Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Siz büyük bir yanılgı içindesiniz.››He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken."
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Tanrı ölülerin değil, dirilerin Tanrısıdır. Çünkü Ona göre bütün insanlar yaşamaktadır.››Now he is not the God of the dead, but of the living, for all are alive to him."
‹‹O burada yok, dirildi. Daha Celiledeyken size söylediğini anımsayın.He isn't here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
Bunlar, ‹‹Rab gerçekten dirildi, Simuna görünmüş!›› diyorlardı.saying, "The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!"
Bedenimi yiyenin, kanımı içenin sonsuz yaşamı vardır ve ben onu son günde dirilteceğim.He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
Kutsal Yazıda dendiği gibi, bana iman edenin ‹içinden diri su ırmakları akacaktır.› ››He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water."
İsa, ‹‹Kardeşin dirilecektir›› dedi.Jesus said to her, "Your brother will rise again."
Marta, ‹‹Son gün, diriliş günü onun dirileceğini biliyorum›› dedi.Martha said to him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."
İsanın ölümden dirilmesi gerektiğini belirten Kutsal Yazıyı henüz anlamamışlardı.For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead.
Tanrı, İsayı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
Siz Yaşam Önderini öldürdünüz, ama Tanrı Onu ölümden diriltti. Biz bunun tanıklarıyız.and killed the Prince of life, whom God raised from the dead, to which we are witnesses.
Atalarımızın Tanrısı, sizin çarmıha gererek öldürdüğünüz İsayı diriltti.The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.
Ama Tanrı Onu üçüncü gün diriltti ve açıkça görünmesini sağladı.God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Ama Tanrı Onu ölümden diriltti.But God raised him from the dead,
Oysa Tanrının dirilttiği Kişinin bedeni çürümedi.But he whom God raised up saw no decay.
Çocuğu diri olarak evine götüren imanlılar bu olaydan büyük cesaret aldılar.They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Sizler, Tanrının ölüleri diriltmesini neden ‹inanılmaz› görüyorsunuz?Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
İsa suçlarımız için ölüme teslim edildi ve aklanmamız için diriltildi.who was delivered up for our trespasses, and was raised for our justification.
Siz de böylece kendinizi günah karşısında ölü, Mesih İsada Tanrı karşısında diri sayın.Thus consider yourselves also to be dead to sin, but alive to God in Christ Jesus our Lord.
Rabbi dirilten Tanrı, kudretiyle bizi de diriltecek.Now God raised up the Lord, and will also raise us up by his power.
Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir.But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.
Mesih dirilmemişse, bildirimiz de imanınız da boştur.If Christ has not been raised, then our preaching is in vain, and your faith also is in vain.
Mesih dirilmemişse imanınız yararsızdır, siz de hâlâ günahlarınızın içindesiniz.If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
Oysa Mesih, ölmüş olanların ilk örneği olarak ölümden dirilmiştir.But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruits of those who are asleep.
Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir.For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
Ama biri çıkıp, ‹‹Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?›› diye sorabilir.But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
Ölülerin dirilişi de böyledir. Beden çürümeye mahkûm olarak gömülür, çürümez olarak diriltilir.So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption.
Düşkün olarak gömülür, görkemli olarak diriltilir. Zayıf olarak gömülür, güçlü olarak diriltilir.It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
Tanrı bizi Mesih İsada, Mesihle birlikte diriltip göksel yerlerde oturttu.and raised us up with him, and made us to sit with him in the heavenly places in Christ Jesus,
Yaydığım Müjdede açıklandığı gibi, Davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa Mesihi anımsa.Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the seed of David, according to my Good News,
Diri Tanrının eline düşmek korkunç bir şeydir.It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
İnsanlarca reddedilmiş, ama Tanrıya göre seçkin ve değerli olan diri taşa, Rabbe gelin.coming to him, a living stone, rejected indeed by men, but chosen by God, precious.
Onlar, ölüleri de dirileri de yargılamaya hazır olan Tanrıya hesap verecekler.who will give account to him who is ready to judge the living and the dead.
Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediği kimselere yaşam verir.For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Sonra belki şükredersiniz diye sizi ölümünüzün ardından tekrar diriltmiştik.Even then We revived you after you had become senseless that you might give thanks;
İşte Allah böylece ölüleri diriltir, size ayetlerini gösterir ki düşünesiniz.Thus God preserves life from death and shows you His signs that you may understand.
İbrahim de bir zaman: "Rabbim, ölüleri nasıl dirilttiğini bana göster!" demişti.Remember, when Abraham said: "O Lord, show me how you raise the dead," He said: "What!
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver.""Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Ölüden diriyi, diriden ölüyü kim çıkarıyor?And who brings forth the living from the dead, the dead from the living?
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Onlar ölüdürler, diri değildirler. Ne zaman dirileceklerini de bilmezler.Dead, without life they are, and do not know when they will be raised.
(Onlar), yeminlerinin bütün şiddetiyle: "Allah ölen kimseyi diriltmez!" diye Allah'a yemin ettiler.They swear emphatically in the name of God that God will not raise the dead.
Hayır diriltecektir, bu, O'nun gerçek olarak verdiği sözdür. Ama insanların çoğu bilmezler.On the contrary, it is a promise incumbent on Him, though most men do not understand,
İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.Yet man says: "When I am dead, will I come to life again?"
Yoksa (o müşrikler), yerden birtakım tanrılar edindiler de (ölüleri) onlar mı diriltecek?Or have they taken gods from the earth who can raise the dead?
(Her şey O'nunla varlık kazanır) ve O, ölüleri diriltir ve O, her şeyi yapabilir.It is He who brings the dead to life, for He has power over everything.
O'dur ki sizi diriltti, sonra sizi öldürür, sonra yine sizi diriltir.It is He who gives you life, then makes you die; then He will bring you back to life again.
Sonra, siz kıyamet günü muhakkak diriltileceksiniz.Then will be raised up on the Day of Resurrection.
Ne ise hep bu dünya hayatımızdır; ölürüz ve yaşarız, biz öldükten sonra diriltilecek değiliz.There is only the life of this world: We die and we live: there is no rising from the dead for us.
Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.They say: "When we are dead and turned to dust and bones, shall we be raised to life again?
Önlerinde ta diriltilecekleri güne kadar bir berzah vardır.Behind them lies the intervening barrier (stretching) to the day of their resurrection.
Hayır, onlar (öldükten sonra) tekrar dirilip kalkmayı ummuyorlar.Still they do not dread the Resurrection.
Beni öldürecek, sonra diriltecek O'dur.Who will make me die, then give me life again,
(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma.And do not disgrace me on the day when they are raised from the graves,
Allah'ın rahmetinin eserlerine bak ki, nasıl yeri ölümünden sonra diriltiyor?!So consider the signs of His benevolence: How He quickens the earth after it had become waste.
Şüphe yok ki, O, ölüleri de diriltecektir, O her şeye kadirdir.He is verily the one who will raise the dead. He has power over everything.
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
İşte diriltme de böyledir.So will be the Resurrection.