Dirilerle ölüler de bir değildir.Equal are not the living and the dead.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir.Say: "He who created you the first time.
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.Had he not been one of those who struggled hard,
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Onlar: "Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Dirilten, öldüren O'dur.It is He who gives you life and death.
Ona can veren Allah şüphesiz ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
O, ölüleri diriltir. Her şeye Kadir'dir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
Ama inkarcılar, dirilmekten şüphededirler, bunu eğlenceye alırlar.Yet they are lost in doubt and play.
O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir.Even thus will be the life after death.
Doğrusu Biz diriltiriz, Biz öldürürüz, dönüş Bize'dir.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Doğrusu dirilten de öldüren de O'dur.And He who ordains death and life;
Doğrusu ölümden sonra tekrar dirilten de O'dur.That the second creation is incumbent on Him;
Şöyle söylerlerdi: "Öldüğümüzde, toprak ve kemik yığını olduğumuzda mı, biz mi tekrar dirileceğiz?"And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
İnkar edenler, tekrar dirilmeyeceklerini ileri sürerler.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.Cannot such as He bring the dead to life?
Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?Have We not made the earth a repository
Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?(Is it) of the great announcement
Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.Then He will raise him up again when He please.
Bunlar, büyük bir günde tekrar dirileceklerini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Zira; o, bir daha dirilip dönmeyeceğini sanmıştı.Never thinking he will return.
Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir.And the witness and the witnessed,
O, orada ne ölecektir ne de dirilecektir.In which he will neither die nor live.
Allah'ı nasıl inkar edebilirsiniz ki ölüydünüz, diriltti sizi.Then how can you disbelieve in God? He gave you life when you were dead.
Sonra öldürür, sonra gene diriltir, sonra da gerisin geriye ona dönersiniz.He will make you die again then bring you back to life: To Him then you will return.
Sonra da gene şükredesiniz diye ölümünüzden sonra sizi dirilttik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
An o zamanı da, hani İbrahim, Rabbim demişti, ölüyü nasıl diriltirsin?Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Halbuki dirilten de Allah'tır, öldüren de ve Allah, bütün yaptıklarınızı görür.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Ölüleriyse Allah diriltir de sonra gene dönüp onun tapısına varırlar.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Düşünün de ibret almaya bakın, çünkü biz, ölüyü de işte böyle diriltiriz.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
Ondan başka yoktur tapacak, odur dirilten ve öldüren.There is no god but He, the giver of life and death.
Odur dirilten ve öldüren ve hepiniz de dönüp onun tapısına varacaksınız.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Rabbim dedi, onların tekrar dirilecekleri güne dek mühlet ver, yaşat beni."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Ölülerdir onlar, diriler değil, ne vakit diriltilecekler, ondan da haberleri yok.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Onlar, Allah'a kesin olarak ant içtiler de Allah dediler, ölen kişiyi tekrar diriltmez.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Biz dediler, kemik ve toz haline geldikten sonra mı yeniden halk edilecek, dirileceğiz?Yet they say: "When we are turned to bones and bits, shall we be raised as a new creation?"
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Ve insan der ki: Ben öleceğim de sonra dirilip kabirden mi çıkarılacağım?Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Yoksa onlar, yeryüzünde, ölüleri diriltecek mabutları mı edindiler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Sonra gene şüphe yok ki kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Yaşayış, ancak şu dünyadaki yaşayışımızdan ibaret; ölürüz, yaşarız ve tekrar dirilmeyiz biz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Dediler ki: Öldükten ve toztoprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Onların önlerinde, diriltilip mezarlarından çıkarılacakları günedek bir berzah var.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Görüyorlar, fakat onlar, ölümden sonra dirileceklerini ummuyorlar.How could they not have seen it? Still they do not dread the Resurrection.
Ve öyle bir mabuttur ki beni öldürür, sonra da diriltir.Who will make me die, then give me life again,
Utandırma beni insanların dirilecekleri günde.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Ölüp toprak ve kemik olduktan sonra mı diriltileceğiz biz.When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
Önceki atalarımız da mı diriltilecekler?And our fathers too?"
De ki: Evet ve siz horhakir bir halde dirileceksiniz.You say: "Yes; and you will be lowly made."
Gerçekten de ancak bir tek bağrıştan ibarettir de birdenbire görüverirler ki dirilmişler.There will only be a single jerk, and they will gape,
Halkın tekrar dirileceği günedek balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Rabbim demişti, ölüleri dirilteceğin günedek öldürme beni.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
İlk ölümümüzden başka ölüm yok bize ve biz, tekrar dirilmeyiz de."There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Şüphe yok ki biz diriltiriz ve biz öldürürüz ve dönülüp gelinecek tapı, bizim tapımızdır.We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.
Ve şüphe yok ki odur öldüren ve dirilten.And He who ordains death and life;
Ve biz derlerdi, ölüp bir yığın toprak ve kemik olduktan sonra mı dirileceğiz?And said: "What! When we are dead and turned to dust and bones, shall we then be raised again?
Yoksa önceden gelip geçen atalarımız mı dirilecek?And so will our fathers?"
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?Cannot such as He bring the dead to life?
Onlar derler ki: Çukura atıldıktan sonra mı dirileceğiz de çıkacağız?They say: "Shall we go back to our original state