"Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün küçük düşürme,"And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
"Andolsun, bu (azap ve dirilme tehdidi), bize ve daha önce atalarımıza va'dolunmuştur.Indeed we and our fathers had been promised this before.
Şimdi Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; ölümünden sonra yeryüzünü nasıl diriltmektedir?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphesiz O, ölüleri de gerçekten diriltecektir.He is verily the one who will raise the dead.
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz yalnızca tek bir kişi(yi yaratıp sonra diriltmek) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
İşte (ölümden sonra) dirilip- yayılma da böyledir.So will be the Resurrection.
Demişlerdir ki: "Eyvahlar bize, uykuya-bırakıldığımız yerden bizi kim diriltip-kaldırdı?Saying: "Ah woe, who has roused us from our sleep?"
De ki: "Onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.Say: "He who created you the first time.
"Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Onun karnında (insanların) dirilip-kaldırılacakları güne kadar kalakalmıştı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirilecekleri güne kadar bana süre tanı."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Dirilten ve öldüren O'dur.It is He who gives you life and death.
Şüphesiz onu dirilten, ölüleri de elbette dirilticidir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
İşte Allah; veli O'dur, ölüleri dirilten O'dur. O, herşeye güç yetirendir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
"(Bütün herşey) Bizim yalnızca ilk ölümümüzdür; biz yeniden diriltilip-kaldırılacak değiliz.""There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Kullara rızık olmak üzere. Ve onunla (o suyla) ölü bir şehri dirilttik.As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
İşte (ölümden sonra) diriliş de böyledir.Even thus will be the life after death.
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz. Ve dönüş de Bizedir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.And He who ordains death and life;
Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.That the second creation is incumbent on Him;
Ve derlerdi ki: "Biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuzda mı, gerçekten biz mi diriltilecekmişiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Allah, hepsini dirilteceği gün, onlara neler yaptıklarını haber verecektir.On the day when God will raise them up together, He will tell them what they did.
İnkar edenler kesin olarak diriltilmeyeceklerini öne sürdüler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
"Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip-çıkaracaktır."He will then return you back to it, and bring you out again.
"Ve onlar, sizin de sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi kesin olarak diriltmeyeceğini sanmışlardı."So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
(Öyleyse Allah,) Ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?Cannot such as He bring the dead to life?
Dirilere ve ölülere.For the living and the dead,
Sonra dilediği zaman onu diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Yoksa onlar, diriltileceklerini sanmıyor mu?Do they not think they will be raised (to life) again
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.It is verily He who initiates and repeats.
Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İşte böylece Allah ölüleri diriltir ve aklınızı kullanasınız diye size ayetlerini gösterir.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Dirilten de öldüren de Allah'tır.This happened so that God may fill their hearts with grief.
Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Göklerin ve yerin hükümranlığı elbette Allah'ındır; dirilten ve öldüren O'dur.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Doğrusu dirilten ve öldüren Biziz; hepsinin gerisinde de Biz kalırız.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Doğrusu Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O Hakim'dir, Herşeyi Bilen'dir.Your Lord will surely gather them together: Certainly He is all-wise and all-knowing.
"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Allah gökten su indirir ve ölümünden sonra yeryüzünü diriltir.God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth.
"Biz kemik ve ufalanmış toprak olduğumuz zaman, yeniden mutlaka dirilecek miyiz? derler.Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
"Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan."Say: "He who originated you in the first place."
İnsan: "Ben öldüğümde mi diriltileceğim?" der.Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Yeryüzünde edindikleri tanrılar mı, onlar mı ölüleri diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Şüphesiz kıyamet günü tekrar diriltilirsiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
"Hayat ancak bu dünyadakidir. Ölürüz ve yaşarız (kimimiz ölür kimimiz doğar); tekrar diriltilmeyiz."There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır; tekrar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
İşte siz de böylece diriltileceksiniz.So will you be brought forth (from the dead).
Önce yaratan, ölümünden sonra tekrar dirilten O'dur.It is He who first creates and then reverts it.
Allah'ın rahmetinin belirtilerine bir bak, yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor?So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphesiz ölüleri O diriltir.He is verily the one who will raise the dead.
Allah bir gün onların hepsini diriltip toplar, sonra meleklere: "Bunlar mı size tapıyordu?" der.The day He will gather all of them together, He will ask the angels: "Did they worship you?"
İnsanları diriltmek de böyledir.So will be the Resurrection.