Hayy'dır O, sürekli diridir; Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.There is no god except He, the Living, the Everlasting.
Ölüden diri çıkarır O; diriden ölüyü çıkaran da O'dur!He brings the living from the dead, and He brings the dead from the living.
Diriltir de öldürür de.He gives life, and He causes death.
Allah'tır ki sizi yaratmış, sonra rızıklandırmıştır. Sonra sizi öldürüyor, sonra diriltiyor.God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life.
İşte bu, yeniden dirilme günüdür. Fakat siz daha önceden bilmiyordunuz."This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.That is the Day of Emergence.
Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür.To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth.
O diriltir ve öldürür.He gives life, and He causes death.
İşte bugün yeniden dirilme günüdür; fakat siz onu tanımıyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Şüphesiz ölüleri ancak biz diriltiriz. Onların yaptıkları her işi, bıraktıkları her izi yazarız.It is We who revive the dead; and We write down what they have forwarded, and their traces.
O, diriltir, öldürür. O, her şeye gücü yetendir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
O gün Allah onların hepsini diriltecek ve yaptıklarını kendilerine haber verecektir.On the Day when God resurrects them all, and informs them of what they did.
O daima diridir (hayydır), bütün varlığın idaresini yürüten (kayyum)dir.There is no god except He, the Living, the Everlasting.
O, diriltir de, öldürür de.He gives life, and He causes death.
İşte bu, dirilme günüdür. Fakat siz bunu bilmiyordunuz.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız.Thus you will be brought out.
O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir.He gives life and causes death, and He has power over all things.
Dirilten ve öldüren O’dur.He gives life, and He causes death.
Oysa erdemliler Diriliş Günü onların üstündedir.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Kim hakkından fazlasını alırsa diriliş günü o fazlalıkla gelir.Whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the Day of Resurrection.
Toplayıp biriktirdikleri, Diriliş Günü boyunlarına dolanacak.They will be encircled by their hoardings on the Day of Resurrection.
Körü ve cüzzamlıyı iznimle iyileştiriyordun. Yine benim iznimle ölüleri diriltiyordun.And you healed the blind and the leprous, by My leave; and you revived the dead, by My leave.
Diriltir, öldürür.He gives life, and He causes death.
Diriliş gününde halkına öncülük edip onları ateşe sokacaktır.He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire.
Anlaşmazlığa düştüğünüz konuları diriliş günü size açıklayacak.On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konuda diriliş günü aralarında hüküm verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Diriliş gününde, kendisi için bir kayıt çıkarıp yayımlarızAnd on the Day of Resurrection, We will bring out for him a book which he will find spread open.
Diriliş günü de onları kör, dilsiz ve sağır olarak yaka paça toplarız.And We will gather them on the Day of Resurrection, on their faces, blind, dumb, and deaf.
Diriliş günü de onu kör olarak meydana çıkarırız."And We will raise him on the Day of Resurrection blind.”
Yaşarız, ölürüz. Asla dirilecek değiliz."We die, and we live, and we are not resurrected.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; diriliş gününde de yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Fakat sonra, diriliş gününde birbirinizi inkar edersiniz, birbirinizi lanetlersiniz.But then, on the Day of Resurrection, you will disown one another, and curse one another.
ALLAH sizi yarattı, sonra size rızık verdi, sonra sizi öldürür, sonra sizi diriltir.God is He who created you, then provides for you, then makes you die, then brings you back to life.
Bu, diriliş günüdür; fakat siz bilemediniz," diyeceklerdir.This is the Day of Resurrection, but you did not know.”
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Diriliş Gününün azabından yüzünü koruyan kimse gibisi var mıdır?What about someone who covers his face against the terrible misery of the Day of Resurrection?
O ki gökten bir ölçüye göre su indirdi de onunla ölü bir ülkeyi dirilttik.He who sends down water from the sky in due proportion; and so We revive thereby a dead land.
Onlar ölüdürler, diri değildirler.they are dead, not living.
İşte bu da dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Diridir, Kaimdir. O'nu uyuklama ve uyku tutmaz.He does neither slumber nor sleep.
Allah onlara "Ölün" dedi. Sonra onları diriltti.So Allah said to them, "Die"; then He again gave them life.
Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.They do not even know when they will be resurrected.
Hiçbirini bırakmaksızın diriltip bir araya toplarız.On that Day We shall muster all men together, leaving none of them behind.
İşte onlara bir delil: Ölü yeri diriltir ve oradan taneler çıkarırız da ondan yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
Ve bir delildir onlara, ölü yeryüzünü dirilttik ve oradan taneler çıkardık da onları yerler.Let the dead earth be a Sign for them. We gave it life and produced from it grain whereof they eat.
O diriltir, O öldürür.He grants life and deals death.
Ne zaman dirilteceklerini bile bilmezler.They do not even know when they will be resurrected.
İşte bu, yeniden dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Allah onlara "Ölün!" dedi (öldüler). Sonra onları diriltti.So Allah said to them, "Die"; then He again gave them life.
Onlar diriler değil, ölülerdir.they are dead, not living.
İşte bu, dirilme günüdür.Now, this is the Day of Resurrection.
Kıyamet (yeni dirilme ve duruşma) saati mutlaka gelecektir.Bunda hiç şüphe yok.The Hour will indeed come; there is no doubt about that.
ALLAH onlarla konuşmaz, Diriliş Gününde onlara bakmaz ve onları arındırmaz.On the Day of Resurrection Allah will neither address them, look at them, nor will He purify them.
Herkes ölümü tadacaktır. Diriliş günü ödülleriniz size eksiksiz olarak verilir.Everyone is bound to taste death and you shall receive your full reward on the Day of Resurrection.
Ölüdürler, diri değildirler.they are dead, not living.
Diriliş günü için adalet terazileri kurarız. Kimseye hiç bir haksızlık edilmez.We shall set up just scales on the Day of Resurrection so that none will be wronged in the least.
De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."Say: Lo! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah, Lord of the Worlds.
İşte Biz, ölüleri de böyle diriltip-çıkarırız.Thus bring We forth the dead.
Onun içinde ise, ne ölebilir, ne dirilebilir."There he will neither die nor live.
Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin.Twice hast Thou made us die, and twice hast Thou made us live.