Paskalya haftası İsa'nın dirilişiyle sona erer.Easter week ends up with Jesus' resurrection.
Önümüzdeki çarşamba diriliş bayramı başlıyor.Easter begins next Wednesday.
Sadece bir Rus köyü kalsa bile, o zaman bile Rusya yeniden dirilecektir.Even if only one Russian hamlet were to remain, Russia would revive.
İsa bugün ölümden dirildi.Today Jesus has risen from the dead.
Tom'u diriltmeye çalıştım.I tried to resuscitate Tom.
Paskalya İsa Mesih'in dirilişini kutlayan önemli bir Hıristiyan bayramıdır.Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
Japonya kendini diriltmeye çalıştı.Japan tried to revive itself.
Ölümçelenler ölüyü diriltebilir.Necromancers can resurrect the dead.
Bu ilaç ölülerin dirilişine izin verecek.This drug will allow the resurrection of the dead.
Ölümden sonra dirilişe inanırım.I believe in the resurrection.
"Hazreti İsa Lazarusu diriltti."Jesus resurrected Lazarus.
Sami, Leyla'yı diriltmeye çalıştı.Sami tried to revive Layla.
Tom'un diriltilmek istemediğine dair yan vasiyeti var.Tom has a DNR order.
Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün Allah bana selam ve emniyet vermiştir."Peace is on me the day I was born, the day I shall die, and the day I shall be raised alive.
Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster” demişti.Tell the Dead(죽은 자들에게 고하라).
Kuran'da İbrahim'İn ölülerin nasıl diriltileceğini merak ettiğinde de bahsedilir.However, in the Quran, Abraham’s journey also leads him to Mecca.
Diriliş:Ertuğrul - 2014 yapımı tarihi dizi.A Snapshot of Progress – 2014 Update.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.In Europe, the Palladian revival ended by the end of the 18th century.
Kendi İslam görüşlerine dayalı olarak yeniden bir dini diriliş yaratmaya çalıştılar.An apostate is one who renounces their religion.
Bunlar yeniden dirilmeyi ve ahireti reddederler.But they were set upon and driven back.
Rönesans ve Reform dönemleri, dini coşku içerisinde bir dirilmeye tanık olmuştur.Fearing discovery and the certainty of a stable life, they flee again.
Diriliş, tekrar başlangıç gibi algılanır.Being in that mindset felt like starting again.
Son aşamada ise onunla birlikte dirilinir ve göğe yükselinir.He then accepts his fate, going into the heavens and challenge Nekron.
Bu Kişi'yi ölümden diriltmekle bunun güvencesini herkese vermiştir."Thou hast sworn to put to death every human being fate throws into thy hand..."
Onların arkalarında ise, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.”It will be with them until the Day of Resurrection."
Hani İbrahim, “Benim Rabbim diriltir, öldürür.” demiş; o da, “Ben de diriltir, öldürürüm” demişti.When Abraham said: “My Lord, show me how You give life to the dead,” Allah said: “Why!
Bütün âlemi kuşatan vâsî ruhun kaynağı olan Tanrı'ya dönüş, büyük diriliştir (ba's-ü ba'd el-mevt).Who dared the generous God belie?
(İsa dirildi!)(Христос воскрес!
Karısının ona başarısız bir diriltme denemesinden sonra yerel bir hastaneye götürüldü.He was taken to a local hospital after his wife's attempts to resuscitate him failed.
Yaratık: Diriliş – Yayın Tarihi: 26 Kasım 1997 – On-line script.Alien: Resurrection – Released on November 26, 1997 – On-line script.
Sonra sizleri yine öldürecek, sonra yine diriltecek, sonra da döndürülüp ona götürüleceksiniz."It comes from Dievs (god) and will return to him after the death of the miesa.
Birincisi: Ye'sin, ümidsizliğin içimizde hayat bulup dirilmesi.We ask that you first grant us a measure of silken cord, that we may follow you in death."
Sezonun başında Willow, Buffy'i güçlü bir büyüyle diriltir.At the beginning of season six Willow resurrects Buffy with a powerful spell.
Çocukken annesi ölmüştür (ve bu şekilde dirilip ve tekrar ölmüştür).The parent will die and the offspring will produce mixed of colors.
Ancak Kama'nın yalvarmasıyla Brahma yeniden dirileceğini söyler.However, on Kama's pleading, Brahma assures him that he would be reborn.
A.M. 5538 (MS 30) – İsa'nın çarmıha gerilmesi ve dirilişi.5541 AM (AD 33) – Jesus Christ's crucifixion and resurrection.
Ardından Allah İsrafil'i diriltecek ve tekrar Sur'u üfürmesini emredecek.God then accepts to bring back the King and Queen to life, as Tink dies.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.The Presence could resurrect the dead.
Dale'in kariyeri 2000'de ABD'ye taşınmasından sonra yeniden dirildi.His career was revitalised after he relocated to the United States in 2000.
Diriltici : Ölü bir köylü üyeyi diriltin.But God raised Him from the dead!
Willow, Tara'yı diriltmeyi dener ama başarısız olur.Willow tries to resurrect Tara but fails.
Bizi hidayete, dosdoğru yola ulaştır, bize dosdoğru yola ulaşacak bir şuûr diriliği ver.He has come with the religion of guidance and truth, to lead us from darkness into light."
İyilik yapmış olanlar yaşamak, kötülük yapmış olanlar yargılanmak üzere dirilecekler".Good comes to those who do good and bad comes to those who do bad.
Vampir olmadan önce ölmüş ve diriltilmiştir.He appears to have lived and died unheralded.
Eser, Bozkurtlar Diriliyor romanının ilk bölümü niteliğindedir.Their friendship evolves over the course of the first part of the novel.
Gilmour ve Waters daha sonra grubu tekrar diriltme planlarının olmadığını açıkladı.Gilmour and Waters repeatedly said that they had no plans to reunite with the former members.
Diriliş Savaşı kısa ve kanlıydı.The meeting was brief and bloody.
Dawn ise diriltme büyüsü yapmaya kafayı takar ve Spike'la birlikte büyüyü Doc'tan öğrenirler.Sorcerer, can see sorceri, and has a strong understanding of spells.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.One who rebels against Destiny will die before his time.
Tanrı Vişnu onu yeniden diriltir, Rati adını verir ve Kama ile evlendirir.God Vishnu resurrects her and names her Rati, and marries her to Kama.
Bu anlamda tekrar dirilme inançları vardır.With this success came their own self-belief again.
İnsan ölünce yok olur ve yeniden yaşaması Tanrı'nın onu diriltmesine bağlıdır.As long a person lives, God allows him to repent.
Öldükten sonra tekrar dirilir.They resurrect when they die.
Tanrı bu kurbanı kabul ederek, İsa'yı ölümden diriltmiştir.Only Jesus could save mankind through his death and resurrection.
Bu yeniden dirilme, genellikle Kama'nın Krişna'nın oğlu Pradyumna olarak dünyaya gelmesiyle olur.Often, this resurrection occurs when Kama is reborn as Pradyumna, the son of Krishna.
Mezara yattığında ise ölmez, yeniden dirilmek için gün sayıp dinlenir.Death will single him out and on the Day of Resurrection, he will stand up all alone!"
Kutsal Kitap’a göre Tanrı onu ölümden diriltmiştir.But by the grace of God he was freed of the peril of death.
Dizinin birkaç bölümünde ölü olarak kalmış ve daha sonra diriltilmiştir.If he dies, so too will many others, and only Æsa can heal him.
Ned tek bir dokunuşuyla ölüyü diriltme yeteneğine sahiptir.Ned brings the dead back to life with a single touch, but there are two conditions.
Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.Sin alienates the sinner from God.