Veli yalnız Allah'tır. Ölüleri O diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
O, diriltir ve öldürür.It is God who gives life and causes things to die.
Oysa dost, ancak Allah'tır. O, ölüleri diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Sizi yine öldürecek ve sonra diriltecektir.He will cause you to die and bring you to life again.
O'dur gerçek dost. Ölüleri O diriltir.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Dediler ki: "Şu dünya hayatımızdan başkası yok. Ölüyoruz, diriliyoruz.They have said, "The only life is this worldly life and here we shall live and die.
Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.
O, diriltir, öldürür.He gives life and causes things to die.
Öldüren de, dirilten de O'dur. Bundan dolayı gelin, Allah'a ve resulüne iman edin.Have faith in God and His Messengers, the unlettered Prophet who believes in God and His words.
Oysa asıl dost Allah'tır. Ölüleri diriltecek olan da O'dur.God is the real Guardian and it is He who will bring the dead back to life.
Hakkında kuşku olmayan Diriliş Günü sizi toplayacak. Kişiliklerini yitirenler inanmıyanlardır.Those who have lost their souls will not believe.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız.We shall maintain proper justice on the Day of Judgment.
Bu dünya hayatında onun için rezillik vardır. Diriliş gününde de ona yakıcı azabı tattırırız.Their share in this world will be disgrace and on the Day of Judgment a burning torment.
O ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır, ölümünden sonra da yeri diriltir.He brings forth the living from the dead and the dead from the living.
Ey insanlar! İşte siz de böylece diriltileceksiniz.He gives life to the earth after its death, and you shall be raised to life in the same way.
Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only, "Be!" and it is.
Sonra sizi öldürüyor; sonra diriltecektir sizi.Then He will cause you to die. Then He will give you life again.
Sizi müteakiben öldürecek ve tekrar diriltecek olan da O’dur.Then He will cause you to die. Then He will give you life again.
Çünkü dünyadan ayrılanların önünde, artık, diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.It is indeed but a meaningless word that he utters.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar.Neither your relatives nor your children will be of any help to you on the Day of Resurrection.
Yine benim iznimle ölüleri diriltiyordun.And behold!
Barış, her gün yok olup her gün yeniden dirilen bir olgudur.Peace is something that dies every day and at the same time resurrects every day.
Son dönemlerde, Çin Başkanı Xi Jinping bu kültürel diriliş fikrini benimsemişti.Recently, Chinese President Xi Jinping has embraced this idea of a national cultural revival.
Konser, İngiliz İran Sanatını Diriltme Phoenix Örgütü tarafından düzenlendi.It was organised by the UK's Organisation for the Revival of Iranian Art Phoenix.
BH havayolları başarıyla diriltildiBiH airline successfully resurrected
Bilim ve Teknoloji: Kendi kendine dirilen bakteri kendi DNA'sını onarıyorScience and Technology: Self-resurrecting bacteria repairs own DNA
Diriliş Kilisesi'nin soğan kubbeleri, Kostroma (1652)Onion domes of the Resurrection Church, Kostroma (1652)
Dilin diriltilmesiLanguage revitalization
Eski Polonya-Litvanya Birliği'ni diriltme fikrini reddetmeye başladı.It started to reject the ideas of resurrecting the old Polish-Lithuanian Commonwealth.
Savaşta öldürüldü ve bu Thor'un dirilip Loki ile yüzleşmesine olanak sağladı.She is killed in the battle which allows Thor to resurrect and face Loki.
Muhafazakar Sünni İslam'ın 'yeniden dirilişinin' etkisi bazıları tarafından kaydedildi.The influence of conservative Sunni Islam 'revivalism' has been noted by some.
Diriliş Kilisesi, Rostov-na-DonuChurch of the Resurrection, Rostov-on-Don
Ukrayna'nın ulusal ve kültürel anlamda dirilişinin simgelerinden biri olagelmiştir.He became a symbol of the national cultural revival of Ukraine.
Derme çatma bir kar barınağı inşa ederek kardeşini kurtarmaya çalışır, ancak Gummi dirilemez.He attempts to save his brother by building a makeshift snow shelter, but Gummi does not revive.
Baron Samedi, ölüler, seks ve diriliş loası.Baron Samedi, loa of the dead, sex, and resurrection.
Mesih'le birlikte ölmek ve dirilmek, ölümün üstesinden gelmek ve yeni bir yaşama girmektir.To die and be resurrected with Christ is to overcome death and enter into a new life.
Haç ve diriliş özgürlüğümüzü mühürler."The cross and the resurrection seal our freedom."
Titian, Diriliş, 163 x 104 cm. Joos van Wassenhove, Efkaristiya, 331 x 335 cm.Titian Resurrection, 163 x 104 cm Joos van Wassenhove Institution of Eucharist, 331 x 335 cm.
Ancak Medea Pelias'ı diriltmeyi reddeder. Böylece Pelias, kızları tarafından öldürülmüş olur. [1]They slit his throat and Medea refused to raise him, so Pelias stayed dead.[13]
Pasif ötenazi Vacco v. Quill Ölme hakkı Diriltmeyin Tramvay problemiPassive euthanasia Vacco v. Quill Right to die Do not resuscitate Trolley Problem
Tunca, 2014 yılında tarihi drama dizisi Diriliş: Ertuğrul'da rol alarak çıkış yaptı.Tunca made his debut in 2014 with a role in the historical drama series Diriliş: Ertuğrul.
Modernistler de dirilişçiler gibi Kuran'ın üstünlüğünü vurguladılar.Like some other revivalists, Modernists emphasized pre-eminence of the Quran.
İslamcılıktan önce çıkan bazı İslami dirilişçi hareketleri ve liderler şunları içerir:Some Islamic revivalist movements and leaders pre-dating Islamism include:
Sağa dönüş ve solun yeniden dirilişiTurn to the right and resurgence of the left
Öldükten sonra dirilmek haktır.Jedoch kehrte er nach dessen Tod zurück.
Halbuki bu kitapta, yazar yaratığın diriliş yönteminden bahsetmemiştir.Nicht in den Qumran-Funden enthalten ist das (Teil-)Buch der Bildreden.
Bana ölüleri nasıl dirilttiğini göster” demişti.Er offenbart Keinzell dann, wie er es schaffte, von den Toten zurückzukehren.
İyilik yapmış olanlar yaşamak, kötülük yapmış olanlar yargılanmak üzere dirilecekler".Jene, die Gutes tun, werden gut; jene, die Schaden verursachen, werden schlecht.
Ve gene bir dirilme olacağından ölüler diyarı diye bir yer de kalmayacaktır.Die Kleidung der wiedererweckten Toten ist nicht schmutzig, obwohl sie gerade einem Erdgrab entstiegen sind.
Pek çokları için bu dinlenme ve Diriliş Günü’nün anısına toplu ibadet günüdür.Die meisten von ihnen sind nur abends und nachts geöffnet, einige aber auch tagsüber.
Tanrı, ölüleri diriltecektir.Und treu bist du, die Toten wieder zu beleben.
Diriltici : Ölü bir köylü üyeyi diriltin.Er war einem Mann gewidmet, der in ihr gestorben (?) war.
Osiris öldürüldükten sonra tekrar dirilerek Duat'ın hâkimi olmuştur.Diejenigen, von denen Davis überzeugt ist, rückfällig zu werden, ermordet er.
Bunlar yeniden dirilmeyi ve ahireti reddederler.So setzten sie die Stadt in Brand und zogen sich zurück.
Tanrı dilediğinde ölüleri diriltecektir.Wobei Erstere die Macht haben soll, die Toten wieder auferstehen zu lassen.
Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün Allah bana selam ve emniyet vermiştir."Die Sure spricht vom Jüngsten Tag und von der Vergeltung Gottes.
Düşen meleklerle ilgili bir katalogtur ve onların nasıl diriltileceğini anlatır.Sie besaß Schalldeckel mit Engeln und als Krönung eine Darstellung des Auferstandenen.
Ancak yeniden dirilmiş, bütün kötülüğünü yaymak için tüm gücünü kullanmıştır.Eriuk hat ihm bei seinem Verrat alle Zauberkräfte genommen, die er aber inzwischen zurückhat.
Ölüp tekrar dirilen varlıktır.So erweckt er sich wieder zu Leben.
Çarmıhta ölmüş ve sonrasında da dirilmiştir.Er ist am Kreuz gestorben und am dritten Tage auferstanden.