Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini gösterir ki düşünesiniz.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
İbrahim de bir zaman: "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
(Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
O'dur ki sizi diriltti, sonra sizi öldürür, sonra yine sizi diriltir.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Önlerinde ta diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar.Still they do not dread the Resurrection.
Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur.Who will make me die, then give me life again,
(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir.He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything.
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
İşte diriltme de böyledir.So will be the Resurrection.
Dirilerle, ölüler de bir olmaz.Equal are not the living and the dead.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Yani biz öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, biz mi diriltilecek mişiz?When we are dead and turned to dust and bones, how can we be raised again,
(İnsanların) Yeniden diriltilecekleri güne kadar balığın karnında kalırdı.He would have stayed in its belly till the day the dead are raised.
Rabbim, dedi, öyleyse yeniden dirilecekleri güne kadar bana süre ver.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin.They say: "O Lord, twice You made us die, and twice You made us live.
Onu dirilten, elbette ölüleri de diriltir.Surely He who gives it life will also give life to the dead.
Ölüleri O diriltir. O her şeye kadirdir.It is God who protects; it is He who gives life to the dead, for He has power over everything.
İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz."There is no dying for us but once; and we shall not be raised again.
Biliniz ki Allah yeri, ölümünden sonra diriltir.Know that God enlivens the earth even after it has died.
İnkar edenler, kesinlikle diriltilmeyeceklerini sandılar.The unbelievers claim that they will not be raised again.
Onlar da sizin sandığınız gibi Allah'ın hiç kimseyi diriltmeyeceğini sanmışlardı.So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one.
Şimdi bun(ları yapan Allah)ın ölüleri diriltmeğe gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Diriler ve ölüler için.For the living and the dead,
Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.Then He will raise him up again when He please.
Onlar, tekrar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?Do they not think they will be raised (to life) again
Sonra şükredesiniz diye, sizi ölümünüzden sonra dirilttik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
Böylece, Allah ölüleri diriltir ve size ayetlerini gösterir; ki akıllanasınız.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
Demişti ki: "Allah, burasını ölümünden sonra nasıl diriltecekmiş?"He said: "How can God restore this city now that it is destroyed?"
Hani İbrahim: "Rabbim, bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Ve Allah'ın izniyle doğuştan kör olanı, alaca hastalığına tutulanı iyileştirir ve ölüyü diriltirim.I will heal the blind and the leper, and infuse life into the dead, by the leave of God.
Dirilten ve öldüren Allah'tır. Allah, yaptıklarınızı görendir.God is the giver of life and death and sees all that you do.
Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir. Sonra O'na döndürülürler.As for the dead, raised they will be by God, then to Him they will be returned.
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltip-çıkarırız. Ki ibret alasınız.So shall We raise the dead that you may think and reflect.
O'ndan başka İlah yoktur, O diriltir ve öldürür.There is no god but He, the giver of life and death.
Gerçek şu ki, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır; diriltir ve öldürür.Verily God's is the kingdom of the heavens and the earth.
O, diriltir ve öldürür. Ve O'na döndürüleceksiniz.He is the giver of life and death, and to Him you will return.
Dedi ki: "Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı.""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Ölüdürler, diri değildirler; ne zaman dirileceklerinin şuuruna varamazlar.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
Olanca yeminleriyle: "Öleni Allah diriltmez" diye yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık).Even so We roused them that they may question one another.
Yoksa onlar, yerden birtakım ilahlar edindiler de, onlar mı (ölüleri) diriltecekler?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
Sizi diri tutan, sonra öldürecek, sonra da diriltecek olan O'dur.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra siz gerçekten kıyamet günü diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Onların önlerinde, diriltilip kaldırılacakları güne kadar bir engel (berzah) vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır, onlar dirilmeyi ummuyorlardı.Still they do not dread the Resurrection.
"Beni öldürecek, sonra diriltecek olan da O'dur,"Who will make me die, then give me life again,