Paskalya haftası İsa'nın dirilişiyle sona erer.Easter week ends up with Jesus' resurrection.
Önümüzdeki çarşamba diriliş bayramı başlıyor.Easter begins next Wednesday.
Paskalya İsa Mesih'in dirilişini kutlayan önemli bir Hıristiyan bayramıdır.Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
Bu ilaç ölülerin dirilişine izin verecek.This drug will allow the resurrection of the dead.
Ölümden sonra dirilişe inanırım.I believe in the resurrection.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.In Europe, the Palladian revival ended by the end of the 18th century.
Kendi İslam görüşlerine dayalı olarak yeniden bir dini diriliş yaratmaya çalıştılar.An apostate is one who renounces their religion.
Diriliş, tekrar başlangıç gibi algılanır.Being in that mindset felt like starting again.
Diriliş:Ertuğrul - 2014 yapımı tarihi dizi.A Snapshot of Progress – 2014 Update.
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
Yaratık: Diriliş – Yayın Tarihi: 26 Kasım 1997 – On-line script.Alien: Resurrection – Released on November 26, 1997 – On-line script.
A.M. 5538 (MS 30) – İsa'nın çarmıha gerilmesi ve dirilişi.5541 AM (AD 33) – Jesus Christ's crucifixion and resurrection.
Diriliş Savaşı kısa ve kanlıydı.The meeting was brief and bloody.
Bu diriliş sonucu Liz'in gücünü de almıştır.This adventure was with Liz.
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.That's on the record book and none can dispute it.
Aktivistleri dirilişçi (rilindas) olarak tanımlanmaktaydı.She was known to be rebellious as said by Hilde.
Ve diriliş Hristiyanlıkta son derece önemli bir tema.And resurrection is something that was in Christianity of the utmost importance.
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.It really should be called the recovery or return of Asia.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Yaratılış ve kayıp, ölüm ve diriliş ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"Who used to say: 'Are you one of those who can testify to the truth?
İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.Even thus will be the life after death.
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Size vâd olunan diriliş elbette gerçektir.Verily the promise made to you is true:
Diriliş Gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We have caused enmity and hatred among them (which will last) till the Day of Resurrection.
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak.He will gather you on the Day of Resurrection which is certain to come.
Böylece diriliş günü, "Biz bundan habersizdik," diyemezsiniz'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
ALLAH adına yalan uyduranlar diriliş gününü düşünmezler mi?What do those who invent lies of God think about the Day of Reckoning?
Rabbin, diriliş günü, ayrılığa düştükleri konuda aralarında hüküm verecektirYour Lord will assuredly settle their differences on the Day of Resurrection.
Bunun üzerine, hem dünya hayatında ve hem diriliş gününde bir lanete uğradılar.So they were accursed in the world, and they will be damned on the Day of Doom.
Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
Kim ondan yüz çevirirse Diriliş Gününde bir (günah) yükü taşıyacaktır.Whoever turns away from it will surely carry a burden on the Day of Judgement,
Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.How evil the burden they will carry on the Day of Doom!
Tartıştığınız konularda, diriliş günü aranızda ALLAH hüküm verecektir.God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance."
Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlarWhose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
"Diriliş gününde beni utandırma."And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Bu dünyada onları lanetle yaftaladık, diriliş gününde de aşağılanacaklardır.A curse lies upon them in this world, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Hepinizin yaratılışı ve dirilişi bir tek kişininki gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
Diriliş de böyledir.So will be the Resurrection.
Diriliş Gününe kadar onun karnında kalacaktı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınızThen on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Diriliş Günü senin Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında yargı verecektir.Verily your Lord will judge between them on the Day of Judgement in what they differed about.
Çıkış (diriliş) de böyledir.Even thus will be the life after death.
Sonra diriliş gününde onlara yaptıklarını haber verir.And on the Day of Judgement He will announce their deeds to them.
Diriliş Gününe and içerim.I CALL TO WITNESS the Day of Resurrection,
"Diriliş Günü ne zaman?" diye sorar.He asks: "When will the Day of Resurrection be?"
Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik. İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Orada ebedi kalırlar. Diriliş günü bu onlar için ne de kötü bir yüktür.They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Onunla bölgeyi dirilttik. Çıkış (diriliş) de böyledir.As sustenance for the bondmen; and with it We revived a dead city; this is how you will be raised.
Hak Teâlâ: “Nasıl, diyecek, şu gördüğünüz diriliş gerçek değil miymiş?”He will say, 'Is not this the truth?'
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.God shall decide between them on the Day of Resurrection touching their differences.
Gerçekleşmesi mutlak olan diriliş gününde sizleri biraraya toplayacaktır.He will surely gather you to the Resurrection Day, no doubt of it.
Toplayıp biriktirdikleri, Diriliş Günü boyunlarına dolanacak. Göklerin ve yerin mirası ALLAH'ındır.And Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is of that which ye work Aware.
Bu onun söylediği bir laftan ibarettir. Diriliş gününe kadar onların ardında bir engel vardır.It is but a word he uttereth; and before them is a barrier until the Day when they shall be raised.
Diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler.On the Day of Judgment they will deny your associating.