.
2017'nin Ocak ayında Diriliş Ertuğrul dizisine Tekfurun kızı Helena rolüyle dahil olmuştur.Im Sommer 2017 stand sie mit der schottischen Erfolgskomödie Eine Sommernacht als Helena auf der Bühne.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.En Europe, le néo-palladianisme prit fin au terme du XVIIIe siècle.
Diriliş:Ertuğrul - 2014 yapımı tarihi dizi.Prix des lecteurs - Escale du livre 2014.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Ce jour-là, le seigneur de Brézé laisse porte ouverte à tout venant.
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.Su escritura no es acerca de algo, es algo en sí mismo.