Allah onlara "Ölün" dedi. Sonra onları diriltti.So Allah said to them, "Die"; then He again gave them life.
Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.They do not even know when they will be resurrected.
Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız.On that Day We shall muster all men together, leaving none of them behind.
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
O diriltir, O öldürür.He grants life and deals death.
Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.They do not even know when they will be resurrected.
İşte bu, yeniden dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Allah onlara "Ölün!" dedi (öldüler). Sonra onları diriltti.So Allah said to them, "Die"; then He again gave them life.
Onlar diriler değil, ölülerdir.they are dead, not living.
İşte bu, dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltip-çıkarırız.Thus bring We forth the dead.
Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."There he will neither die nor live.
Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.
Ey insanlar! Ölümden sonra dirilme konusunda kuşku içinde olabilirsiniz.O mankind! if ye are in doubt concerning the Resurrection, then lo!
Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.
Ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti. Allah: "İnanmadın mı ki?" buyurdu.Show me how Thou givest life to the dead, He said: Dost thou not believe?
Orada ne ölür, ne de dirilir.There he will neither die nor live.
Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.
Biz ilkin yaratmaya nasıl başladıysak diriltmeyi de Biz gerçekleştiririz.As We began the first creation, We shall repeat it.
ALLAH'ı nasıl inkar edersiniz? Siz ölüler idiniz o sizi diriltti.How disbelieve ye in Allah when ye were dead and He gave life to you!
Diriliş Gününde ALLAH onlarla konuşmaz ve onları arındırmaz.Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He make them grow.
ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Allah will decide between them on the Day of Resurrection. Lo!
De ki: Allah sizi diriltir, sonra öldürür.Say, ‘It is Allah who gives you life, then He makes you die.
(Ey Muhammed!) De ki: "Allah sizi diriltir.Say, ‘It is Allah who gives you life, then He makes you die.
Peki, diriliş gününde ALLAH'a karşı kim onları savunacak? Ya da kim onlara avukat olacak?But who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection, or will be their defender?
De ki "Sizi ALLAH diriltir ve öldürür.Say, ‘It is Allah who gives you life, then He makes you die.
Sonra, gerçekleşmesinde kuşku bulunmayan Diriliş Gününde sizi bir araya toplar.Then He will gather you on the Day of Resurrection, in which there is no doubt.
Ve Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
(Allah), ölüden diri çıkarır, diriden ölü çıkarır; yeri ölümünden sonra diriltir.He brings out the living from the dead, and the dead from the living.
Ölüleri (ise,) onları da Allah diriltir.As for the dead, Allah will revive them.
Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
Gerçek şu ki, dirilten ve öldüren Biziz, Biz.It is We who give life and make to die.
"Allah burayı ölümünden sonra acaba nasıl diriltecek?" dedi.Look at your food and drink; they have not rotted. And look at your donkey (that had died).
Biz bulutları ölü bir yere sürüp, onunla toprağı ölümünden sonra diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Onunla ölü şehri diriltelim, yarattığımız hayvanları ve insanların çoğunu suya kandıralım diye.so, that with it We revive dead lands and provide drink for the cattle and the human We created.
Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.And Allah will raise up those in the graves.
Sonra sizi öldürüyor, sonra diriltiyor.He will cause you to die, and will then revive you.
Diriltir ve öldürür.He revives and causes to die.
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz!And surely, it is We who give life and make to die.
Çünkü Allah hakkın ta kendisidir; O, ölüleri diriltir; yine O, her şeye hakkıyla kadirdir.That is because Allah is the Truth; He revives the dead and has power over all things.
Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.And Allah will raise up those in the graves.
(Her şeyi O) diriltir ve öldürür.He revives and causes to die.
Şüphesiz biz diriltir ve öldürürüz.It is We who give life and make to die.
Hiç şüphesiz, göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir de, öldürür de.Indeed, to Allah belong the kingdom of the heavens and the earth; He gives life and causes death.
Elbette biz diriltiriz ve biz öldürürüz!And surely, it is We who give life and make to die.
Ölüleri ise Allah diriltecek, sonra O'nun huzuruna çıkarılacaklardır.As for the dead, Allah will revive them.
Bu yüzden inananlarla alay ederler. Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.They scoff at those who believe, but the cautious shall be above them on the Day of Resurrection.
Çünkü, ALLAH tek gerçektir; ölüleri diriltir; herşeye gücü yeter;That is because Allah is the Truth; He revives the dead and has power over all things.
Daha sonra onları ölü bir toprağa süreriz de ölümünden sonra toprağı diriltiriz.Then, We drive them on to a dead land and revive the earth after it's death.
Hayır, bu onun söylediği bir sözdür. Önlerinde ta diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Kim de onu (öldürülmesine engel olarak) diriltirse, bütün insanları diriltmiş gibi olur.And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Kim de onu diriltirse (ölümden kurtarırsa) bütün insanları diriltmiş gibi olur".And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely.
Bu yüzden diriliş gününe kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık.So We caused among them animosity and hatred until the Day of Resurrection.
Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız. Cehennemdir yerleri.Their refuge is Hell; every time it subsides We increase them in blazing fire.
Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik.They say, "Lord, You have caused us to die twice and You have brought us back to life twice.