Ölüleri diriltmiş, hastaları ve körleri iyileştirmiştir.But God caused him to die for a hundred years, then raised him up (again).
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.He was left for dead, but then revived.
Son Âdem dirilten ruh oldu.”He has also led worship at Soul Survivor.
Bunlar mürver asa, görünmezlik pelerini ve diriltme taşıdır.Signs include itchiness, "elevated grooming", and visible spots of fur-loss.
Bu diriliş sonucu Liz'in gücünü de almıştır.This adventure was with Liz.
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.That's on the record book and none can dispute it.
Artık ölenler dirilebiliyordu.But the dead can.
Tanrı, ölüleri diriltecektir.Jesus is resurrected from the dead.
Aktivistleri dirilişçi (rilindas) olarak tanımlanmaktaydı.She was known to be rebellious as said by Hilde.
Ve gene bir dirilme olacağından ölüler diyarı diye bir yer de kalmayacaktır.He does not return there until after his resurrection from the dead.
Ölüp tekrar dirilen varlıktır.God will resurrect the dead.
Ve diriliş Hristiyanlıkta son derece önemli bir tema.And resurrection is something that was in Christianity of the utmost importance.
Ama ölüp geri dirilsen bile, benim tarafımda olmazsın.But, even if I die and wake up, you would never be on my side.
Ölümden dirildim.I rose from the dead.
Bazıları mutluluğun tam bu anda olduğunu söyler; mevcut anın diriliğinin niteliğindedir.Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment.
Ve gündüzleri yeniden diriliyorum" dedi.In the morning, I am born again."
Hakikaten Asya'nın dirilişi ya da geri dönüşü denilmeli.It really should be called the recovery or return of Asia.
Son Kurtarıcı'nın varışı yeni bir başlangıcı, tekrar doğumu ve yeniden dirilmeyi sağlayacaktır.The arrival of the Ultimate Savior will mark a new beginning, a rebirth and a resurrection.
İnanç, ve placelessly helak olan varlıklar dirilişi reddetmek bir mezar olmadan.Faith, and refuse resurrections to the beings who have placelessly perished without a grave.
Ama bildikleri şey onu nasıl dirilteceklerini bilmeleri.But what they know is they know how to resurrect it.
İşte İsa'nın dirildiği an.All hell breaks loose.
Yaratılış ve kayıp, ölüm ve diriliş ve üstesinden gelinmesi gereken engellerin hikâyeleri vardır.There are tales of creation and loss, death and resurrection, and obstacles that must be overcome.
O ölülerle dirilerin arasında durunca, öldürücü hastalık da dindi.He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
RAB öldürür de diriltir de, Ölüler diyarına indirir ve çıkarır."Yahweh kills, and makes alive. He brings down to Sheol , and brings up.
İki gün sonra bizi diriltecek, Üçüncü gün ayağa kaldıracak, Huzurunda yaşayalım diye.After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
Ama ben dirildikten sonra sizden önce Celileye gideceğim.››But after I am raised up, I will go before you into Galilee."
Mezarlar açıldı, ölmüş olan birçok kutsal kişinin cesetleri dirildi.The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
O burada yok; söylemiş olduğu gibi dirildi. Gelin, Onun yattığı yeri görün.He is not here, for he has risen, just like he said. Come, see the place where the Lord was lying.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."
Bu uyarıya uymakla birlikte kendi aralarında, ‹‹Ölümden dirilmek ne demek?›› diye tartışıp durdular.They kept this saying to themselves, questioning what the "rising from the dead" meant.
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Siz büyük bir yanılgı içindesiniz.››He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Çünkü Ona göre bütün insanlar yaşamaktadır.››Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
‹‹O burada yok, dirildi. Daha Celiledeyken size söylediğini anımsayın.He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
Bunlar, ‹‹Rab gerçekten dirildi, Simuna görünmüş!›› diyorlardı.saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
İsa, ‹‹Kardeşin dirilecektir›› dedi.Jesus said to her, "Your brother will rise again."
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Tanrı, İsayı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Ama Tanrı Onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Ama Tanrı Onu ölümden diriltti.But God raised him from the dead,
Oysa Tanrının dirilttiği Kişinin bedeni çürümedi.But he whom God raised up saw no decay.
Sizler, Tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Tanrı bizi Mesih İsada, Mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.