İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Monda néki Jézus: Én vagyok a feltámadás és az élet: a ki hisz én bennem, ha meghal is, él;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Reče ji Jezus: Jaz sem vstajenje in življenje; kdor v mene veruje, bo živel, čeprav umre;
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Řekl jí Ježíš: Já jsem vzkříšení i život. Kdo věří ve mne, byť pak i umřel, živ bude.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Ειπε προς αυτην ο Ιησους Εγω ειμαι η αναστασις και η ζωη ο πιστευων εις εμε, και αν αποθανη, θελει ζησει
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.Рече їй Ісус: Я воскресеннє і життє. Хто вірує в мене, коли й умре, жити ме.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.та ги попитаха казвайки: Тоя ли е вашият син, за когото казвате, че се е родил сляп? А сега как вижда?
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.ויאמר אליה ישוע אנכי התקומה והחיים המאמין בי יחיה גם כי ימות׃
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا.
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.耶 穌 對 他 說 、 復 活 在 我 、 生 命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖 然 死 了 、 也 必 復 活
İsa ona, ‹‹Diriliş ve yaşam Benim›› dedi. ‹‹Bana iman eden kişi ölse de yaşayacaktır.耶穌對 他 說 、 復活 在 我 、 生命 也 在 我 ． 信 我 的 人 、 雖然 死 了 、 也 必 復活
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.a mi bûneinkért [halálra] adatott, és feltámasztatott a mi megigazulásunkért.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.care a fost dat din pricina fărădelegilor noastre, şi a înviat din pricină că am fost socotiţi neprihăniţi.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.ham, som blev hengiven for vore Overtrædelsers Skyld og oprejst for vor Retfærdiggørelses Skyld.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.han som blev gitt for våre overtredelser og opreist til vår rettferdiggjørelse.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.il quale è stato messo a morte per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.joka on alttiiksi annettu meidän rikostemme tähden ja kuolleista herätetty meidän vanhurskauttamisemme tähden.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.예수는 우리 범죄함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다하심을 위하여 살아나셨느니라
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.ktorý bol vydaný pre naše hriechy a vstal z mŕtvych pre naše ospravedlnenie.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Który wydany jest dla grzechów naszych, a wstał z martwych dla usprawiedliwienia naszego.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Ngài đã bị nộp vì tội lỗi chúng ta, và sống lại vì sự xưng công bình của chúng ta.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Ngài đã bị nộp vì tội_lỗi chúng_ta , và sống lại vì sự xưng công_bình của chúng_ta .
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.o qual foi entregue por causa das nossas transgressões, e ressuscitado para a nossa justificação.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.quien fue entregado por causa de nuestras transgresiones y resucitado para nuestra justificación
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.ta je bil dan v smrt za grehe naše in je bil obujen za opravičenje naše.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.vilken utgavs för våra synders skull och uppväcktes för vår rättfärdiggörelses skull.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.welcher ist um unsrer Sünden willen dahingegeben und um unsrer Gerechtigkeit willen auferweckt.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.οστις παρεδοθη δια τας αμαρτιας ημων και ανεστη δια την δικαιωσιν ημων.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.И не само това, но нека се хвалим и в скръбта си, като знаем, че скръбта произвежда твърдост,
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.אשר נמסר בעבור פשעינו ונעור לבעבור צדקנו׃
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.الذي أسلم من اجل خطايانا وأقيم لاجل تبريرنا
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.耶 穌 被 交 給 人 、 是 為 我 們 的 過 犯 、 復 活 、 是 為 叫 我 們 稱 義 。 〔 或 作 耶 穌 是 我 們 的 過 犯 交 付 了 是 為 我 們 稱 義 復 活 了
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.耶穌 被 交給 人 、 是 為我們 的 過犯 、 復活 、 是 為 叫我 們稱義 。 〔 或 作 耶穌 是 我 們的過犯 交付 了 是 為我們稱義復 活了
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Aceasta era a treia oară cînd Se arăta Isus ucenicilor Săi, după ce înviase din morţi.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.A toć już trzeci raz ukazał się Jezus uczniom swoim po zmartwychwstaniu.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Ấy là lần thứ ba mà Ðức Chúa Jêsus hiện ra cùng môn đồ Ngài, sau khi Ngài từ kẻ chết sống lại.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Ấy_là lần thứ_ba mà Ðức_Chúa_Jêsus hiện ra cùng môn_đồ Ngài , sau khi Ngài từ kẻ chết_sống lại .
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.C`était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu`il était ressuscité des morts.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Das ist nun das drittemal, daß Jesus offenbart war seinen Jüngern, nachdem er von den Toten auferstanden war.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Detta var nu tredje gången som Jesus uppenbarade sig för sina lärjungar, sedan han hade uppstått från de döda.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Dette var nu tredje gang Jesus åpenbarte sig for sine disipler efterat han var opstanden fra de døde.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Ezzel már harmadszor jelent meg Jézus az õ tanítványainak, minekutána feltámadt a halálból.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Inilah ketiga kalinya Yesus memperlihatkan diri kepada pengikut-pengikut-setelah Ia dibangkitkan dari mati
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.이것은 예수께서 죽은자 가운데서 살아나신 후에 세 번째로 제자들에게 나타나신 것이라
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Na Zijn terugkeer uit de dood was dit de derde keer dat Jezus bij Zijn discipelen kwam.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Questa era la terza volta che Gesù si manifestava ai discepoli, dopo essere risuscitato dai morti
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.S tem se je že v tretje razodel Jezus učencem, odkar je bil vstal iz mrtvih.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Tämä oli jo kolmas kerta, jolloin Jeesus noustuaan kuolleista ilmestyi opetuslapsillensa.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.To již po třetí ukázal se Ježíš učedlníkům svým, vstav z mrtvých.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Toto už po tretie sa zjavil Ježiš svojim učeníkom, odkedy vstal z mŕtvych.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Αυτη ητο ηδη τριτη φορα, καθ' ην ο Ιησους εφανερωθη εις τους μαθητας αυτου, αφου ηγερθη εκ νεκρων.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Но Исус като знаеше в Себе Си, че учениците Му за туй негодуват, рече им: Това ли ви съблазнява?
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.וזאת היא הפעם השלישית אשר נגלה ישוע אל תלמידיו אחרי קומו מעם המתים׃
İşte bu, İsanın ölümden dirildikten sonra öğrencilere üçüncü görünüşüydü.هذه مرة ثالثة ظهر يسوع لتلاميذه بعد ما قام من الاموات